Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Откровение Иоанна, глава 16 — Дословный перевод
Καὶ
И
ἤκουσα
услышал
μεγάλης
громкий
φωνῆς
голос
ἐκ
из
τοῦ
ναοῦ
храма
λεγούσης
говорящий
τοῖς
ἑπτὰ
семи
ἀγγέλοις
ангелам
Ὑπάγετε
Идите
καὶ
и
ἐκχέετε
вылейте
τὰς
ἑπτὰ
семь
φιάλας
чаш
τοῦ
θυμοῦ
гнева
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
Καὶ
И
ἀπῆλθεν
пошел
ὁ
πρῶτος
первый
καὶ
и
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
ἐγένετο
сделалась
ἕλκος
язва
κακὸν
злая
καὶ
и
πονηρὸν
мучительная
ἐπὶ
на
τοὺς
ἀνθρώπους
людях
τοὺς
ἔχοντας
имеющих
τὸ
χάραγμα
начертание
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
τοὺς
προσκυνοῦντας
поклоняющихся
τῇ
εἰκόνι
образу
αὐτοῦ
его
Καὶ
И
ὁ
δεύτερος
второй
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
εἰς
в
τὴν
θάλασσαν
море
καὶ
и
ἐγένετο
сделалась
αἷμα
кровь
ὡς
как
νεκροῦ
мертвеца
καὶ
и
πᾶσα
всякая
ψυχὴ
душа
ζωῆς
жизни
ἀπέθανεν
умерла
τὰ
находящаяся
ἐν
в
τῇ
θαλάσσῃ
море
Καὶ
И
ὁ
τρίτος
третий
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
εἰς
в
τοὺς
ποταμοὺς
реки
καὶ
и
τὰς
πηγὰς
источники
τῶν
ὑδάτων
вод
καὶ
и
ἐγένετο
сделалась
αἷμα
кровь
καὶ
И
ἤκουσα
услышал
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
τῶν
ὑδάτων
вод
λέγοντος
говорящего
Δίκαιος
Праведный
εἶ
ты
ὁ
ὢν
сущий
καὶ
и
ὁ
ἦν
бывший
ὁ
ὅσιος
святой
ὅτι
потому что
ταῦτα
это
ἔκρινας
судил
ὅτι
Потому что
αἷμα
кровь
ἁγίων
святых
καὶ
и
προφητῶν
пророков
ἐξέχεαν
пролили
καὶ
и
αἷμα
кровь
αὐτοῖς
им
δέδωκας
дал
πιεῖν
пить
ἄξιοί
достойны
εἰσιν
они
καὶ
И
ἤκουσα
услышал
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
λέγοντος
говорящего
Ναί
Да
κύριε
Господь
ὁ
θεός
Бог
ὁ
παντοκράτωρ
Вседержитель
ἀληθιναὶ
истинны
καὶ
и
δίκαιαι
праведны
αἱ
κρίσεις
суды
σου
твои
Καὶ
И
ὁ
τέταρτος
четвертый
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
ἐπὶ
на
τὸν
ἥλιον
солнце
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
καυματίσαι
было
τοὺς
ἀνθρώπους ἐν
палить людей
πυρί
огнем
καὶ
И
ἐκαυματίσθησαν
были палимы
οἱ
ἄνθρωποι
люди
καῦμα
жаром
μέγα
великим
καὶ
и
ἐβλασφήμησαν
хулили
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
ἔχοντος
имеющего
τὴν
ἐξουσίαν
власть
ἐπὶ
над
τὰς
πληγὰς ταύτας
этими язвами
καὶ
и
οὐ
не
μετενόησαν
покаялись
δοῦναι
дать
αὐτῷ
ему
δόξαν
славу
Καὶ
И
ὁ
πέμπτος
пятый
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
ἐπὶ
на
τὸν
θρόνον
престол
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
ἐγένετο
сделалось
ἡ
βασιλεία
царство
αὐτοῦ
его
ἐσκοτωμένη
темным
καὶ
и
ἐμασῶντο
кусали
τὰς
γλώσσας
языки
αὐτῶν
свои
ἐκ
от
τοῦ
πόνου
страдания
καὶ
И
ἐβλασφήμησαν
хулили
τὸν
θεὸν
Бога
τοῦ
οὐρανοῦ
небесного
ἐκ
от
τῶν
πόνων
страданий
αὐτῶν
своих
καὶ
и
ἐκ
от
τῶν
ἑλκῶν
язв
αὐτῶν
своих
καὶ
и
οὐ
не
μετενόησαν
покаялись
ἐκ
от
τῶν
ἔργων
дел
αὐτῶν
своих
Καὶ
И
ὁ
ἕκτος
шестой
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
ἐπὶ
на
τὸν
ποταμὸν
реку
τὸν
μέγαν
великую
τὸν
Εὐφράτην
Евфрат
καὶ
и
ἐξηράνθη
высохла
τὸ
ὕδωρ
вода
αὐτοῦ
его
ἵνα
чтобы
ἑτοιμασθῇ
приготовлен
ἡ
ὁδὸς
путь
τῶν
βασιλέων
царей
τῶν
ἀπὸ
от
ἀνατολῆς
восхода
ἡλίου
солнца
καὶ
И
εἶδον
увидел
ἐκ
изо
τοῦ
στόματος
рта
τοῦ
δράκοντος
дракона
καὶ
и
ἐκ
изо
τοῦ
στόματος
рта
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
ἐκ
изо
τοῦ
στόματος
рта
τοῦ
ψευδοπροφήτου
лжепророка
πνεύματα
духов
τρία
три
ἀκάθαρτα
нечистых
ὡς
как
βάτραχοι
жабы
εἰσὶν γὰρ
Ибо это
πνεύματα
духи
δαιμονίων
бесов
ποιοῦντα
делающие
σημεῖα
знамения
ἃ
которые
ἐκπορεύεται
выходят
ἐπὶ
к
τοὺς
βασιλεῖς
царям
τῆς
οἰκουμένης
вселенной
ὅλης
всей
συναγαγεῖν
собрать
αὐτοὺς
их
εἰς
на
τὸν
πόλεμον
войну
τῆς
ἡμέρας
дня
τῆς
μεγάλης
великого
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
παντοκράτορος
Вседержителя
Ἰδοὺ
Вот
ἔρχομαι
прихожу
ὡς
как
κλέπτης
вор
μακάριος
блажен
ὁ
γρηγορῶν
бодрствующий
καὶ
и
τηρῶν
сохраняющий
τὰ
ἱμάτια
одежды
αὐτοῦ
свои
ἵνα
чтобы
μὴ
не
γυμνὸς περιπατῇ
ходил обнаженным
καὶ
и
βλέπωσιν
видели
τὴν
ἀσχημοσύνην
наготу
αὐτοῦ
его
καὶ
И
συνήγαγεν
собрал
αὐτοὺς
их
εἰς
в
τὸν
τόπον
место
τὸν
καλούμενον
называемое
Ἑβραϊστὶ
по-еврейски
Ἁρμαγεδών
Армагеддон
Καὶ
И
ὁ
ἕβδομος
седьмой
ἐξέχεεν
вылил
τὴν
φιάλην
чашу
αὐτοῦ
свою
ἐπὶ
на
τὸν
ἀέρα
воздух
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
φωνὴ
голос
μεγάλη
великий
ἐκ
из
τοῦ
ναοῦ
храма
ἀπὸ
от
τοῦ
θρόνου
престола
λέγουσα
говорящий
Γέγονεν
Совершилось
καὶ
И
ἐγένοντο
сделались
ἀστραπαὶ
молнии
καὶ
и
φωναὶ
голоса
καὶ
и
βρονταί
громы
καὶ
и
σεισμὸς
землетрясение
ἐγένετο
μέγας
великое
οἷος
какое
οὐκ
не
ἐγένετο
бывало
ἀφ’
от
οὗ
когда
ἄνθρωποι
люди
ἐγένοντο
стали
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
τηλικοῦτος
такого
σεισμὸς
землетрясения
οὕτω
столь
μέγας
великого
καὶ
И
ἐγένετο
сделался
ἡ
πόλις
город
ἡ
μεγάλη
великий
εἰς
на
τρία
три
μέρη
части
καὶ
и
αἱ
πόλεις
города
τῶν
ἐθνῶν
народов
ἔπεσαν
пали
καὶ
и
Βαβυλὼν
Вавилон
ἡ
μεγάλη
великий
ἐμνήσθη
помянут
ἐνώπιον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
δοῦναι
дать
αὐτῇ
ей
τὸ
ποτήριον
чашу
τοῦ
οἴνου
вина
τοῦ
θυμοῦ
гнева
τῆς
ὀργῆς
ярости
αὐτοῦ
его
καὶ
И
πᾶσα
всякий
νῆσος
остров
ἔφυγεν
бежал
καὶ
и
ὄρη
горы
οὐχ
не
εὑρέθησαν
найдены
καὶ
И
χάλαζα
град
μεγάλη
великий
ὡς
как
ταλαντιαία
талант
καταβαίνει
падает
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἐπὶ
на
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
καὶ
и
ἐβλασφήμησαν
хулили
οἱ
ἄνθρωποι
люди
τὸν
θεὸν
Бога
ἐκ
от
τῆς
πληγῆς
язвы
τῆς
χαλάζης
града
ὅτι
потому что
μεγάλη
велика
ἐστὶν
ἡ
πληγὴ
язва
αὐτῆς
его
σφόδρα
сильно