Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὀφείλομεν
должны
δὲ
же
ἡμεῖς
мы
οἱ
δυνατοὶ
сильные
τὰ
ἀσθενήματα
немощи
τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ
немощных нести и
μὴ
не
ἑαυτοῖς
себе
ἀρέσκειν
угождать
ἕκαστος
каждый
ἡμῶν
нас
τῷ
πλησίον
ближнему
ἀρεσκέτω
пусть угождает
εἰς
в
τὸ
ἀγαθὸν
доброе
πρὸς
к
οἰκοδομήν
созиданию
καὶ γὰρ ὁ
ибо и
Χριστὸς
Христос
οὐχ
не
ἑαυτῷ
себе
ἤρεσεν
угодил
ἀλλὰ
но
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Οἱ
ὀνειδισμοὶ
поношения
τῶν
ὀνειδιζόντων
поносящих
σε
тебя
ἐπέπεσαν
пали
ἐπ’
на
ἐμέ
меня
ὅσα
все что
γὰρ
ибо
προεγράφη
было написано прежде
εἰς
в
τὴν
ἡμετέραν
наше
διδασκαλίαν
учение
ἐγράφη
написано
ἵνα
чтобы
διὰ
через
τῆς
ὑπομονῆς
терпение
καὶ
и
διὰ
через
τῆς
παρακλήσεως
утешение
τῶν
γραφῶν
Писаний
τὴν
ἐλπίδα
надежду
ἔχωμεν
имели
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
τῆς
ὑπομονῆς
терпения
καὶ
и
τῆς
παρακλήσεως
утешения
δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν
да даст вам то же мыслить в
ἀλλήλοις
друг друге
κατὰ
по
Χριστὸν
Христу
Ἰησοῦν
Иисусу
ἵνα
чтобы
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
ἐν
в
ἑνὶ
одних
στόματι
устах
δοξάζητε
славили
τὸν
θεὸν
Бога
καὶ
и
πατέρα
Отца
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
Διὸ
поэтому
προσλαμβάνεσθε
принимайте
ἀλλήλους
друг друга
καθὼς
как
καὶ
и
ὁ
Χριστὸς
Христос
προσελάβετο
принял
ὑμᾶς
вас
εἰς
в
δόξαν
славу
τοῦ
θεοῦ
Бога
λέγω
говорю
γὰρ
ибо
Χριστὸν
Христа
διάκονον
служителя
γεγενῆσθαι
стать
περιτομῆς
обрезания
ὑπὲρ
за
ἀληθείας
истины
θεοῦ
Бога
εἰς
в
τὸ
βεβαιῶσαι
утвердить
τὰς
ἐπαγγελίας
обещания
τῶν
πατέρων
отцов
τὰ
δὲ
же
ἔθνη
народы
ὑπὲρ
за
ἐλέους
милости
δοξάσαι
прославить
τὸν
θεόν
Бога
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ἐξομολογήσομαί
исповедаю
σοι
тебе
ἐν
в
ἔθνεσι
народах
καὶ
и
τῷ
ὀνόματί
имени
σου
твоего
ψαλῶ
воспою
καὶ
и
πάλιν
опять
λέγει
говорит
Εὐφράνθητε
возвеселитесь
ἔθνη
народы
μετὰ
с
τοῦ
λαοῦ
народом
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πάλιν
опять
Αἰνεῖτε
хвалите
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
τὸν
κύριον
Господа
καὶ
и
ἐπαινεσάτωσαν
да восхвалят
αὐτὸν
его
πάντες
все
οἱ
λαοί
народы
καὶ
и
πάλιν
опять
Ἠσαΐας
Исаия
λέγει
говорит
Ἔσται
будет
ἡ
ῥίζα
корень
τοῦ
Ἰεσσαί
Иессея
καὶ
и
ὁ
ἀνιστάμενος
встающий
ἄρχειν
начальствовать
ἐθνῶν
народов
ἐπ’
на
αὐτῷ
нем
ἔθνη
народы
ἐλπιοῦσιν
будут надеяться
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
τῆς
ἐλπίδος
надежды
πληρώσαι
да исполнит
ὑμᾶς
вас
πάσης
всякой
χαρᾶς
радости
καὶ
и
εἰρήνης
мира
ἐν
в
τῷ
πιστεύειν
веровании
εἰς
в
τὸ
περισσεύειν
изобиловать
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
τῇ
ἐλπίδι
надежде
ἐν
в
δυνάμει
силе
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
Πέπεισμαι
убежден
δέ
же
ἀδελφοί
братья
μου
мои
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἐγὼ
я
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ὅτι
что
καὶ
и
αὐτοὶ
сами
μεστοί
полны
ἐστε
есть
ἀγαθωσύνης
благости
πεπληρωμένοι
исполнены
πάσης
всякого
γνώσεως
знания
δυνάμενοι
могущие
καὶ
и
ἀλλήλους
друг друга
νουθετεῖν
вразумлять
τολμηρότερον
смелее
δὲ
же
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
ἀπὸ
от
μέρους
части
ὡς
как
ἐπαναμιμνῄσκων
напоминающий
ὑμᾶς
вас
διὰ
через
τὴν
χάριν
благодать
τὴν
δοθεῖσάν
данную
μοι
мне
ὑπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
в
τὸ
εἶναί
быть
με
меня
λειτουργὸν
служителем
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
εἰς
в
τὰ
ἔθνη
народы
ἱερουργοῦντα
священнодействующего
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
γένηται
стало
ἡ
προσφορὰ
приношение
τῶν
ἐθνῶν
народов
εὐπρόσδεκτος
благоприятно
