Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
после
ταῦτα
этого
ἤκουσα
услышал
ὡς
как
φωνὴν
голос
μεγάλην
великий
ὄχλου
толпы
πολλοῦ
многой
ἐν
в
τῷ
οὐρανῷ
небе
λεγόντων
говорящих
Ἁλληλουϊά
Аллилуиа
ἡ
σωτηρία
спасение
καὶ
и
ἡ
δόξα
слава
καὶ
и
ἡ
δύναμις
сила
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
ὅτι
потому что
ἀληθιναὶ
истинные
καὶ
и
δίκαιαι
праведные
αἱ
κρίσεις
суды
αὐτοῦ
его
ὅτι
потому что
ἔκρινεν
судил
τὴν
πόρνην
блудницу
τὴν
μεγάλην
великую
ἥτις
которая
ἔφθειρεν
растлила
τὴν
γῆν
землю
ἐν
в
τῇ
πορνείᾳ
блуде
αὐτῆς
её
καὶ
и
ἐξεδίκησεν
отмстил
τὸ
αἷμα
кровь
τῶν
δούλων
рабов
αὐτοῦ
его
ἐκ
из
χειρὸς
руки
αὐτῆς
её
καὶ
и
δεύτερον
второе
εἴρηκαν
сказали
Ἁλληλουϊά
Аллилуиа
καὶ
и
ὁ
καπνὸς
дым
αὐτῆς
её
ἀναβαίνει
восходит
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
καὶ
и
ἔπεσαν
пали
οἱ
πρεσβύτεροι
старцы
οἱ
εἴκοσι
двадцать
τέσσαρες
четыре
καὶ
и
τὰ
τέσσαρα
четыре
ζῷα
животных
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
τῷ
θεῷ
Богу
τῷ
καθημένῳ
сидящему
ἐπὶ
на
τῷ
θρόνῳ
престоле
λέγοντες
говоря
Ἀμήν
Аминь
Ἁλληλουϊά
Аллилуиа
Καὶ
и
φωνὴ
голос
ἀπὸ
от
τοῦ
θρόνου
престола
ἐξῆλθεν
вышел
λέγουσα
говорящий
Αἰνεῖτε
хвалите
τῷ
θεῷ
Богу
ἡμῶν
нашему
πάντες
все
οἱ
δοῦλοι
рабы
αὐτοῦ
его
καὶ
и
οἱ
φοβούμενοι
боящиеся
αὐτόν
его
οἱ
μικροὶ
малые
καὶ
и
οἱ
μεγάλοι
великие
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
ὡς
как
φωνὴν
голос
ὄχλου
толпы
πολλοῦ
многой
καὶ
и
ὡς
как
φωνὴν
голос
ὑδάτων
вод
πολλῶν
многих
καὶ
и
ὡς
как
φωνὴν
голос
βροντῶν
громов
ἰσχυρῶν
сильных
λεγόντων
говорящих
Ἁλληλουϊά
Аллилуиа
ὅτι
потому что
ἐβασίλευσεν
воцарился
κύριος
Господь
ὁ
θεός
Бог
ὁ
παντοκράτωρ
Вседержитель
χαίρωμεν
радуемся
καὶ
и
ἀγαλλιῶμεν
ликуем
καὶ
и
δώσομεν
дадим
τὴν
δόξαν
славу
αὐτῷ
ему
ὅτι
потому что
ἦλθεν
пришел
ὁ
γάμος
брак
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
καὶ
и
ἡ
γυνὴ
жена
αὐτοῦ
его
ἡτοίμασεν
приготовила
ἑαυτήν
себя
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῇ
ей
ἵνα
чтобы
περιβάληται
облеклась
βύσσινον
виссон
λαμπρὸν
светлый
καθαρόν
чистый
τὸ
γὰρ
ибо
βύσσινον
виссон
τὰ
δικαιώματα
праведные дела
τῶν
ἁγίων
святых
ἐστίν
есть
Καὶ
и
λέγει
говорит
μοι
мне
Γράψον
напиши
Μακάριοι
блаженны
οἱ
εἰς
в
τὸ
δεῖπνον
вечерю
τοῦ
γάμου
брака
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
κεκλημένοι
званые
καὶ
и
λέγει
говорит
μοι
мне
Οὗτοι
эти
οἱ
λόγοι
слова
ἀληθινοὶ
истинные
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσιν
есть
καὶ
и
ἔπεσα
упал
ἔμπροσθεν
перед
τῶν
ποδῶν
ногами
αὐτοῦ
его
προσκυνῆσαι
поклониться
αὐτῷ
ему
καὶ
и
λέγει
говорит
μοι
мне
Ὅρα
смотри
μή
не
σύνδουλός
сораб
σού
твой
εἰμι
есть
καὶ
и
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
σου
твоих
τῶν
ἐχόντων
имеющих
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
Ἰησοῦ
Иисуса
τῷ
θεῷ
Богу
προσκύνησον
поклонись
ἡ
γὰρ
ибо
μαρτυρία
свидетельство
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐστιν
есть
τὸ
πνεῦμα
дух
τῆς
προφητείας
пророчества
Καὶ
и
εἶδον
увидел
τὸν
οὐρανὸν
небо
ἠνεῳγμένον
открытое
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἵππος
конь
λευκός
белый
καὶ
и
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐπ’
на
αὐτὸν
нём
πιστὸς
верный
καλούμενος
называемый
καὶ
и
ἀληθινός
истинный
καὶ
и
ἐν
в
δικαιοσύνῃ
праведности
κρίνει
судит
καὶ
и
πολεμεῖ
воюет
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
