Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Καὶ
и
σημεῖον
знамение
μέγα
великое
ὤφθη
показалось
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ
женщина облечённая в солнце и
ἡ
σελήνη
луна
ὑποκάτω
под
τῶν
ποδῶν
ногами
αὐτῆς
её
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
κεφαλῆς
голове
αὐτῆς
её
στέφανος
венец
ἀστέρων
звёзд
δώδεκα
двенадцати
καὶ
и
ἐν
во
γαστρὶ
чреве
ἔχουσα
имеющая
καὶ
и
κράζει
кричит
ὠδίνουσα
мучась родами
καὶ
и
βασανιζομένη
терзаясь
τεκεῖν
родить
καὶ
и
ὤφθη
показалось
ἄλλο
другое
σημεῖον
знамение
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
δράκων
дракон
μέγας
великий
πυρρός
багряный
ἔχων
имеющий
κεφαλὰς
головы
ἑπτὰ
семь
καὶ
и
κέρατα
рога
δέκα
десять
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὰς
κεφαλὰς
головах
αὐτοῦ
его
ἑπτὰ
семь
διαδήματα
диадем
καὶ
и
ἡ
οὐρὰ
хвост
αὐτοῦ
его
σύρει
влечёт
τὸ
τρίτον
треть
τῶν
ἀστέρων
звёзд
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
ἔβαλεν
бросил
αὐτοὺς
их
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
ὁ
δράκων
дракон
ἕστηκεν
стоит
ἐνώπιον
перед
τῆς
γυναικὸς
женщиной
τῆς
μελλούσης
собирающейся
τεκεῖν
родить
ἵνα
чтобы
ὅταν
когда
τέκῃ
родит
τὸ
τέκνον
дитя
αὐτῆς
её
καταφάγῃ
пожрать
καὶ
и
ἔτεκεν
родила
υἱόν
сына
ἄρσεν
мужского
ὃς
который
μέλλει
намерен
ποιμαίνειν
пасти
πάντα
все
τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ
народы жезлом железным
καὶ
и
ἡρπάσθη
восхищено
τὸ
τέκνον
дитя
αὐτῆς
её
πρὸς
к
τὸν
θεὸν
Богу
καὶ
и
πρὸς
к
τὸν
θρόνον
престолу
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἡ
γυνὴ
женщина
ἔφυγεν
убежала
εἰς
в
τὴν
ἔρημον
пустыню
ὅπου
где
ἔχει
имеет
ἐκεῖ
там
τόπον
место
ἡτοιμασμένον
приготовленное
ἀπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
ἐκεῖ
там
τρέφωσιν
питали
αὐτὴν
её
ἡμέρας
дней
χιλίας
тысячу
διακοσίας
двести
ἑξήκοντα
шестьдесят
Καὶ
и
ἐγένετο
произошла
πόλεμος
война
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
ὁ
Μιχαὴλ
Михаил
καὶ
и
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
αὐτοῦ
его
τοῦ
πολεμῆσαι
воевать
μετὰ
с
τοῦ
δράκοντος
драконом
καὶ
и
ὁ
δράκων
дракон
ἐπολέμησεν
воевал
καὶ
и
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
αὐτοῦ
его
καὶ
и
οὐκ
не
ἴσχυσεν
одолели
οὐδὲ
ни
τόπος
место
εὑρέθη
найдено
αὐτῶν
им
ἔτι
более
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ἐβλήθη
был брошен
ὁ
δράκων
дракон
ὁ
μέγας
великий
ὁ
ὄφις
змей
ὁ
ἀρχαῖος
древний
ὁ
καλούμενος
называемый
Διάβολος
Диавол
καὶ
и
ὁ
Σατανᾶς
Сатана
ὁ
πλανῶν
обольщающий
τὴν
οἰκουμένην
вселенную
ὅλην
всю
ἐβλήθη
был брошен
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
καὶ
и
οἱ
ἄγγελοι
ангелы
αὐτοῦ
его
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
