Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Откровение Иоанна, глава 6 — Дословный перевод
Καὶ
И
εἶδον
увидел
ὅτε
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὸ
ἀρνίον
агнец
μίαν
одну
ἐκ
из
τῶν
ἑπτὰ
семи
σφραγίδων
печатей
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
ἑνὸς
одного
ἐκ
из
τῶν
τεσσάρων
четырёх
ζῴων
животных
λέγοντος
говорящего
ὡς
как
φωνῇ
голосом
βροντῆς
грома
Ἔρχου
Приди
καὶ
и
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἵππος
конь
λευκός
белый
καὶ
и
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐπ’
на
αὐτὸν
нём
ἔχων
имеющий
τόξον
лук
καὶ
и
ἐδόθη
дано было
αὐτῷ
ему
στέφανος
венец
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
νικῶν
побеждающий
καὶ
и
ἵνα
чтобы
νικήσῃ
победил
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὴν
σφραγῖδα
печать
τὴν
δευτέραν
вторую
ἤκουσα
услышал
τοῦ
δευτέρου
второго
ζῴου
животного
λέγοντος
говорящего
Ἔρχου
Приди
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
ἄλλος
другой
ἵππος
конь
πυρρός
огненный
καὶ
и
τῷ
καθημένῳ
сидящему
ἐπ’
на
αὐτὸν
нём
ἐδόθη
дано было
αὐτῷ
ему
λαβεῖν
взять
τὴν
εἰρήνην
мир
ἐκ
из
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
ἵνα
чтобы
ἀλλήλους
друг друга
σφάξουσιν
заколют
καὶ
и
ἐδόθη
дано было
αὐτῷ
ему
μάχαιρα
меч
μεγάλη
большой
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἤνοιξε
открыл
τὴν
σφραγῖδα
печать
τὴν
τρίτην
третью
ἤκουσα
услышал
τοῦ
τρίτου
третьего
ζῴου
животного
λέγοντος
говорящего
Ἔρχου
Приди
καὶ
и
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἵππος
конь
μέλας
чёрный
καὶ
и
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐπ’
на
αὐτὸν
нём
ἔχων
имеющий
ζυγὸν
весы
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
ὡς
как
φωνὴν
голос
ἐν
в
μέσῳ
середине
τῶν
τεσσάρων
четырёх
ζῴων
животных
λέγουσαν
говорящую
Χοῖνιξ
Хиникс
σίτου
пшеницы
δηναρίου
динария
καὶ
и
τρεῖς
три
χοίνικες
хиникса
κριθῶν
ячменя
δηναρίου
динария
καὶ
и
τὸ
ἔλαιον
масло
καὶ
и
τὸν
οἶνον
вино
μὴ
не
ἀδικήσῃς
повреди
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὴν
σφραγῖδα
печать
τὴν
τετάρτην
четвёртую
ἤκουσα
услышал
φωνὴν
голос
τοῦ
τετάρτου
четвёртого
ζῴου
животного
λέγοντος
говорящего
Ἔρχου
Приди
καὶ
и
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἵππος
конь
χλωρός
бледный
καὶ
и
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐπάνω
сверху
αὐτοῦ
него
ὄνομα
имя
αὐτῷ
ему
ὁ
Θάνατος
Смерть
καὶ
и
ὁ
ᾅδης
ад
ἠκολούθει
следовал
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
καὶ
и
ἐδόθη
дано было
αὐτοῖς
им
ἐξουσία
власть
ἐπὶ
над
τὸ
τέταρτον
четвёртой частью
τῆς
γῆς
земли
ἀποκτεῖναι
убить
ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν
мечом и голодом и
θανάτῳ
смертью
καὶ
и
ὑπὸ
от
τῶν
θηρίων
зверей
τῆς
γῆς
земли
Καὶ
И
ὅτε
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὴν
πέμπτην
пятую
σφραγῖδα
печать
εἶδον
увидел
ὑποκάτω
под
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенником
τὰς
ψυχὰς
души
τῶν
ἐσφαγμένων
закланных
διὰ
за
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
διὰ
за
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
ἣν
которое
εἶχον
имели
καὶ
и
ἔκραξαν
возопили
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
λέγοντες
говоря
Ἕως
До
πότε
когда
ὁ
δεσπότης
Владыка
ὁ
ἅγιος
святой
καὶ
и
ἀληθινός
истинный
οὐ
не
κρίνεις
судишь
καὶ
и
ἐκδικεῖς
мстишь
τὸ
αἷμα
кровь
ἡμῶν
нашу
ἐκ
от
τῶν
κατοικούντων
живущих
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ
и
ἐδόθη
дано было
αὐτοῖς
им
ἑκάστῳ
каждому
στολὴ
одежда
λευκή
белая
καὶ
и
ἐρρέθη
сказано было
αὐτοῖς
им
ἵνα
чтобы
ἀναπαύσονται
отдохнули
ἔτι
ещё
χρόνον
время
μικρόν
малое
ἕως
пока
πληρωθῶσιν
исполнятся
καὶ
и
οἱ
σύνδουλοι
сорабы
αὐτῶν
их
καὶ
и
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
αὐτῶν
их
οἱ
μέλλοντες
имеющие
ἀποκτέννεσθαι
быть убитыми
ὡς
как
καὶ
и
αὐτοί
сами
Καὶ
И
εἶδον
увидел
ὅτε
когда
ἤνοιξεν
открыл
τὴν
σφραγῖδα
печать
τὴν
ἕκτην
шестую
καὶ
и
σεισμὸς
землетрясение
μέγας
великое
ἐγένετο
произошло
καὶ
и
ὁ
ἥλιος
солнце
ἐγένετο
стало
μέλας
чёрным
ὡς
как
σάκκος
мешок
τρίχινος
волосяной
καὶ
и
ἡ
σελήνη
луна
ὅλη
вся
ἐγένετο
стала
ὡς
как
αἷμα
кровь
καὶ
и
οἱ
ἀστέρες
звёзды
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἔπεσαν
упали
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
ὡς
как
συκῆ
смоковница
βάλλει
бросает
τοὺς
ὀλύνθους
смоквы
αὐτῆς
её
ὑπὸ
от
ἀνέμου
ветра
μεγάλου
великого
σειομένη
сотрясаемая
καὶ
и
ὁ
οὐρανὸς
небо
ἀπεχωρίσθη
отделилось
ὡς
как
βιβλίον
книга
ἑλισσόμενον
сворачиваемая
καὶ
и
πᾶν
всякая
ὄρος
гора
καὶ
и
νῆσος
остров
ἐκ
из
τῶν
τόπων
мест
αὐτῶν
их
ἐκινήθησαν
двинулись
καὶ
и
οἱ
βασιλεῖς
цари
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
οἱ
μεγιστᾶνες
вельможи
καὶ
и
οἱ
χιλίαρχοι
тысяченачальники
καὶ
и
οἱ
πλούσιοι
богатые
καὶ
и
οἱ
ἰσχυροὶ
сильные
καὶ
и
πᾶς
всякий
δοῦλος
раб
καὶ
и
ἐλεύθερος
свободный
ἔκρυψαν
скрыли
ἑαυτοὺς
себя
εἰς
в
τὰ
σπήλαια
пещеры
καὶ
и
εἰς
в
τὰς
πέτρας
скалы
τῶν
ὀρέων
гор
καὶ
и
λέγουσιν
говорят
τοῖς
ὄρεσιν
горам
καὶ
и
ταῖς
πέτραις
скалам
Πέσετε
Упадите
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
κρύψατε
скройте
ἡμᾶς
нас
ἀπὸ
от
προσώπου
лица
τοῦ
καθημένου
сидящего
ἐπὶ
на
τοῦ
θρόνου
престоле
καὶ
и
ἀπὸ
от
τῆς
ὀργῆς
гнева
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
ὅτι
потому что
ἦλθεν
пришёл
ἡ
ἡμέρα
день
ἡ
μεγάλη
великий
τῆς
ὀργῆς
гнева
αὐτῶν
их
καὶ
и
τίς
кто
δύναται
может
σταθῆναι
устоять