Глаза же его
φλὸξ
пламень
πυρός
огня
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὴν
κεφαλὴν
голову
αὐτοῦ
его
διαδήματα
диадемы
πολλά
многие
ἔχων
имеющий
ὄνομα
имя
γεγραμμένον
написанное
ὃ
которое
οὐδεὶς
никто не
οἶδεν
знает
εἰ
если
μὴ
не
αὐτός
он
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον
и облечённый в одежду омоченную
αἵματι
кровью
καὶ
и
κέκληται
названо
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
ὁ
Λόγος
Слово
τοῦ
Θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὰ
στρατεύματα
воинства
τὰ
ἐν
в
τῷ
οὐρανῷ
небе
ἠκολούθει
следовало
αὐτῷ
ему
ἐφ’
на
ἵπποις
конях
λευκοῖς
белых
ἐνδεδυμένοι
одетые
βύσσινον
виссон
λευκὸν
белый
καθαρόν
чистый
καὶ
и
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
αὐτοῦ
его
ἐκπορεύεται
исходит
ῥομφαία
меч
ὀξεῖα
острый
ἵνα
чтобы
ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ
в ней поразил
ἔθνη
народы
καὶ
и
αὐτὸς
он
ποιμανεῖ
будет пасти
αὐτοὺς
их
ἐν
в
ῥάβδῳ
жезле
σιδηρᾷ
железном
καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν
и он топчет
ληνὸν
точило
τοῦ
οἴνου
вина
τοῦ
θυμοῦ
ярости
τῆς
ὀργῆς
гнева
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
παντοκράτορος
Вседержителя
καὶ
и
ἔχει
имеет
ἐπὶ
на
τὸ
ἱμάτιον
одежду
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὸν
μηρὸν
бедро
αὐτοῦ
его
ὄνομα
имя
γεγραμμένον
написанное
Βασιλεὺς
Царь
βασιλέων
царей
καὶ
и
κύριος
Господь
κυρίων
господ
Καὶ
и
εἶδον
увидел
ἕνα
одного
ἄγγελον
ангела
ἑστῶτα
стоящего
ἐν
в
τῷ
ἡλίῳ
солнце
καὶ
и
ἔκραξεν
воскликнул
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
λέγων
говоря
πᾶσι
всем
τοῖς
ὀρνέοις
птицам
τοῖς
πετομένοις
летящим
ἐν
в
μεσουρανήματι
средоточии неба
Δεῦτε
придите
συνάχθητε
соберитесь
εἰς
в
τὸ
δεῖπνον
вечерю
τὸ
μέγα
великую
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
φάγητε
съели
σάρκας
плоти
βασιλέων
царей
καὶ
и
σάρκας
плоти
χιλιάρχων
тысяченачальников
καὶ
и
σάρκας
плоти
ἰσχυρῶν
сильных
καὶ
и
σάρκας
плоти
ἵππων
коней
καὶ
и
τῶν
καθημένων
сидящих
ἐπ’
на
αὐτῶν
них
καὶ
и
σάρκας
плоти
πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ
всех свободных и рабов и
μικρῶν
малых
καὶ
и
μεγάλων
великих
καὶ
и
εἶδον
увидел
τὸ
θηρίον
зверя
καὶ
и
τοὺς
βασιλεῖς
царей
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
τὰ
στρατεύματα
воинства
αὐτῶν
их
συνηγμένα
собранные
ποιῆσαι
сделать
τὸν
πόλεμον
войну
μετὰ
с
τοῦ
καθημένου
сидящим
ἐπὶ
на
τοῦ
ἵππου
коне
καὶ
и
μετὰ
с
τοῦ
στρατεύματος
воинством
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐπιάσθη
был схвачен
τὸ
θηρίον
зверь
καὶ
и
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
ὁ
ψευδοπροφήτης
лжепророк
ὁ
ποιήσας
сделавший
τὰ
σημεῖα
знамения
ἐνώπιον
пред
αὐτοῦ
ним
ἐν
в
οἷς
которых
ἐπλάνησεν
обольстил
τοὺς
λαβόντας
принявших
τὸ
χάραγμα
начертание
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
τοὺς
προσκυνοῦντας
поклоняющихся
τῇ
εἰκόνι
образу
αὐτοῦ
его
ζῶντες
живые
ἐβλήθησαν
были брошены
οἱ
δύο
двое
εἰς
в
τὴν
λίμνην
озеро
τοῦ
πυρὸς
огня
τῆς
καιομένης
горящее
ἐν
в
θείῳ
сере
καὶ
и
οἱ
λοιποὶ
остальные
ἀπεκτάνθησαν
были убиты
ἐν
в
τῇ
ῥομφαίᾳ
мече
τοῦ
καθημένου
сидящего
ἐπὶ
на
τοῦ
ἵππου
коне
τῇ
ἐξελθούσῃ
вышедшей
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
αὐτοῦ
его
καὶ
и
πάντα
все
τὰ
ὄρνεα
птицы
ἐχορτάσθησαν
насытились
ἐκ
из
τῶν
σαρκῶν
плотей
αὐτῶν
их