Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
После
τοῦτο
этого
εἶδον
увидел
τέσσαρας
четырёх
ἀγγέλους
ангелов
ἑστῶτας
стоящих
ἐπὶ
на
τὰς
τέσσαρας
четырёх
γωνίας
углах
τῆς
γῆς
земли
κρατοῦντας
держащих
τοὺς
τέσσαρας
четыре
ἀνέμους
ветра
τῆς
γῆς
земли
ἵνα
чтобы
μὴ
не
πνέῃ
дул
ἄνεμος
ветер
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
μήτε
ни
ἐπὶ
на
τῆς
θαλάσσης
море
μήτε
ни
ἐπὶ
на
πᾶν
всякое
δένδρον
дерево
καὶ
и
εἶδον
увидел
ἄλλον
другого
ἄγγελον
ангела
ἀναβαίνοντα
восходящего
ἀπὸ
от
ἀνατολῆς
востока
ἡλίου
солнца
ἔχοντα
имеющего
σφραγῖδα
печать
θεοῦ
Бога
ζῶντος
живого
καὶ
и
ἔκραξεν
воззвал
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
τοῖς
τέσσαρσιν
четырём
ἀγγέλοις
ангелам
οἷς
которым
ἐδόθη
дано было
αὐτοῖς
им
ἀδικῆσαι
повредить
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
τὴν
θάλασσαν
море
λέγων
говоря
Μὴ
Не
ἀδικήσητε
повредите
τὴν
γῆν
землю
μήτε
ни
τὴν
θάλασσαν
море
μήτε
ни
τὰ
δένδρα
деревья
ἄχρι
пока
σφραγίσωμεν
запечатлеем
τοὺς
δούλους
рабов
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
ἐπὶ
на
τῶν
μετώπων
лбах
αὐτῶν
их
Καὶ
И
ἤκουσα
услышал
τὸν
ἀριθμὸν
число
τῶν
ἐσφραγισμένων
запечатлённых
ἑκατὸν
сто
τεσσεράκοντα
сорок
τέσσαρες
четыре
χιλιάδες
тысячи
ἐσφραγισμένοι
запечатлённые
ἐκ
из
πάσης
всякого
φυλῆς
племени
υἱῶν
сынов
Ἰσραήλ
Израиля
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ἰούδα
Иуды
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐσφραγισμένοι
запечатлённые
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ῥουβὴν
Рувена
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Γὰδ
Гада
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ἀσὴρ
Асира
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Νεφθαλὶμ
Неффалима
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Μανασσῆ
Манассии
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Συμεὼν
Симеона
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Λευὶ
Левия
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ἰσσαχὰρ
Иссахара
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ζαβουλὼν
Завулона
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Ἰωσὴφ
Иосифа
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐκ
из
φυλῆς
племени
Βενιαμὶν
Вениамина
δώδεκα
двенадцать
χιλιάδες
тысяч
ἐσφραγισμένοι
запечатлённые
Μετὰ
После
ταῦτα
этого
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ὄχλος
толпа
πολύς
большая
ὃν
которую
ἀριθμῆσαι
исчислить
αὐτὸν
её
οὐδεὶς
никто
ἐδύνατο
мог
ἐκ
из
παντὸς
всякого
ἔθνους
народа
καὶ
и
φυλῶν
племён
καὶ
и
λαῶν
людей
καὶ
и
γλωσσῶν
языков
ἑστῶτες
стоящие
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
καὶ
и
ἐνώπιον
перед
τοῦ
ἀρνίου
Агнцем
περιβεβλημένους
облечённых
στολὰς
одежды
λευκάς
белые
καὶ
и
φοίνικες
пальмы
ἐν
в
ταῖς
χερσὶν
руках
αὐτῶν
их
καὶ
и
κράζουσι
кричат
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
λέγοντες
говоря
Ἡ
σωτηρία
Спасение
τῷ
θεῷ
Богу
ἡμῶν
нашему
τῷ
καθημένῳ
Сидящему
ἐπὶ
на
τῷ
θρόνῳ
престоле
καὶ
и
τῷ
ἀρνίῳ
Агнцу
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
εἱστήκεισαν
стояли
κύκλῳ
вокруг
τοῦ
θρόνου
престола
καὶ
и
τῶν
πρεσβυτέρων
старцев
καὶ
и
τῶν
τεσσάρων
четырёх
ζῴων
животных
καὶ
и
ἔπεσαν
упали
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
ἐπὶ
на
τὰ
πρόσωπα
лица
αὐτῶν
их
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
τῷ
θεῷ
Богу
λέγοντες
говоря
Ἀμήν
Аминь
ἡ
εὐλογία
благословение
καὶ
и
ἡ
δόξα
слава
καὶ
и
ἡ
σοφία
мудрость
καὶ
и
ἡ
εὐχαριστία
благодарение
καὶ
и
ἡ
τιμὴ
честь
καὶ
и
ἡ
δύναμις
сила
καὶ
и
ἡ
ἰσχὺς
крепость
τῷ
θεῷ
Богу
ἡμῶν
нашему
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
ἀμήν
аминь
Καὶ
И
ἀπεκρίθη
ответил
εἷς
один
ἐκ
из
τῶν
πρεσβυτέρων
старцев
λέγων
говоря
μοι
мне
Οὗτοι
Эти
οἱ
περιβεβλημένοι
облечённые
τὰς
στολὰς
одежды
τὰς
λευκὰς
белые
τίνες
кто
εἰσὶν
есть
καὶ
и
πόθεν
откуда
ἦλθον
пришли
καὶ
и
εἴρηκα
я сказал
αὐτῷ
ему
Κύριέ
господин
μου
мой
σὺ
ты
οἶδας
знаешь
καὶ
и
εἶπέν
сказал
μοι
мне
Οὗτοί
Эти
εἰσιν
есть
οἱ
ἐρχόμενοι
приходящие
ἐκ
из
τῆς
θλίψεως
скорби
τῆς
μεγάλης
великой
καὶ
и
ἔπλυναν
омыли
τὰς
στολὰς
одежды
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐλεύκαναν
убелили
αὐτὰς
их
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
διὰ
из-за
τοῦτό
этого
εἰσιν
есть
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
λατρεύουσιν
служат
αὐτῷ
ему
ἡμέρας
днём
καὶ
и
νυκτὸς
ночью
ἐν
в
τῷ
ναῷ
храме
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὁ
καθήμενος
Сидящий
ἐπὶ
на
τοῦ
θρόνου
престоле
σκηνώσει
поставит скинию
ἐπ’
над
αὐτούς
ними
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ
не будут голодать ещё и
διψήσουσιν
не будут жаждать
ἔτι
ещё
οὐδὲ
и
μὴ
никак не
πέσῃ
упадёт
ἐπ’
на
αὐτοὺς
них
ὁ
ἥλιος
солнце
οὐδὲ
и
πᾶν
всякое
καῦμα
знойное жарение
ὅτι
что
τὸ
ἀρνίον
агнец
τὸ
ἀνὰ
в
μέσον
середине
τοῦ
θρόνου
престола
ποιμανεῖ
будет пасти
αὐτούς
их
καὶ
и
ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων καὶ ἐξαλείψει
направит их к источникам воды жизни и сотрёт
ὁ
θεὸς
Бог
πᾶν
всякую
δάκρυον
слезу
ἐκ
с
τῶν
ὀφθαλμῶν
глаз
αὐτῶν
их