Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
и
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
τὸ
ἀρνίον
агнец
ἑστὸς
стоящий
ἐπὶ
на
τὸ
ὄρος
горе
Σιών
Сион
καὶ
и
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
ἑκατὸν
сто
τεσσεράκοντα
сорок
τέσσαρες
четыре
χιλιάδες
тысячи
ἔχουσαι
имеющие
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
πατρὸς
Отца
αὐτοῦ
его
γεγραμμένον
написанное
ἐπὶ
на
τῶν
μετώπων
лбах
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
φωνὴν
голос
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ὡς
как
φωνὴν
голос
ὑδάτων
вод
πολλῶν
многих
καὶ
и
ὡς
как
φωνὴν
голос
βροντῆς
грома
μεγάλης
великого
καὶ
и
ἡ
φωνὴ
голос
ἣν
который
ἤκουσα
услышал
ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς
как кифаредов играющих на кифаре на
κιθάραις
кифарах
αὐτῶν
их
καὶ
и
ᾄδουσιν
поют
ὡς
как
ᾠδὴν
песнь
καινὴν
новую
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θρόνου
престолом
καὶ
и
ἐνώπιον
перед
τῶν
τεσσάρων
четырьмя
ζῴων
животными
καὶ
и
τῶν
πρεσβυτέρων
старцами
καὶ
и
οὐδεὶς
никто
ἐδύνατο
мог
μαθεῖν
узнать
τὴν
ᾠδὴν
песнь
εἰ
если
μὴ
не
αἱ
ἑκατὸν
сто
τεσσεράκοντα
сорок
τέσσαρες
четыре
χιλιάδες
тысячи
οἱ
ἠγορασμένοι
купленные
ἀπὸ
от
τῆς
γῆς
земли
οὗτοί
эти
εἰσιν
есть
οἳ
которые
μετὰ
с
γυναικῶν
женщинами
οὐκ
не
ἐμολύνθησαν
осквернились
παρθένοι
девы
γάρ
ибо
εἰσιν
есть
οὗτοι
эти
οἱ
ἀκολουθοῦντες
следующие
τῷ
ἀρνίῳ
агнцу
ὅπου
где
ἂν
бы
ὑπάγῃ
идёт
οὗτοι
эти
ἠγοράσθησαν
куплены
ἀπὸ
от
τῶν
ἀνθρώπων
людей
ἀπαρχὴ
начаток
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
τῷ
ἀρνίῳ
агнцу
καὶ
и
ἐν
во
τῷ
στόματι
рте
αὐτῶν
их
οὐχ
не
εὑρέθη
найдена
ψεῦδος
ложь
ἄμωμοί
непорочны
εἰσιν
есть
Καὶ
и
εἶδον
увидел
ἄλλον
другого
ἄγγελον
ангела
πετόμενον
летящего
ἐν
в
μεσουρανήματι
середине неба
ἔχοντα
имеющего
εὐαγγέλιον
евангелие
αἰώνιον
вечное
εὐαγγελίσαι
благовествовать
ἐπὶ
на
τοὺς
καθημένους
сидящих
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ
и
ἐπὶ
на
πᾶν
всякий
ἔθνος
народ
καὶ
и
φυλὴν
племя
καὶ
и
γλῶσσαν
язык
καὶ
и
λαόν
людей
λέγων
говоря
ἐν
в
φωνῇ
голосе
μεγάλῃ
великом
Φοβήθητε
убойтесь
τὸν
θεὸν
Бога
καὶ
и
δότε
дайте
αὐτῷ
ему
δόξαν
славу
ὅτι
что
ἦλθεν
пришёл
ἡ
ὥρα
час
τῆς
κρίσεως
суда
αὐτοῦ
его
καὶ
и
προσκυνήσατε
поклонитесь
τῷ
ποιήσαντι
Сотворившему
τὸν
οὐρανὸν
небо
καὶ
и
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
θάλασσαν
море
καὶ
и
πηγὰς
источники
ὑδάτων
вод
Καὶ
и
ἄλλος
другой
δεύτερος
второй
ἄγγελος
ангел
ἠκολούθησεν
последовал
λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν
говоря пал пал Вавилон
ἡ
μεγάλη
великая
ἣ
которая
ἐκ
из
τοῦ
οἴνου
вина
τοῦ
θυμοῦ
ярости
τῆς
πορνείας
блуда
αὐτῆς
её
πεπότικεν
напоила
πάντα
все
τὰ
ἔθνη
народы
Καὶ
и
ἄλλος
другой
ἄγγελος
ангел
τρίτος
третий
ἠκολούθησεν
последовал
αὐτοῖς
им
λέγων
говоря
ἐν
в
φωνῇ
голосе
μεγάλῃ
великом
Εἴ
если
τις
кто
προσκυνεῖ
поклоняется
τὸ
θηρίον
зверю
καὶ
и
τὴν
εἰκόνα
образу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
λαμβάνει
принимает
χάραγμα
начертание
ἐπὶ
на
τοῦ
μετώπου
лбу
αὐτοῦ
его
ἢ
или
ἐπὶ
на
τὴν
χεῖρα
руку
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὐτὸς
сам
πίεται
будет пить
ἐκ
из
τοῦ
οἴνου
вина
τοῦ
θυμοῦ
ярости
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
κεκερασμένου
смешанного
ἀκράτου
неразбавленного
ἐν
в
τῷ
ποτηρίῳ
чаше
τῆς
ὀργῆς
гнева
αὐτοῦ