ἐβλήθησαν
были брошены
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην
и услышал я голос великий
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
λέγουσαν
говорящий
Ἄρτι
ныне
ἐγένετο
стало
ἡ
σωτηρία
спасение
καὶ
и
ἡ
δύναμις
сила
καὶ
и
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
ἡ
ἐξουσία
власть
τοῦ
χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη
Христа его потому что был брошен
ὁ
κατήγωρ
обвинитель
τῶν
ἀδελφῶν
братьев
ἡμῶν
наших
ὁ
κατηγορῶν
обвиняющий
αὐτοὺς
их
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
ἡμῶν
нашим
ἡμέρας
днём
καὶ
и
νυκτός
ночью
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ἐνίκησαν
победили
αὐτὸν
его
διὰ
через
τὸ
αἷμα
кровь
τοῦ
ἀρνίου
агнца
καὶ
и
διὰ
через
τὸν
λόγον
слово
τῆς
μαρτυρίας
свидетельства
αὐτῶν
их
καὶ
и
οὐκ
не
ἠγάπησαν
возлюбили
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτῶν
их
ἄχρι
до
θανάτου
смерти
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
εὐφραίνεσθε
веселитесь
οἱ
οὐρανοὶ
небеса
καὶ
и
οἱ
ἐν
в
αὐτοῖς
них
σκηνοῦντες
живущие
οὐαὶ
горе
τὴν
γῆν
земле
καὶ
и
τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη
морю потому что сошёл
ὁ
διάβολος
диавол
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἔχων
имея
θυμὸν
ярость
μέγαν
великую
εἰδὼς
зная
ὅτι
что
ὀλίγον
малое
καιρὸν
время
ἔχει
имеет
Καὶ
и
ὅτε
когда
εἶδεν
увидел
ὁ
δράκων
дракон
ὅτι
что
ἐβλήθη
был брошен
εἰς
на
τὴν
γῆν
землю
ἐδίωξεν
погнал
τὴν
γυναῖκα
женщину
ἥτις
которая
ἔτεκεν
родила
τὸν
ἄρσενα
мужского
καὶ
и
ἐδόθησαν
даны
τῇ
γυναικὶ
женщине
αἱ
δύο
два
πτέρυγες
крыла
τοῦ
ἀετοῦ
орла
τοῦ
μεγάλου
великого
ἵνα
чтобы
πέτηται
летела
εἰς
в
τὴν
ἔρημον
пустыню
εἰς
в
τὸν
τόπον
место
αὐτῆς
её
ὅπου
где
τρέφεται
питается
ἐκεῖ
там
καιρὸν
время
καὶ
и
καιροὺς
времена
καὶ
и
ἥμισυ
половину
καιροῦ
времени
ἀπὸ
от
προσώπου
лица
τοῦ
ὄφεως
змея
καὶ
и
ἔβαλεν
бросил
ὁ
ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς
змей из своего рта позади
γυναικὸς
женщины
ὕδωρ
воду
ὡς
как
ποταμόν
реку
ἵνα
чтобы
αὐτὴν
её
ποταμοφόρητον
уносимой рекой
ποιήσῃ
сделал
καὶ
и
ἐβοήθησεν
помогла
ἡ
γῆ
земля
τῇ
γυναικί
женщине
καὶ
и
ἤνοιξεν
открыла
ἡ
γῆ
земля
τὸ
στόμα
рот
αὐτῆς
её
καὶ
и
κατέπιεν
проглотила
τὸν
ποταμὸν
реку
ὃν
которую
ἔβαλεν
бросил
ὁ
δράκων
дракон
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ὠργίσθη
разгневался
ὁ
δράκων
дракон
ἐπὶ
на
τῇ
γυναικί
женщине
καὶ
и
ἀπῆλθεν
пошёл
ποιῆσαι
сделать
πόλεμον
войну
μετὰ
с
τῶν
λοιπῶν
остальными
τοῦ
σπέρματος
семени
αὐτῆς
её
τῶν
τηρούντων
соблюдающих
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐχόντων
имеющих
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
ἐστάθη
встал
ἐπὶ
на
τὴν
ἄμμον
песок
τῆς
θαλάσσης
моря