Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Римлянам, глава 13 — Дословный перевод
Πᾶσα
всякая
ψυχὴ
душа
ἐξουσίαις
властям
ὑπερεχούσαις
превосходящим
ὑποτασσέσθω
да подчиняется
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἔστιν
есть
ἐξουσία
власть
εἰ
если
μὴ
не
ὑπὸ
от
θεοῦ
Бога
αἱ
δὲ
же
οὖσαι
сущие
ὑπὸ
от
θεοῦ
Бога
τεταγμέναι
поставленные
εἰσίν
есть
ὥστε
так что
ὁ
ἀντιτασσόμενος
противостоящий
τῇ
ἐξουσίᾳ
власти
τῇ
τοῦ
θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ
Бога распоряжению восстал
δὲ
же
ἀνθεστηκότες
восставшие
ἑαυτοῖς
себе
κρίμα
суд
λήμψονται
получат
οἱ
γὰρ
ибо
ἄρχοντες
начальствующие
οὐκ
не
εἰσὶν
есть
φόβος
страх
τῷ
ἀγαθῷ
доброму
ἔργῳ
делу
ἀλλὰ
но
τῷ
κακῷ
злому
θέλεις
хочешь
δὲ
же
μὴ
не
φοβεῖσθαι
бояться
τὴν
ἐξουσίαν
власть
τὸ
ἀγαθὸν
доброе
ποίει
делай
καὶ
и
ἕξεις
будешь иметь
ἔπαινον
похвалу
ἐξ
от
αὐτῆς
неё
θεοῦ
Бога
γὰρ
ибо
διάκονός
служитель
ἐστιν
есть
σοὶ
тебе
εἰς
в
τὸ
ἀγαθόν
доброе
ἐὰν
если
δὲ
же
τὸ
κακὸν
злое
ποιῇς
делаешь
φοβοῦ οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν
бойся не ибо напрасно
μάχαιραν
меч
φορεῖ
носит
θεοῦ
Бога
γὰρ
ибо
διάκονός
служитель
ἐστιν
есть
ἔκδικος
мститель
εἰς
в
ὀργὴν
гнев
τῷ
τὸ
κακὸν
злое
πράσσοντι
делающему
διὸ
поэтому
ἀνάγκη
необходимость
ὑποτάσσεσθαι
подчиняться
οὐ
не
μόνον
только
διὰ
из-за
τὴν
ὀργὴν
гнев
ἀλλὰ
но
καὶ
и
διὰ
из-за
τὴν
συνείδησιν
совесть
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
γὰρ
ибо
καὶ
и
φόρους τελεῖτε λειτουργοὶ γὰρ
налоги платите служители ибо
θεοῦ
Бога
εἰσιν
есть
εἰς
в
αὐτὸ
самое
τοῦτο
это
προσκαρτεροῦντες
пребывающие
ἀπόδοτε
отдайте
πᾶσι
всем
τὰς
ὀφειλάς
долги
τῷ
τὸν
φόρον
налог
τὸν
φόρον
налог
τῷ
τὸ
τέλος
пошлину
τὸ
τέλος
пошлину
τῷ
τὸν
φόβον
страх
τὸν
φόβον
страх
τῷ
τὴν
τιμὴν
честь
τὴν
τιμήν
честь
Μηδενὶ
никому
μηδὲν
ничего
ὀφείλετε
должны
εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν ὁ
если не друг друга любить
γὰρ
ибо
ἀγαπῶν
любящий
τὸν
ἕτερον
другого
νόμον
закон
πεπλήρωκεν
исполнил
τὸ
γάρ
ибо
Οὐ
не
μοιχεύσεις
будешь прелюбодействовать
Οὐ
не
φονεύσεις
будешь убивать
Οὐ
не
κλέψεις
будешь красть
Οὐκ
не
ἐπιθυμήσεις
будешь желать
καὶ
и
εἴ
если
τις
какая
ἑτέρα
другая
ἐντολή
заповедь
ἐν
в
τῷ
λόγῳ
слове
τούτῳ
этом
ἀνακεφαλαιοῦται
суммируется
ἐν
в
τῷ
Ἀγαπήσεις
будешь любить
τὸν
πλησίον
ближнего
σου
твоего
ὡς
как
σεαυτόν
себя
ἡ
ἀγάπη
любовь
τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται πλήρωμα οὖν
ближнему зло не делает исполнение итак
νόμου
закона
ἡ
ἀγάπη
любовь
Καὶ
и
τοῦτο
это
εἰδότες
знающие
τὸν
καιρόν
время
ὅτι
что
ὥρα
час
ἤδη
уже
ὑμᾶς
вас
ἐξ
от
ὕπνου
сна
ἐγερθῆναι
пробудиться
νῦν
ныне
γὰρ
ибо
ἐγγύτερον
ближе
ἡμῶν
нас
ἡ
σωτηρία
спасение
ἢ
чем
ὅτε
когда
ἐπιστεύσαμεν
уверовали
ἡ
νὺξ
ночь
προέκοψεν
продвинулась
ἡ
δὲ
же
ἡμέρα
день
ἤγγικεν
приблизился
ἀποβαλώμεθα
отложим
οὖν
итак
τὰ
ἔργα
дела
τοῦ
σκότους
тьмы
ἐνδυσώμεθα
облечемся
δὲ
же
τὰ
ὅπλα
оружия
τοῦ
φωτός
света
ὡς
как
ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις
в дне благопристойно будем ходить не кутежами
καὶ
и
μέθαις
пьянствами
μὴ
не
κοίταις
постелями
καὶ
и
ἀσελγείαις
распутствами
μὴ
не
ἔριδι
ссорой
καὶ
и
ζήλῳ
завистью
ἀλλὰ
но
ἐνδύσασθε
облекитесь
τὸν
κύριον
Господа
Ἰησοῦν
Иисуса
Χριστόν
Христа
καὶ
и
τῆς
σαρκὸς
плоти
πρόνοιαν
попечение
μὴ
не
ποιεῖσθε
делайте
εἰς
в
ἐπιθυμίας
похоти