его
καὶ
и
βασανισθήσεται
будет мучим
ἐν
в
πυρὶ
огне
καὶ
и
θείῳ
сере
ἐνώπιον
перед
ἀγγέλων
ангелами
ἁγίων
святыми
καὶ
и
ἐνώπιον
перед
τοῦ
ἀρνίου
агнцем
καὶ
и
ὁ
καπνὸς
дым
τοῦ
βασανισμοῦ
мучения
αὐτῶν
их
εἰς
в
αἰῶνας
века
αἰώνων
веков
ἀναβαίνει
восходит
καὶ
и
οὐκ
не
ἔχουσιν
имеют
ἀνάπαυσιν
покой
ἡμέρας
дня
καὶ
и
νυκτός
ночи
οἱ
προσκυνοῦντες
поклоняющиеся
τὸ
θηρίον
зверю
καὶ
и
τὴν
εἰκόνα
образу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
εἴ
если
τις
кто
λαμβάνει
принимает
τὸ
χάραγμα
начертание
τοῦ
ὀνόματος
имени
αὐτοῦ
его
Ὧδε
здесь
ἡ
ὑπομονὴ
терпение
τῶν
ἁγίων
святых
ἐστίν
есть
οἱ
τηροῦντες
соблюдающие
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὴν
πίστιν
веру
Ἰησοῦ
Иисуса
Καὶ
и
ἤκουσα
услышал
φωνῆς
голос
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
λεγούσης
говорящего
Γράψον
напиши
Μακάριοι
блаженны
οἱ
νεκροὶ
мёртвые
οἱ
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀποθνῄσκοντες
умирающие
ἀπ’
от
ἄρτι
ныне
ναί
да
λέγει
говорит
τὸ
πνεῦμα
дух
ἵνα
чтобы
ἀναπαήσονται
отдохнули
ἐκ
от
τῶν
κόπων
трудов
αὐτῶν
их
τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν
дела ибо их
ἀκολουθεῖ
следует
μετ’
с
αὐτῶν
ними
Καὶ
и
εἶδον
увидел
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
νεφέλη
облако
λευκή
белое
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὴν
νεφέλην
облако
καθήμενον
сидящего
ὅμοιον
подобного
υἱὸν
сына
ἀνθρώπου
человека
ἔχων
имеющий
ἐπὶ
на
τῆς
κεφαλῆς
голове
αὐτοῦ
его
στέφανον
венец
χρυσοῦν
золотой
καὶ
и
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
δρέπανον
серп
ὀξύ
острый
καὶ
и
ἄλλος
другой
ἄγγελος
ангел
ἐξῆλθεν
вышел
ἐκ
из
τοῦ
ναοῦ
храма
κράζων
взывая
ἐν
в
φωνῇ
голосе
μεγάλῃ
великом
τῷ
καθημένῳ
сидящему
ἐπὶ
на
τῆς
νεφέλης
облаке
Πέμψον
пошли
τὸ
δρέπανόν
серп
σου
твой
καὶ
и
θέρισον
пожни
ὅτι
что
ἦλθεν
пришёл
ἡ
ὥρα
час
θερίσαι
жать
ὅτι
что
ἐξηράνθη
высохла
ὁ
θερισμὸς
жатва
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
ἔβαλεν
бросил
ὁ
καθήμενος
сидящий
ἐπὶ
на
τῆς
νεφέλης
облаке
τὸ
δρέπανον
серп
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
ἐθερίσθη
пожата
ἡ
γῆ
земля
Καὶ
и
ἄλλος
другой
ἄγγελος
ангел
ἐξῆλθεν
вышел
ἐκ
из
τοῦ
ναοῦ
храма
τοῦ
ἐν
в
τῷ
οὐρανῷ
небе
ἔχων
имеющий
καὶ
и
αὐτὸς
сам
δρέπανον
серп
ὀξύ
острый
καὶ
и
ἄλλος
другой
ἄγγελος
ангел
ἐκ
из
τοῦ
θυσιαστηρίου
жертвенника
ὁ
ἔχων
имеющий
ἐξουσίαν
власть
ἐπὶ
над
τοῦ
πυρός
огнём
καὶ
и
ἐφώνησεν
воззвал
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
τῷ
ἔχοντι
имеющему
τὸ
δρέπανον
серп
τὸ
ὀξὺ
острый
λέγων
говоря
Πέμψον
пошли
σου
твой
τὸ
δρέπανον
серп
τὸ
ὀξὺ
острый
καὶ
и
τρύγησον
обери
τοὺς
βότρυας
грозди
τῆς
ἀμπέλου
виноградной лозы
τῆς
γῆς
земли
ὅτι
что
ἤκμασαν
созрели
αἱ
σταφυλαὶ
грозди
αὐτῆς
её
καὶ
И
ἔβαλεν
бросил
ὁ
ἄγγελος
ангел
τὸ
δρέπανον
серп
αὐτοῦ
его
εἰς
на
τὴν
γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ
землю и обрал виноградную лозу земли и
ἔβαλεν
бросил
εἰς
в
τὴν
ληνὸν
точильню
τοῦ
θυμοῦ
гнева
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὸν
μέγαν
великого
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν
И была потоптана точильня вне
τῆς
πόλεως
города
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышла
αἷμα
кровь
ἐκ
из
τῆς
ληνοῦ
точильни
ἄχρι
до
τῶν
χαλινῶν
узд
τῶν
ἵππων
коней
ἀπὸ
от
σταδίων
стадий
χιλίων
тысячи
ἑξακοσίων
шестисот