Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יְהוָה
Яхве
מָלָךְ
царствует
יִרְגְּזוּ
трепещут
עַמִּים
народы
יֹשֵׁב
сидящий
כְּרוּבִים
керувов
תָּנוּט
поколеблется
הָאָרֶץ
земля
יְהוָה
Яхве
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
גָּדוֹל
велик
וְרָם
и высок
הוּא
он
עַל
над
כָּל
всеми
הָעַמִּים
народами
יוֹדוּ
славят
שִׁמְךָ
имя твоё
גָּדוֹל
великое
וְנוֹרָא
и страшное
קָדוֹשׁ
свят
הוּא
он
וְעֹז
и сила
מֶלֶךְ
царя
מִשְׁפָּט
правосудие
אָהֵב
возлюбил
אַתָּה
ты
כּוֹנַנְתָּ
утвердил
מֵישָׁרִים
прямое
מִשְׁפָּט
правосудие
וּצְדָקָה
и правду
בְּיַעֲקֹב
в Яакове
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал
רוֹמְמוּ
превозносите
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְהִשְׁתַּחֲווּ
и поклоняйтесь
לַהֲדֹם
подножию
רַגְלָיו
ног его
קָדוֹשׁ
свят
הוּא
он
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
בְּכֹהֲנָיו
в священниках его
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
בְּקֹרְאֵי
в призывающих
שְׁמוֹ
имя его
קֹרִאים
призывают
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְהוּא
и он
יַעֲנֵם
отвечает им
בְּעַמּוּד
в столпе
עָנָן
облака
יְדַבֵּר
говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ
хранили откровения его и устав дал им
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם
Яхве Бог наш ты отвечал им Бог прощающий был им и мстящий за деяния их
רוֹמְמוּ
превозносите
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְהִשְׁתַּחֲווּ
и поклоняйтесь
לְהַר
горе
קָדְשׁוֹ
святости его
כִּי
ибо
קָדוֹשׁ
свят
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш