Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Откровение Иоанна, глава 11 — Дословный перевод
Καὶ
и
ἐδόθη
дана
μοι
мне
κάλαμος
трость
ὅμοιος
подобная
ῥάβδῳ
жезлу
λέγων
говорящий
Ἔγειρε
встань
καὶ
и
μέτρησον
измерь
τὸν
ναὸν
храм
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τὸ
θυσιαστήριον
жертвенник
καὶ
и
τοὺς
προσκυνοῦντας
поклоняющихся
ἐν
в
αὐτῷ
нём
καὶ
и
τὴν
αὐλὴν
двор
τὴν
ἔξωθεν
внешний
τοῦ
ναοῦ
храма
ἔκβαλε
выбрось
ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι
вне и не его измерь потому что
ἐδόθη
дан
τοῖς
ἔθνεσιν
народам
καὶ
и
τὴν
πόλιν
город
τὴν
ἁγίαν
святой
πατήσουσιν
они будут топтать
μῆνας
месяцев
τεσσεράκοντα
сорок
δύο
два
καὶ
и
δώσω
дам
τοῖς
δυσὶν
двум
μάρτυσίν
свидетелям
μου
моим
καὶ
и
προφητεύσουσιν
будут пророчествовать
ἡμέρας
дней
χιλίας
тысячу
διακοσίας
двести
ἑξήκοντα
шестьдесят
περιβεβλημένοι
облечённые
σάκκους
во вретища
Οὗτοί
эти
εἰσιν
суть
αἱ
δύο
две
ἐλαῖαι
маслины
καὶ
и
αἱ
δύο
два
λυχνίαι
светильника
αἱ
ἐνώπιον
перед
τοῦ
κυρίου
Господом
τῆς
γῆς
земли
ἑστῶτες
стоящие
καὶ
и
εἴ
если
τις
кто
αὐτοὺς
их
θέλει
хочет
ἀδικῆσαι
обидеть
πῦρ
огонь
ἐκπορεύεται
исходит
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
αὐτῶν
их
καὶ
и
κατεσθίει
пожирает
τοὺς
ἐχθροὺς
врагов
αὐτῶν
их
καὶ
и
εἴ
если
τις
кто
θελήσῃ
захочет
αὐτοὺς
их
ἀδικῆσαι
обидеть
οὕτως
так
δεῖ
надлежит
αὐτὸν
ему
ἀποκτανθῆναι
быть убитым
οὗτοι
эти
ἔχουσιν
имеют
τὴν
ἐξουσίαν
власть
κλεῖσαι
закрыть
τὸν
οὐρανόν
небо
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὑετὸς
дождь
βρέχῃ
шёл
τὰς
ἡμέρας
в дни
τῆς
προφητείας
пророчества
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐξουσίαν
власть
ἔχουσιν
имеют
ἐπὶ
над
τῶν
ὑδάτων
водами
στρέφειν
обращать
αὐτὰ
их
εἰς
в
αἷμα
кровь
καὶ
и
πατάξαι
поразить
τὴν
γῆν
землю
ἐν
πάσῃ
всякой
πληγῇ
язвой
ὁσάκις
сколько раз
ἐὰν
бы
θελήσωσιν
захотят
Καὶ
и
ὅταν
когда
τελέσωσιν
завершат
τὴν
μαρτυρίαν
свидетельство
αὐτῶν
их
τὸ
θηρίον
зверь
τὸ
ἀναβαῖνον
поднимающийся
ἐκ
из
τῆς
ἀβύσσου
бездны
ποιήσει
сделает
μετ’
с
αὐτῶν
ними
πόλεμον
войну
καὶ
и
νικήσει
победит
αὐτοὺς
их
καὶ
и
ἀποκτενεῖ
убьёт
αὐτούς
их
καὶ
и
τὸ
πτῶμα
труп
αὐτῶν
их
ἐπὶ
на
τῆς
πλατείας
площади
τῆς
πόλεως
города
τῆς
μεγάλης
великого
ἥτις
который
καλεῖται
называется
πνευματικῶς
духовно
Σόδομα
Содом
καὶ
и
Αἴγυπτος
Египет
ὅπου
где
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
αὐτῶν
их
ἐσταυρώθη
был распят
καὶ
и
βλέπουσιν
смотрят
ἐκ
из
τῶν
λαῶν
людей
καὶ
и
φυλῶν
племён
καὶ
и
γλωσσῶν
языков
καὶ
и
ἐθνῶν
народов
τὸ
πτῶμα
труп
αὐτῶν
их
ἡμέρας
дня
τρεῖς
три
καὶ
с
ἥμισυ
половиной
καὶ
и
τὰ
πτώματα
трупы
αὐτῶν
их
οὐκ
не
ἀφίουσιν
позволяют
τεθῆναι
быть положенными
εἰς
в
μνῆμα
гробницу
καὶ
и
οἱ
κατοικοῦντες
живущие
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
χαίρουσιν
радуются
ἐπ’
над
αὐτοῖς
ними
καὶ
и
εὐφραίνονται
веселятся
καὶ
и
δῶρα
подарки
πέμψουσιν
пошлют
ἀλλήλοις
друг другу
ὅτι
потому что
οὗτοι
эти
οἱ
δύο
два
προφῆται
пророка
ἐβασάνισαν
измучили
τοὺς
κατοικοῦντας
живущих
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
