Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον
И увидел я другое знамение
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
μέγα καὶ θαυμαστόν ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς
великое и чудное семь ангелов имеющих язвы
ἑπτὰ
семь
τὰς
ἐσχάτας
последние
ὅτι
потому что
ἐν
в
αὐταῖς
них
ἐτελέσθη
совершился
ὁ
θυμὸς
гнев
τοῦ
θεοῦ
Бога
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν
И увидел я как море
ὑαλίνην
стеклянное
μεμιγμένην
смешанное
πυρί
огнем
καὶ
и
τοὺς
νικῶντας
побеждающих
ἐκ
из
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
ἐκ
из
τῆς
εἰκόνος
образа
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐκ
из
τοῦ
ἀριθμοῦ
числа
τοῦ
ὀνόματος
имени
αὐτοῦ
его
ἑστῶτας
стоящих
ἐπὶ
на
τὴν
θάλασσαν
море
τὴν
ὑαλίνην
стеклянном
ἔχοντας
имеющих
κιθάρας
кифары
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
И
ᾄδουσιν
поют
τὴν
ᾠδὴν
песнь
Μωϋσέως
Моисея
τοῦ
δούλου
раба
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὴν
ᾠδὴν
песнь
τοῦ
ἀρνίου
Агнца
λέγοντες
говоря
Μεγάλα
Великие
καὶ
и
θαυμαστὰ
чудные
τὰ
ἔργα
дела
σου
твои
κύριε
Господь
ὁ
θεός
Бог
ὁ
παντοκράτωρ
Вседержитель
δίκαιαι
праведны
καὶ
и
ἀληθιναὶ
истинны
αἱ
ὁδοί
пути
σου
твои
ὁ
βασιλεὺς
Царь
τῶν
αἰώνων
веков
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ κύριε καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν
Кто не убоится тебя Господи и прославит имя твое потому что один благочестивый потому что все народы придут и поклонятся пред тобою потому что оправдания твои объявлены
Καὶ
И
μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ
после этого я увидел и
ἠνοίγη
открылся
ὁ
ναὸς
храм
τῆς
σκηνῆς
скинии
τοῦ
μαρτυρίου
свидетельства
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
καὶ
И
ἐξῆλθον
вышли
οἱ
ἑπτὰ
семь
ἄγγελοι
ангелов
οἱ
ἔχοντες
имеющие
τὰς
ἑπτὰ
семь
πληγὰς
язв
ἐκ
из
τοῦ
ναοῦ
храма
ἐνδεδυμένοι
облеченные
λίνον
лён
καθαρὸν
чистый
λαμπρὸν
блестящий
καὶ
и
περιεζωσμένοι
препоясанные
περὶ
вокруг
τὰ
στήθη
груди
ζώνας
пояса
χρυσᾶς
золотые
καὶ
И
ἓν
одно
ἐκ
из
τῶν
τεσσάρων
четырех
ζῴων
животных
ἔδωκεν
дало
τοῖς
ἑπτὰ
семи
ἀγγέλοις
ангелам
ἑπτὰ
семь
φιάλας
чаш
χρυσᾶς
золотых
γεμούσας
наполненных
τοῦ
θυμοῦ
гневом
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
ζῶντος
живущего
εἰς
во
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
веки веков
καὶ
И
ἐγεμίσθη
наполнился
ὁ
ναὸς
храм
καπνοῦ
дымом
ἐκ
от
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐκ
от
τῆς
δυνάμεως
силы
αὐτοῦ
его
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν
и никто не мог войти
εἰς
в
τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ
храм пока не совершились семь язв
τῶν
ἑπτὰ
семи
ἀγγέλων
ангелов