Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
и
εἶδον
увидел
ἐκ
из
τῆς
θαλάσσης
моря
θηρίον
зверя
ἀναβαῖνον
выходящего
ἔχον
имеющего
κέρατα
рога
δέκα
десять
καὶ
и
κεφαλὰς
головы
ἑπτά
семь
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῶν
κεράτων
рогах
αὐτοῦ
его
δέκα
десять
διαδήματα
диадем
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὰς
κεφαλὰς
головы
αὐτοῦ
его
ὀνόματα
имена
βλασφημίας
хулы
καὶ
и
τὸ
θηρίον
зверь
ὃ
которого
εἶδον
увидел
ἦν
был
ὅμοιον
подобно
παρδάλει
барсу
καὶ
и
οἱ
πόδες
ноги
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ἄρκου
медведя
καὶ
и
τὸ
στόμα
рот
αὐτοῦ
его
ὡς
как
στόμα
рот
λέοντος
льва
καὶ
и
ἔδωκεν
дал
αὐτῷ
ему
ὁ
δράκων
дракон
τὴν
δύναμιν
силу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὸν
θρόνον
престол
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐξουσίαν
власть
μεγάλην
великую
καὶ
и
μίαν
одну
ἐκ
из
τῶν
κεφαλῶν
голов
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ἐσφαγμένην
закланную
εἰς
в
θάνατον
смерть
καὶ
и
ἡ
πληγὴ
рана
τοῦ
θανάτου
смерти
αὐτοῦ
его
ἐθεραπεύθη
исцелена
καὶ
и
ἐθαυμάσθη
удивилась
ὅλη
вся
ἡ
γῆ
земля
ὀπίσω
позади
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
τῷ
δράκοντι
дракону
ὅτι
что
ἔδωκεν
дал
τὴν
ἐξουσίαν
власть
τῷ
θηρίῳ
зверю
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
τῷ
θηρίῳ
зверю
λέγοντες
говоря
Τίς
кто
ὅμοιος
подобен
τῷ
θηρίῳ
зверю
καὶ
и
τίς
кто
δύναται
может
πολεμῆσαι
воевать
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
Καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
στόμα
рот
λαλοῦν
говорящий
μεγάλα
великое
καὶ
и
βλασφημίας
хулы
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
ἐξουσία
власть
ποιῆσαι
сделать
μῆνας
месяцы
τεσσεράκοντα
сорок
δύο
два
καὶ
и
ἤνοιξε
открыл
τὸ
στόμα
рот
αὐτοῦ
его
εἰς
в
βλασφημίας
хулы
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
βλασφημῆσαι
хулить
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὴν
σκηνὴν
скинию
αὐτοῦ
его
τοὺς
ἐν
обитающих
τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας
в небе
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
ποιῆσαι
сделать
πόλεμον
войну
μετὰ
со
τῶν
ἁγίων
святыми
καὶ
и
νικῆσαι
победить
αὐτούς
их
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
ἐξουσία
власть
ἐπὶ
над
πᾶσαν
всяким
φυλὴν
племенем
καὶ
и
λαὸν
людьми
καὶ
и
γλῶσσαν
языком
καὶ
и
ἔθνος
народом
καὶ
и
προσκυνήσουσιν
поклонятся
αὐτὸν
ему
πάντες
все
οἱ
κατοικοῦντες
живущие
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
οὗ
которого
οὐ
не
γέγραπται
написано
τὸ
ὄνομα
имя
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τῷ
βιβλίῳ
книге
τῆς
ζωῆς
жизни
τοῦ
ἀρνίου
агнца
τοῦ
ἐσφαγμένου
закланного
ἀπὸ
от
καταβολῆς
основания
κόσμου
мира
Εἴ
если
τις
кто
ἔχει
имеет
οὖς
ухо
ἀκουσάτω
да услышит
εἴ
если
τις
кто
εἰς
в
αἰχμαλωσίαν
плен
