Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ὅταν
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὴν
σφραγῖδα
печать
τὴν
ἑβδόμην
седьмую
ἐγένετο
произошло
σιγὴ
молчание
ἐν
в
τῷ
οὐρανῷ
небе
ὡς
как
ἡμιώριον
полчаса
καὶ
и
εἶδον
увидел
τοὺς
ἑπτὰ
семь
ἀγγέλους
ангелов
οἳ
которые
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
ἑστήκασιν
стоят
καὶ
и
ἐδόθησαν
даны
αὐτοῖς
им
ἑπτὰ
семь
σάλπιγγες
труб
Καὶ
И
ἄλλος
другой
ἄγγελος
ангел
ἦλθεν
пришёл
καὶ
и
ἐστάθη
стал
ἐπὶ
у
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
ἔχων
имея
λιβανωτὸν
кадильницу
χρυσοῦν
золотую
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
θυμιάματα
благовония
πολλὰ
многие
ἵνα
чтобы
δώσει
дать
ταῖς
προσευχαῖς
молитвам
τῶν
ἁγίων
святых
πάντων
всех
ἐπὶ
на
τὸ
θυσιαστήριον
жертвенник
τὸ
χρυσοῦν
золотой
τὸ
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
καὶ
и
ἀνέβη
поднялся
ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν
дым благовоний с молитвами
ἁγίων
святых
ἐκ
из
χειρὸς
руки
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
καὶ
и
εἴληφεν
взял
ὁ
ἄγγελος
ангел
τὸν
λιβανωτόν
кадильницу
καὶ
и
ἐγέμισεν
наполнил
αὐτὸν
её
ἐκ
от
τοῦ
πυρὸς
огня
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
καὶ
и
ἔβαλεν
бросил
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
ἐγένοντο
произошли
βρονταὶ
громы
καὶ
и
φωναὶ
голоса
καὶ
и
ἀστραπαὶ
молнии
καὶ
и
σεισμός
землетрясение
Καὶ
И
οἱ
ἑπτὰ
семь
ἄγγελοι
ангелов
οἱ
ἔχοντες
имеющие
τὰς
ἑπτὰ
семь
σάλπιγγας
труб
ἡτοίμασαν
приготовили
αὑτοὺς
себя
ἵνα
чтобы
σαλπίσωσιν
затрубить
Καὶ
И
ὁ
πρῶτος
первый
ἐσάλπισεν
затрубил
καὶ
и
ἐγένετο
произошёл
χάλαζα
град
καὶ
и
πῦρ
огонь
μεμιγμένα
смешанный
ἐν
в
αἵματι
крови
καὶ
и
ἐβλήθη
брошен
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
τὸ
τρίτον
треть
τῆς
γῆς
земли
κατεκάη
сожжена
καὶ
и
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
δένδρων
деревьев
κατεκάη
сожжена
καὶ
и
πᾶς
всякая
χόρτος
трава
χλωρὸς
зелёная
κατεκάη
сожжена
Καὶ
И
ὁ
δεύτερος
второй
ἄγγελος
ангел
ἐσάλπισεν
затрубил
καὶ
и
ὡς
как
ὄρος
гора
μέγα
большая
πυρὶ
огнём
καιόμενον
горящая
ἐβλήθη
брошена
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
ἐγένετο
стала
τὸ
τρίτον
треть
τῆς
θαλάσσης
моря
αἷμα
кровью
καὶ
и
ἀπέθανε
умерла
τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ
треть созданий тех в
θαλάσσῃ
море
τὰ
ἔχοντα
имеющих
ψυχάς
души
καὶ
и
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
πλοίων
кораблей
διεφθάρησαν
уничтожены
Καὶ
И
ὁ
τρίτος
третий
ἄγγελος
ангел
ἐσάλπισεν
затрубил
καὶ
и
ἔπεσεν
упала
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἀστὴρ
звезда
μέγας
большая
καιόμενος
горящая
ὡς
как
λαμπάς
светильник
καὶ
и
ἔπεσεν
упала
ἐπὶ
на
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
ποταμῶν
рек
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὰς
πηγὰς
источники
τῶν
ὑδάτων
вод
καὶ
и
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
ἀστέρος
звезды
λέγεται
называется
ὁ
Ἄψινθος
Полынь
καὶ
и
ἐγένετο
стала
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
ὑδάτων
вод
εἰς
в
ἄψινθον
полынь
καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν
и многие из людей умерли от вод потому что сделались горькими
Καὶ
И
ὁ
τέταρτος
четвёртый
ἄγγελος
ангел
ἐσάλπισεν
затрубил
καὶ
и
ἐπλήγη
поражена
τὸ
τρίτον
треть
τοῦ
ἡλίου
солнца
καὶ
и
τὸ
τρίτον
треть
τῆς
σελήνης
луны
καὶ
и
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
ἀστέρων
звёзд
ἵνα
чтобы
σκοτισθῇ
потемнела
τὸ
τρίτον
треть
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἡ
ἡμέρα
день
μὴ
не
φάνῃ
засияет
τὸ
τρίτον
треть
αὐτῆς
его
καὶ
и
ἡ
νὺξ
ночь
ὁμοίως
также
Καὶ
И
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
ἑνὸς
одного
ἀετοῦ
орла
πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος
летящего среди неба говорящего
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
Οὐαὶ
Горе
οὐαὶ
горе
οὐαὶ
горе
τοὺς
κατοικοῦντας
живущим
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἐκ
от
τῶν
λοιπῶν
остальных
φωνῶν
голосов
τῆς
σάλπιγγος
трубы
τῶν
τριῶν
трёх
ἀγγέλων
ангелов
τῶν
μελλόντων
будущих
σαλπίζειν
трубить