Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Παρακαλῶ
умоляю
οὖν
итак
ὑμᾶς
вас
ἀδελφοί
братья
διὰ
через
τῶν
οἰκτιρμῶν
милосердий
τοῦ
θεοῦ
Бога
παραστῆσαι
представить
τὰ
σώματα
тела
ὑμῶν
ваши
θυσίαν
жертву
ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ
живую святую благоугодную
θεῷ
Богу
τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν
разумное служение ваше
καὶ
и
μὴ
не
συσχηματίζεσθε
сообразуйтесь
τῷ
αἰῶνι
веку
τούτῳ
этому
ἀλλὰ
но
μεταμορφοῦσθε
преобразуйтесь
τῇ
ἀνακαινώσει
обновлением
τοῦ
νοός
ума
εἰς
для
τὸ
δοκιμάζειν
испытывать
ὑμᾶς
вас
τί
что
τὸ
θέλημα
воля
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὸ
ἀγαθὸν
доброе
καὶ
и
εὐάρεστον
благоугодное
καὶ
и
τέλειον
совершенное
Λέγω
говорю
γὰρ
ибо
διὰ
через
τῆς
χάριτος
благодати
τῆς
δοθείσης
данной
μοι
мне
παντὶ
всякому
τῷ
ὄντι
сущему
ἐν
в
ὑμῖν
вас
μὴ
не
ὑπερφρονεῖν
мыслить выше
παρ’
сверх
ὃ
что
δεῖ
должно
φρονεῖν
мыслить
ἀλλὰ
но
φρονεῖν
мыслить
εἰς
к
τὸ
σωφρονεῖν
здравомыслить
ἑκάστῳ
каждому
ὡς
как
ὁ
θεὸς
Бог
ἐμέρισεν
разделил
μέτρον
меру
πίστεως
веры
καθάπερ
как
γὰρ
ибо
ἐν
в
ἑνὶ
одном
σώματι
теле
πολλὰ
многие
μέλη
члены
ἔχομεν
имеем
τὰ
δὲ
же
μέλη
члены
πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν
все не ту же имеет действие
οὕτως
так
οἱ
πολλοὶ
многие
ἓν
одно
σῶμά
тело
ἐσμεν
есть
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
τὸ
δὲ
же
καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη
по один друг друга члены
ἔχοντες
имеющие
δὲ
же
χαρίσματα
дарования
κατὰ
по
τὴν
χάριν
благодати
τὴν
δοθεῖσαν
данной
ἡμῖν
нам
διάφορα
различные
εἴτε
если
προφητείαν
пророчество
κατὰ
по
τὴν
ἀναλογίαν
аналогии
τῆς
πίστεως
веры
εἴτε
если
διακονίαν
служение
ἐν
в
τῇ
διακονίᾳ
служении
εἴτε
если
ὁ
διδάσκων
учащий
ἐν
в
τῇ
διδασκαλίᾳ
учении
εἴτε
если
ὁ
παρακαλῶν
утешающий
ἐν
в
τῇ
παρακλήσει
утешении
ὁ
μεταδιδοὺς
передающий
ἐν
в
ἁπλότητι
простоте
ὁ
προϊστάμενος
предстоящий
ἐν
в
σπουδῇ
усердии
ὁ
ἐλεῶν
милующий
ἐν
в
ἱλαρότητι
радушии
Ἡ
ἀγάπη
любовь
ἀνυπόκριτος
нелицемерна
ἀποστυγοῦντες
ненавидящие
τὸ
πονηρόν
злое
κολλώμενοι
прилепляющиеся
τῷ
ἀγαθῷ
доброму
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι
братолюбием к друг друга нежнолюбящие честью друг друга предпочитающие
τῇ
σπουδῇ
усердием
μὴ
не
ὀκνηροί
ленивы
τῷ
πνεύματι
духом
ζέοντες
кипящие
τῷ
κυρίῳ
Господу
δουλεύοντες
служащие
τῇ
ἐλπίδι
надеждой
χαίροντες
радующиеся
τῇ
θλίψει
скорбью
ὑπομένοντες
терпящие
τῇ
προσευχῇ
молитвой
προσκαρτεροῦντες
пребывающие
ταῖς
χρείαις
нуждам
τῶν
ἁγίων
святых
κοινωνοῦντες
участвующие
τὴν
φιλοξενίαν
страннолюбие
διώκοντες
стремящиеся
εὐλογεῖτε
благословляйте
τοὺς
διώκοντας
гонящих
εὐλογεῖτε
благословляйте
καὶ
и
μὴ
не
καταρᾶσθε
проклинайте
χαίρειν
радоваться
μετὰ
с
χαιρόντων
радующихся
κλαίειν
плакать
μετὰ
с
κλαιόντων
плачущих
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ
то же к друг друга мыслящие не
τὰ
ὑψηλὰ
высокое
φρονοῦντες
мыслящие
ἀλλὰ
но
τοῖς
ταπεινοῖς
смиренным
συναπαγόμενοι
увлекаемые
μὴ
не
γίνεσθε
становитесь
φρόνιμοι
мудры
παρ’
у
ἑαυτοῖς
себя
μηδενὶ
никому
κακὸν
зло
ἀντὶ
за
κακοῦ
зло
ἀποδιδόντες
воздающие
προνοούμενοι
предусматривающие
καλὰ
доброе
ἐνώπιον
перед
πάντων
всеми
ἀνθρώπων
людьми
εἰ
если
δυνατόν
возможно
τὸ
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
μετὰ
со
πάντων
всеми
ἀνθρώπων
людьми
εἰρηνεύοντες
мирствующие
μὴ
не
ἑαυτοὺς
себя
ἐκδικοῦντες
мстящие
ἀγαπητοί
возлюбленные
ἀλλὰ
но
δότε
дайте
τόπον
место
τῇ
ὀργῇ
гневу
γέγραπται
написано
γάρ
ибо
Ἐμοὶ
мне
ἐκδίκησις
мщение
ἐγὼ
я
ἀνταποδώσω
воздам
λέγει
говорит
κύριος
Господь
ἀλλὰ
но
ἐὰν
если
πεινᾷ
голодает
ὁ
ἐχθρός
враг
σου
твой
ψώμιζε
корми
αὐτόν
его
ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν
если жаждет пои его
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
ποιῶν
делая
ἄνθρακας
угли
πυρὸς
огня
σωρεύσεις
соберешь
ἐπὶ
на
τὴν
κεφαλὴν
голову
αὐτοῦ
его
μὴ
не
νικῶ
побеждайся
ὑπὸ
от
τοῦ
κακοῦ
злого
ἀλλὰ
но
νίκα
побеждай
ἐν
в
τῷ
ἀγαθῷ
добром
τὸ
κακόν
злое