εἰς
в
αἰχμαλωσίαν
плен
ὑπάγει
идёт
εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι
если кто мечом быть убитым его мечом быть убитым
ὧδέ
здесь
ἐστιν
есть
ἡ
ὑπομονὴ
терпение
καὶ
и
ἡ
πίστις
вера
τῶν
ἁγίων
святых
Καὶ
и
εἶδον
увидел
ἄλλο
другого
θηρίον
зверя
ἀναβαῖνον
выходящего
ἐκ
из
τῆς
γῆς
земли
καὶ
и
εἶχεν
имел
κέρατα
рога
δύο
два
ὅμοια
подобные
ἀρνίῳ
агнцу
καὶ
и
ἐλάλει
говорил
ὡς
как
δράκων
дракон
καὶ
и
τὴν
ἐξουσίαν
власть
τοῦ
πρώτου
первого
θηρίου
зверя
πᾶσαν
всю
ποιεῖ
делает
ἐνώπιον
перед
αὐτοῦ
ним
καὶ
и
ποιεῖ
делает
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
τοὺς
ἐν
в
αὐτῇ
ней
κατοικοῦντας
живущих
ἵνα
чтобы
προσκυνήσουσιν
поклонились
τὸ
θηρίον
зверю
τὸ
πρῶτον
первому
οὗ
которого
ἐθεραπεύθη
исцелена
ἡ
πληγὴ
рана
τοῦ
θανάτου
смерти
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ποιεῖ
делает
σημεῖα
знамения
μεγάλα
великие
ἵνα
чтобы
καὶ
и
πῦρ
огонь
ποιῇ
делал
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καταβαίνειν
сходить
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
ἐνώπιον
перед
τῶν
ἀνθρώπων
людьми
καὶ
и
πλανᾷ
обольщает
τοὺς
κατοικοῦντας
живущих
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
διὰ
из-за
τὰ
σημεῖα
знамений
ἃ
которые
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
ποιῆσαι
сделать
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θηρίου
зверем
λέγων
говоря
τοῖς
κατοικοῦσιν
живущим
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ποιῆσαι
сделать
εἰκόνα
образ
τῷ
θηρίῳ
зверю
ὃς
который
ἔχει
имеет
τὴν
πληγὴν
рану
τῆς
μαχαίρης
меча
καὶ
и
ἔζησεν
ожил
καὶ
и
ἐδόθη
дано
αὐτῷ
ему
δοῦναι
дать
πνεῦμα
дух
τῇ
εἰκόνι
образу
τοῦ
θηρίου
зверя
ἵνα
чтобы
καὶ
и
λαλήσῃ
заговорил
ἡ
εἰκὼν
образ
τοῦ
θηρίου
зверя
καὶ
и
ποιήσῃ
сделал
ἵνα
чтобы
ὅσοι
сколько
ἐὰν
если
μὴ
не
προσκυνήσωσιν
поклонятся
τῇ
εἰκόνι
образу
τοῦ
θηρίου
зверя
ἀποκτανθῶσιν
будут убиты
καὶ
и
ποιεῖ
делает
πάντας
всех
τοὺς
μικροὺς
малых
καὶ
и
τοὺς
μεγάλους
великих
καὶ
и
τοὺς
πλουσίους
богатых
καὶ
и
τοὺς
πτωχούς
бедных
καὶ
и
τοὺς
ἐλευθέρους
свободных
καὶ
и
τοὺς
δούλους
рабов
ἵνα
чтобы
δῶσιν
дали
αὐτοῖς
им
χάραγμα
начертание
ἐπὶ
на
τῆς
χειρὸς
руке
αὐτῶν
их
τῆς
δεξιᾶς
правой
ἢ
или
ἐπὶ
на
τὸ
μέτωπον
лоб
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἵνα
чтобы
μή
не
τις
кто
δύνηται
мог
ἀγοράσαι
купить
ἢ
или
πωλῆσαι
продать
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
ἔχων
имеющий
τὸ
χάραγμα
начертание
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦ
θηρίου
зверя
ἢ
или
τὸν
ἀριθμὸν
число
τοῦ
ὀνόματος
имени
αὐτοῦ
его
ὧδε
здесь
ἡ
σοφία
мудрость
ἐστίν
есть
ὁ
ἔχων
имеющий
νοῦν
ум
ψηφισάτω
пусть вычислит
τὸν
ἀριθμὸν
число
τοῦ
θηρίου
зверя
ἀριθμὸς
число
γὰρ
ибо
ἀνθρώπου
человека
ἐστίν
есть
καὶ
и
ὁ
ἀριθμὸς
число
αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
его шестьсот шестьдесят шесть