Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ἔδειξέν
показал
μοι
мне
ποταμὸν
реку
ὕδατος
воды
ζωῆς
жизни
λαμπρὸν
блестящую
ὡς
как
κρύσταλλον
кристалл
ἐκπορευόμενον
исходящую
ἐκ
из
τοῦ
θρόνου
престола
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ
посреди улицы его и
τοῦ
ποταμοῦ
реки
ἐντεῦθεν
отсюда
καὶ
и
ἐκεῖθεν
оттуда
ξύλον
дерево
ζωῆς
жизни
ποιοῦν
производящее
καρποὺς
плодов
δώδεκα
двенадцать
κατὰ
по
μῆνα
месяцу
ἕκαστον
каждому
ἀποδιδοῦν
отдающее
τὸν
καρπὸν
плод
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὰ
φύλλα
листья
τοῦ
ξύλου
дерева
εἰς
для
θεραπείαν
исцеления
τῶν
ἐθνῶν
народов
καὶ
и
πᾶν
всякое
κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ
проклятие не будет более и
ὁ
θρόνος
престол
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
ἐν
в
αὐτῇ
нём
ἔσται
будет
καὶ
и
οἱ
δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
рабы его будут служить ему
καὶ
и
ὄψονται
увидят
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
на
τῶν
μετώπων
челах
αὐτῶν
их
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
и ночь не будет более и не имеют нужды в свете лампы и в свете солнца ибо Господь Бог осветит над ними и будут царствовать во веки веков
Καὶ
И
εἶπέν
сказал
μοι
мне
Οὗτοι
Эти
οἱ
λόγοι
слова
πιστοὶ
верные
καὶ
и
ἀληθινοί
истинные
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
ὁ
θεὸς
Бог
τῶν
πνευμάτων
духов
τῶν
προφητῶν
пророков
ἀπέστειλεν
послал
τὸν
ἄγγελον
ангела
αὐτοῦ
своего
δεῖξαι
показать
τοῖς
δούλοις
рабам
αὐτοῦ
своим
ἃ
что
δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει
должно произойти скоро
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἔρχομαι
прихожу
ταχύ
скоро
μακάριος
блажен
ὁ
τηρῶν
хранящий
τοὺς
λόγους
слова
τῆς
προφητείας
пророчества
τοῦ
βιβλίου
книги
τούτου
этой
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ
И я Иоанн
ἀκούων
слушающий
καὶ
и
βλέπων
видящий
ταῦτα
это
καὶ
и
ὅτε
когда
ἤκουσα
услышал
καὶ
и
ἔβλεψα
увидел
ἔπεσα
пал
προσκυνῆσαι
поклониться
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
ποδῶν
ногами
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
τοῦ
δεικνύοντός
показывающего
μοι
мне
ταῦτα
это
καὶ
и
λέγει
говорит
μοι
мне
Ὅρα
Смотри
μή
не
σύνδουλός
сослужитель
σού
твой
εἰμι
я
καὶ
и
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
σου
твоих
τῶν
προφητῶν
пророков
καὶ
и
τῶν
τηρούντων
хранящих
τοὺς
λόγους
слова
τοῦ
βιβλίου
книги
τούτου
этой
τῷ
θεῷ
Богу
προσκύνησον
поклонись
Καὶ
И
λέγει
говорит
μοι
мне
Μὴ
Не
σφραγίσῃς
запечатывай
τοὺς
λόγους
слов
τῆς
προφητείας
пророчества
τοῦ
βιβλίου
книги
τούτου
этой
ὁ
καιρὸς
время
γὰρ
ибо
ἐγγύς
близко
ἐστιν
есть
ὁ
ἀδικῶν
поступающий несправедливо
ἀδικησάτω
пусть поступает несправедливо
ἔτι
ещё
καὶ
и
ὁ
ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι
нечестивый пусть оскверняется ещё и праведный пусть творит правду ещё и святой пусть освящается ещё
Ἰδοὺ
Вот
ἔρχομαι
прихожу
ταχύ
скоро
καὶ
и
ὁ
μισθός
награда
μου
моя
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
ἀποδοῦναι
отдать
ἑκάστῳ
каждому
ὡς
как
τὸ
ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ
дело его есть
ἐγὼ
я
τὸ
Ἄλφα
Альфа
καὶ
и
τὸ
Ὦ
Омега
ὁ
πρῶτος
первый
καὶ
и
ὁ
ἔσχατος
последний
ἡ
ἀρχὴ
начало
καὶ
и
τὸ
τέλος
конец
Μακάριοι
Блаженные
οἱ
πλύνοντες
омывающие
τὰς
στολὰς
одежды
αὐτῶν
свои
ἵνα
чтобы
ἔσται
будет
ἡ
ἐξουσία
власть
αὐτῶν
их
ἐπὶ
над
τὸ
ξύλον
деревом
τῆς
ζωῆς
жизни
καὶ
и
τοῖς
πυλῶσιν
воротами
εἰσέλθωσιν
войдут
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
ἔξω
вне
οἱ
κύνες
собаки
καὶ
и
οἱ
φάρμακοι
колдуны
καὶ
и
οἱ
πόρνοι
блудники
καὶ
и
οἱ
φονεῖς
убийцы
καὶ
и
οἱ
εἰδωλολάτραι
идолопоклонники
καὶ
и
πᾶς
всякий
φιλῶν
любящий
καὶ
и
ποιῶν
делающий
ψεῦδος
ложь
Ἐγὼ
Я
Ἰησοῦς
Иисус
ἔπεμψα
послал
τὸν
ἄγγελόν
ангела
μου
моего
μαρτυρῆσαι
засвидетельствовать
ὑμῖν
вам
ταῦτα
это
ἐπὶ
при
ταῖς
ἐκκλησίαις
собраниях
ἐγώ
я
εἰμι
есть
ἡ
ῥίζα
корень
καὶ
и
τὸ
γένος
род
Δαυίδ
Давида
ὁ
ἀστὴρ
звезда
ὁ
λαμπρός
блестящая
ὁ
πρωϊνός
утренняя
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
дух
καὶ
и
ἡ
νύμφη
невеста
λέγουσιν
говорят
Ἔρχου
Приди
καὶ
и
ὁ
ἀκούων εἰπάτω Ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς
слышащий пусть скажет Приди жаждущий пусть придёт желающий пусть возьмёт воду жизни
δωρεάν
даром
Μαρτυρῶ
Свидетельствую
ἐγὼ
я
παντὶ
всякому
τῷ
ἀκούοντι
слышащему
τοὺς
λόγους
слова
τῆς
προφητείας
пророчества
τοῦ
βιβλίου
книги
τούτου
этой
ἐάν
если
τις
кто
ἐπιθῇ
положит
ἐπ’ αὐτά ἐπιθήσει ὁ
на это положит
θεὸς
Бог
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
τὰς
πληγὰς
язвы
τὰς
γεγραμμένας
написанные
ἐν
в
τῷ
βιβλίῳ
книге
τούτῳ
этой
καὶ
и
ἐάν
если
τις
кто
ἀφέλῃ
отнимет
ἀπὸ
от
τῶν
λόγων
слов
τοῦ
βιβλίου
книги
τῆς
προφητείας
пророчества
ταύτης
этого
ἀφελεῖ
отнимет
ὁ
θεὸς
Бог
τὸ
μέρος
часть
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
от
τοῦ
ξύλου
дерева
τῆς
ζωῆς
жизни
καὶ
и
ἐκ
из
τῆς
πόλεως
города
τῆς
ἁγίας
святого
τῶν
γεγραμμένων
написанных
ἐν
в
τῷ
βιβλίῳ
книге
τούτῳ
этой
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί
Говорящий это Да
ἔρχομαι
прихожу
ταχύ
скоро
Ἀμήν
Аминь
ἔρχου
приходи
κύριε
Господи
Ἰησοῦ
Иисусе
Ἡ
χάρις
Благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
μετὰ
со
πάντων
всеми