Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
εἶδον
увидел
ἄλλον
другого
ἄγγελον
ангела
ἰσχυρὸν
сильного
καταβαίνοντα
сходящего
ἐκ
с
τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην καὶ
неба облачённого в облако и
ἡ
ἶρις
радуга
ἐπὶ
на
τὴν
κεφαλὴν
голове
αὐτοῦ
его
καὶ
и
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
ὡς
как
ὁ
ἥλιος
солнце
καὶ
и
οἱ
πόδες
ноги
αὐτοῦ
его
ὡς
как
στῦλοι
столпы
πυρός
огня
καὶ
и
ἔχων
имеющий
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
αὐτοῦ
его
βιβλαρίδιον
книжку
ἠνεῳγμένον
открытую
καὶ
и
ἔθηκεν
поставил
τὸν
πόδα
ногу
αὐτοῦ
его
τὸν
δεξιὸν
правую
ἐπὶ
на
τῆς
θαλάσσης
море
τὸν
δὲ
же
εὐώνυμον
левую
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ
и
ἔκραξεν
воззвал
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
ὥσπερ
как
λέων
лев
μυκᾶται
рычит
καὶ
и
ὅτε
когда
ἔκραξεν
воззвал
ἐλάλησαν
заговорили
αἱ
ἑπτὰ
семь
βρονταὶ
громов
τὰς
ἑαυτῶν
свои
φωνάς
голоса
καὶ
и
ὅτε
когда
ἐλάλησαν
заговорили
αἱ
ἑπτὰ
семь
βρονταί
громов
ἤμελλον
собирался
γράφειν
писать
καὶ
и
ἤκουσα
услышал
φωνὴν
голос
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
λέγουσαν
говорящий
Σφράγισον
Запечатай
ἃ
что
ἐλάλησαν
заговорили
αἱ
ἑπτὰ
семь
βρονταί
громов
καὶ
и
μὴ αὐτὰ γράψῃς
не пиши их
καὶ
и
ὁ
ἄγγελος
ангел
ὃν
которого
εἶδον
увидел
ἑστῶτα
стоящим
ἐπὶ
на
τῆς
θαλάσσης
море
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἦρεν
поднял
τὴν
χεῖρα
руку
αὐτοῦ
его
τὴν
δεξιὰν
правую
εἰς
к
τὸν
οὐρανόν
небу
καὶ
и
ὤμοσεν
поклялся
τῷ
ζῶντι
Живущим
εἰς
во
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς
веки веков который
ἔκτισεν
создал
τὸν
οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ
небо и то в нём
καὶ
и
τὴν
γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ
землю и то в ней
καὶ
и
τὴν
θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ
море и то в нём
ὅτι
что
χρόνος
время
οὐκέτι
уже не
ἔσται
будет
ἀλλ’
но
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
днях
τῆς
φωνῆς
голоса
τοῦ
ἑβδόμου
седьмого
ἀγγέλου
ангела
ὅταν
когда
μέλλῃ
будет намереваться
σαλπίζειν
трубить
καὶ
и
ἐτελέσθη
завершилась
τὸ
μυστήριον
тайна
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὡς
как
εὐηγγέλισεν
возвестил
τοὺς
ἑαυτοῦ
своим
δούλους
рабам
τοὺς
προφήτας
пророкам
Καὶ
и
ἡ
φωνὴ
голос
ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν
который услышал я с неба снова
λαλοῦσαν
говорящий
μετ’
со
ἐμοῦ
мной
καὶ
и
λέγουσαν
говорящий
Ὕπαγε
иди
λάβε
возьми
τὸ
βιβλίον
книжку
τὸ
ἠνεῳγμένον
открытую
ἐν
в
τῇ
χειρὶ
руке
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
τοῦ
ἑστῶτος
стоящего
ἐπὶ
на
τῆς
θαλάσσης
море
καὶ
и
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν
и пошёл я к
ἄγγελον
ангелу
λέγων
говоря
αὐτῷ
ему
δοῦναί
дать
μοι
мне
τὸ
βιβλαρίδιον
книжку
καὶ
и
λέγει
говорит
μοι
мне
Λάβε
возьми
καὶ
и
κατάφαγε
съешь
αὐτό
её
καὶ πικρανεῖ σου τὴν
и озлобит твоё
κοιλίαν
чрево
ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ
но в твоём рту будет сладка
ὡς
как
μέλι
мёд
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ
и взял я книжку из
τῆς
χειρὸς
руки
τοῦ
ἀγγέλου
ангела
καὶ
и
κατέφαγον
съел
αὐτό
её
καὶ
и
ἦν
была
ἐν
в
τῷ στόματί μου ὡς
моём рту как
μέλι
мёд
γλυκύ
сладка
καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
и когда съел я её огорчилось чрево моё
Καὶ
и
λέγουσίν
говорят
μοι
мне
Δεῖ
нужно
σε
тебе
πάλιν
снова
προφητεῦσαι
пророчествовать
ἐπὶ
о
λαοῖς
людях
καὶ
и
ἔθνεσιν
народах
καὶ
и
γλώσσαις
языках
καὶ
и
βασιλεῦσιν
царях
πολλοῖς
многих