ἡγιασμένη
освященное
ἐν
в
πνεύματι
Духе
ἁγίῳ
Святом
ἔχω
имею
οὖν
итак
τὴν
καύχησιν
похвалу
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τὰ
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
οὐ
не
γὰρ
ибо
τολμήσω
осмелюсь
τι
нечто
λαλεῖν
говорить
ὧν
которых
οὐ
не
κατειργάσατο
совершил
Χριστὸς
Христос
δι’
через
ἐμοῦ
меня
εἰς
в
ὑπακοὴν
послушание
ἐθνῶν
народов
λόγῳ
словом
καὶ
и
ἔργῳ
делом
ἐν
в
δυνάμει
силе
σημείων
знамений
καὶ
и
τεράτων
чудес
ἐν
в
δυνάμει
силе
πνεύματος
Духа
ὥστε
так что
με
меня
ἀπὸ
от
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалима
καὶ
и
κύκλῳ
вокруг
μέχρι
до
τοῦ
Ἰλλυρικοῦ
Иллирика
πεπληρωκέναι
исполнить
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
οὕτως
так
δὲ
же
φιλοτιμούμενον
честолюбиво стремящегося
εὐαγγελίζεσθαι
благовествовать
οὐχ
не
ὅπου
где
ὠνομάσθη
был назван
Χριστός
Христос
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἐπ’
на
ἀλλότριον
чужом
θεμέλιον
основании
οἰκοδομῶ
строю
ἀλλὰ
но
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Οἷς
которым
οὐκ
не
ἀνηγγέλη
было возвещено
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ὄψονται
увидят
καὶ
и
οἳ
которые
οὐκ
не
ἀκηκόασιν
слышали
συνήσουσιν
поймут
Διὸ
поэтому
καὶ
и
ἐνεκοπτόμην
был препятствуем
τὰ
πολλὰ
многое
τοῦ
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον
теперь же уже не место
ἔχων
имея
ἐν
в
τοῖς
κλίμασι
областях
τούτοις
этих
ἐπιποθίαν
желание
δὲ
же
ἔχων
имея
τοῦ
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἀπὸ
от
ἱκανῶν
многих
ἐτῶν
лет
ὡς ἂν πορεύωμαι
когда бы пойду
εἰς
в
τὴν
Σπανίαν
Испанию
ἐλπίζω
надеюсь
γὰρ
ибо
διαπορευόμενος
проходя
θεάσασθαι
увидеть
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ὑφ’
от
ὑμῶν
вас
προπεμφθῆναι
быть провожденным
ἐκεῖ
там
ἐὰν
если
ὑμῶν
вас
πρῶτον
сначала
ἀπὸ
от
μέρους
части
ἐμπλησθῶ
насыщусь
νυνὶ
теперь
δὲ
же
πορεύομαι
иду
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
διακονῶν
служа
τοῖς
ἁγίοις
святым
εὐδόκησαν
благоизволили
γὰρ
ибо
Μακεδονία
Македония
καὶ
и
Ἀχαΐα
Ахаия
κοινωνίαν
общение
τινὰ
некоторое
ποιήσασθαι
сделать
εἰς
для
τοὺς
πτωχοὺς
бедных
τῶν
ἁγίων
святых
τῶν
ἐν
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалиме
εὐδόκησαν
благоизволили
γάρ
ибо
καὶ
и
ὀφειλέται
должники
εἰσὶν
есть
αὐτῶν
их
εἰ
если
γὰρ
ибо
τοῖς
πνευματικοῖς
духовным
αὐτῶν
их
ἐκοινώνησαν
разделили
τὰ
ἔθνη
народы
ὀφείλουσιν
должны
καὶ
и
ἐν
в
τοῖς
σαρκικοῖς
плотском
λειτουργῆσαι
послужить
αὐτοῖς
им
τοῦτο
это
οὖν
итак
ἐπιτελέσας
совершив
καὶ
и
σφραγισάμενος
запечатав
αὐτοῖς
им
τὸν
καρπὸν
плод
τοῦτον
этот
ἀπελεύσομαι
отправлюсь
δι’
через
ὑμῶν
вас
εἰς
в
Σπανίαν
Испанию
οἶδα
знаю
δὲ
же
ὅτι
что
ἐρχόμενος
приходя
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐν
в
πληρώματι
полноте
εὐλογίας
благословения
Χριστοῦ
Христа
ἐλεύσομαι
приду
Παρακαλῶ
прошу
δὲ
же
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
διὰ
через
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
διὰ
через
τῆς
ἀγάπης
любовь
τοῦ
πνεύματος
Духа
συναγωνίσασθαί
подвизаться вместе
μοι
мне
ἐν
в
ταῖς
προσευχαῖς
молитвах
ὑπὲρ
за
ἐμοῦ
меня
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
ἵνα
чтобы
ῥυσθῶ
избавился
ἀπὸ
от
τῶν
ἀπειθούντων
непокоряющихся
ἐν
в
τῇ
Ἰουδαίᾳ
Иудее
καὶ
и
ἡ
διακονία
служение
μου
мое
ἡ
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
εὐπρόσδεκτος
благоприятно
τοῖς
ἁγίοις
святым
γένηται
станет
ἵνα
чтобы
ἐν
в
χαρᾷ
радости
ἐλθὼν
придя
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
διὰ
через
θελήματος
волю
θεοῦ
Бога
συναναπαύσωμαι
успокоюсь вместе
ὑμῖν
с вами
ὁ
δὲ
же
θεὸς
Бог
τῆς
εἰρήνης
мира
μετὰ
со
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами
ἀμήν
аминь