Καὶ
и
μετὰ
после
τὰς
τρεῖς
трёх
ἡμέρας
дней
καὶ
с
ἥμισυ
половиной
πνεῦμα
дух
ζωῆς
жизни
ἐκ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰσῆλθεν
вошёл
ἐν
в
αὐτοῖς
них
καὶ
и
ἔστησαν
стали
ἐπὶ
на
τοὺς
πόδας
ноги
αὐτῶν
их
καὶ
и
φόβος
страх
μέγας
великий
ἐπέπεσεν
напал
ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας
на смотрящих на
αὐτούς
них
καὶ
и
ἤκουσαν
услышали
φωνῆς
голос
μεγάλης
великий
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
λεγούσης
говорящий
αὐτοῖς
им
Ἀνάβατε
взойдите
ὧδε
сюда
καὶ
и
ἀνέβησαν
взошли
εἰς
на
τὸν
οὐρανὸν
небо
ἐν
в
τῇ
νεφέλῃ
облаке
καὶ
и
ἐθεώρησαν
увидели
αὐτοὺς
их
οἱ
ἐχθροὶ
враги
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ὥρᾳ
час
ἐγένετο
произошло
σεισμὸς
землетрясение
μέγας
великое
καὶ
и
τὸ
δέκατον
десятая часть
τῆς
πόλεως
города
ἔπεσεν
пала
καὶ
и
ἀπεκτάνθησαν
были убиты
ἐν
в
τῷ
σεισμῷ
землетрясении
ὀνόματα
имена
ἀνθρώπων
людей
χιλιάδες
тысячи
ἑπτά
семь
καὶ
и
οἱ
λοιποὶ
остальные
ἔμφοβοι
испуганные
ἐγένοντο
стали
καὶ
и
ἔδωκαν
дали
δόξαν
славу
τῷ
θεῷ
Богу
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
Ἡ
οὐαὶ
горе
ἡ
δευτέρα
второе
ἀπῆλθεν
прошло
ἰδοὺ
вот
ἡ
οὐαὶ
горе
ἡ
τρίτη
третье
ἔρχεται
приходит
ταχύ
скоро
Καὶ
и
ὁ
ἕβδομος
седьмой
ἄγγελος
ангел
ἐσάλπισεν
затрубил
καὶ
и
ἐγένοντο
произошли
φωναὶ
голоса
μεγάλαι
великие
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
λέγοντες
говорящие
Ἐγένετο
стало
ἡ
βασιλεία
царство
τοῦ
κόσμου
мира
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
καὶ
и
τοῦ
χριστοῦ
Христа
αὐτοῦ
его
καὶ
и
βασιλεύσει
будет царствовать
εἰς
в
τοὺς
αἰῶνας
века
τῶν
αἰώνων
веков
Καὶ
и
οἱ
εἴκοσι
двадцать
τέσσαρες
четыре
πρεσβύτεροι
старца
οἱ
ἐνώπιον
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
καθήμενοι
сидящие
ἐπὶ
на
τοὺς
θρόνους
престолах
αὐτῶν
их
ἔπεσαν
пали
ἐπὶ
на
τὰ
πρόσωπα
лица
αὐτῶν
их
καὶ
и
προσεκύνησαν
поклонились
τῷ
θεῷ
Богу
λέγοντες
говорящие
Εὐχαριστοῦμέν
благодарим
σοι
тебя
κύριε
Господи
ὁ
θεός
Боже
ὁ
παντοκράτωρ
Вседержитель
ὁ
ὢν
сущий
καὶ
и
ὁ
ἦν
бывший
ὅτι
потому что
εἴληφας
взял ты
τὴν
δύναμίν
силу
σου
твою
τὴν
μεγάλην
великую
καὶ
и
ἐβασίλευσας
воцарился
καὶ
и
τὰ
ἔθνη
народы
ὠργίσθησαν
разгневались
καὶ
и
ἦλθεν
пришёл
ἡ
ὀργή
гнев
σου
твой
καὶ
и
ὁ
καιρὸς
время
τῶν
νεκρῶν
мёртвых
κριθῆναι
быть судимыми
καὶ
и
δοῦναι
дать
τὸν
μισθὸν
плату
τοῖς
δούλοις
рабам
σου
твоим
τοῖς
προφήταις
пророкам
καὶ
и
τοῖς
ἁγίοις
святым
καὶ
и
τοῖς
φοβουμένοις
боящимся
τὸ
ὄνομά
имени
σου
твоего
τοὺς
μικροὺς
малым
καὶ
и
τοὺς
μεγάλους
великим
καὶ
и
διαφθεῖραι
погубить
τοὺς
διαφθείροντας
губящих
τὴν
γῆν
землю
Καὶ
и
ἠνοίγη
открылся
ὁ
ναὸς
храм
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὁ
который
ἐν
на
τῷ
οὐρανῷ
небе
καὶ
и
ὤφθη
показался
ἡ
κιβωτὸς
ковчег
τῆς
διαθήκης
завета
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τῷ
ναῷ
храме
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐγένοντο
произошли
ἀστραπαὶ
молнии
καὶ
и
φωναὶ
голоса
καὶ
и
βρονταὶ
громы
καὶ
и
σεισμὸς
землетрясение
καὶ
и
χάλαζα
град
μεγάλη
великий