Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Римлянам, глава 16 — Дословный перевод
Συνίστημι
представляю
δὲ
же
ὑμῖν
вам
Φοίβην
Фиву
τὴν
ἀδελφὴν
сестру
ἡμῶν
нашу
οὖσαν
сущую
καὶ
и
διάκονον
служительницу
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
τῆς
ἐν
в
Κεγχρεαῖς
Кенхреях
ἵνα
чтобы
αὐτὴν
ее
προσδέξησθε
приняли
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀξίως
достойно
τῶν
ἁγίων
святых
καὶ
и
παραστῆτε
предстали
αὐτῇ
ей
ἐν
в
ᾧ
чем
ἂν
бы
ὑμῶν
вас
χρῄζῃ
нуждается
πράγματι
деле
καὶ
и
γὰρ
ибо
αὐτὴ προστάτις
она покровительница
πολλῶν
многих
ἐγενήθη
стала
καὶ
и
ἐμοῦ
меня
αὐτοῦ
самого
Ἀσπάσασθε
приветствуйте
Πρίσκαν
Приску
καὶ
и
Ἀκύλαν
Акилу
τοὺς
συνεργούς
сотрудников
μου
моих
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
οἵτινες
которые
ὑπὲρ
за
τῆς
ψυχῆς
душу
μου
мою
τὸν
ἑαυτῶν
свою
τράχηλον
шею
ὑπέθηκαν
подложили
οἷς
которым
οὐκ
не
ἐγὼ
я
μόνος
один
εὐχαριστῶ
благодарю
ἀλλὰ
но
καὶ
и
πᾶσαι
все
αἱ
ἐκκλησίαι
собрания
τῶν
ἐθνῶν
народов
καὶ
и
τὴν
κατ’
по
οἶκον
дому
αὐτῶν
их
ἐκκλησίαν
собрание
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἐπαίνετον
Епенета
τὸν
ἀγαπητόν
возлюбленного
μου
моего
ὅς
который
ἐστιν
есть
ἀπαρχὴ
начаток
τῆς
Ἀσίας
Асии
εἰς
в
Χριστόν
Христа
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Μαριάμ
Мариам
ἥτις
которая
πολλὰ
много
ἐκοπίασεν
потрудилась
εἰς
для
ὑμᾶς
вас
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἀνδρόνικον
Андроника
καὶ
и
Ἰουνίαν
Юнию
τοὺς
συγγενεῖς
родственников
μου
моих
καὶ
и
συναιχμαλώτους
соузников
μου
моих
οἵτινές
которые
εἰσιν
есть
ἐπίσημοι
известные
ἐν
в
τοῖς
ἀποστόλοις
апостолах
οἳ
которые
καὶ
и
πρὸ
прежде
ἐμοῦ
меня
γέγοναν
стали
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἀμπλιᾶτον
Амплиата
τὸν
ἀγαπητόν
возлюбленного
μου
моего
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Οὐρβανὸν
Урбана
τὸν
συνεργὸν
сотрудника
ἡμῶν
нашего
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
καὶ
и
Στάχυν
Стахия
τὸν
ἀγαπητόν
возлюбленного
μου
моего
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἀπελλῆν
Апелла
τὸν
δόκιμον
испытанного
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
τοὺς
тех
ἐκ
из
τῶν
Ἀριστοβούλου
Аристовула
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἡρῳδίωνα
Иродиона
τὸν
συγγενῆ
родственника
μου
моего
ἀσπάσασθε
приветствуйте
τοὺς
тех
ἐκ
из
τῶν
Ναρκίσσου
Наркисса
τοὺς
тех
ὄντας
сущих
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Τρύφαιναν
Трифену
καὶ
и
Τρυφῶσαν
Трифосу
τὰς
κοπιώσας
трудящихся
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Περσίδα
Персиду
τὴν
ἀγαπητήν
возлюбленную
ἥτις
которая
πολλὰ
много
ἐκοπίασεν
потрудилась
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ῥοῦφον
Руфа
τὸν
ἐκλεκτὸν
избранного
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
καὶ
и
τὴν
μητέρα
матерь
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐμοῦ
меня
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Ἀσύγκριτον
Асинкрита
Φλέγοντα
Флегонта
Ἑρμῆν
Ермия
Πατροβᾶν
Патрова
Ἑρμᾶν
Ерму
καὶ
и
τοὺς
тех
σὺν
с
αὐτοῖς
ними
ἀδελφούς
братьев
ἀσπάσασθε
приветствуйте
Φιλόλογον
Филолога
καὶ
и
Ἰουλίαν
Юлию
Νηρέα
Нирея
καὶ
и
τὴν
ἀδελφὴν
сестру
αὐτοῦ
его
καὶ
и
Ὀλυμπᾶν
Олимпана
καὶ
и
τοὺς
тех
σὺν
с
αὐτοῖς
ними
πάντας
всех
ἁγίους
святых
Ἀσπάσασθε
приветствуйте
ἀλλήλους
друг друга
ἐν
в
φιλήματι
лобзании
ἁγίῳ
святом
Ἀσπάζονται
приветствуют
ὑμᾶς
вас
αἱ
ἐκκλησίαι
собрания
πᾶσαι
все
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
Παρακαλῶ
прошу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
σκοπεῖν
смотреть
τοὺς
τὰς
διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς
разделения и соблазны против учения которое
ἐμάθετε
вы научились
ποιοῦντας
делающих
καὶ
и
ἐκκλίνετε
уклоняйтесь
ἀπ’
от
αὐτῶν
них
οἱ
γὰρ
ибо
τοιοῦτοι
таковые
τῷ
κυρίῳ
Господу
ἡμῶν
нашему
Χριστῷ
Христу
οὐ
не
δουλεύουσιν
служат
ἀλλὰ
но
τῇ
ἑαυτῶν
своему
κοιλίᾳ
чреву
καὶ
и
διὰ
через
τῆς
χρηστολογίας
красноречие
καὶ
и
εὐλογίας
благословение
ἐξαπατῶσι
обманывают
τὰς
καρδίας
сердца
τῶν
ἀκάκων
невинных
ἡ
γὰρ
ибо
ὑμῶν
ваше
ὑπακοὴ
послушание
εἰς
ко
πάντας
всем
ἀφίκετο
достигло
ἐφ’
на
ὑμῖν
вас
οὖν
итак
χαίρω
радуюсь
θέλω
хочу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
σοφοὺς
мудрыми
εἶναι
быть
εἰς
в
τὸ
ἀγαθόν
доброе
ἀκεραίους
невинными
δὲ
же
εἰς
в
τὸ
κακόν
злое
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
τῆς
εἰρήνης
мира
συντρίψει
сокрушит
τὸν
Σατανᾶν
сатану
ὑπὸ
под
τοὺς
πόδας
ноги
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
τάχει
скорости
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
Ἀσπάζεται
приветствует
ὑμᾶς
вас
Τιμόθεος
Тимофей
ὁ
συνεργός
сотрудник
μου
мой
καὶ
и
Λούκιος
Лукий
καὶ
и
Ἰάσων
Иасон
καὶ
и
Σωσίπατρος
Сосипатр
οἱ
συγγενεῖς
родственники
μου
мои
ἀσπάζομαι
приветствую
ὑμᾶς
вас
ἐγὼ
я
Τέρτιος
Тертий
ὁ
γράψας
написавший
τὴν
ἐπιστολὴν
послание
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀσπάζεται
приветствует
ὑμᾶς
вас
Γάϊος
Гай
ὁ
ξένος
странноприимец
μου
мой
καὶ
и
ὅλης
всего
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
ἀσπάζεται
приветствует
ὑμᾶς
вас
Ἔραστος
Ераст
ὁ
οἰκονόμος
домоправитель
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
Κούαρτος
Кварт
ὁ
ἀδελφός
брат
Ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
μετὰ
со
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами
Ἀμήν
Аминь