Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 98 — Дословный перевод
מִזְמוֹר
псалом
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
שִׁיר
песнь
חָדָשׁ
новую
כִּי
ибо
נִפְלָאוֹת
чудеса
עָשָׂה
совершил
הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ
спасла ему десница его и мышца святости его
הוֹדִיעַ
явил
יְהוָה
Яхве
יְשׁוּעָתוֹ
спасение своё
לְעֵינֵי
пред глазами
הַגּוֹיִם
народов
גִּלָּה
открыл
צִדְקָתוֹ
праведность свою
זָכַר
вспомнил
חַסְדּוֹ
милость свою
וֶאֱמוּנָתוֹ
и верность свою
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רָאוּ
увидели
כָל
все
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
אֵת
יְשׁוּעַת
спасение
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הָרִיעוּ
воскликните
לַיהוָה
Яхве
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
פִּצְחוּ
разверзнитесь
וְרַנְּנוּ
и ликуйте
וְזַמֵּרוּ
и пойте
זַמְּרוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
בְּכִנּוֹר
в киноре
בְּכִנּוֹר
в киноре
וְקוֹל
и голосом
זִמְרָה
пения
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубах
וְקוֹל
и голосом
שׁוֹפָר
шофара
הָרִיעוּ
воскликните
לִפְנֵי
пред
הַמֶּלֶךְ
царём
יְהוָה
Яхве
יִרְעַם
возгремит
הַיָּם
море
וּמְלֹאוֹ
и полнота его
תֵּבֵל
вселенная
וְיֹשְׁבֵי
и живущие
בָהּ
в ней
נְהָרוֹת
реки
יִמְחֲאוּ
рукоплещут
כָף
ладонью
יַחַד
вместе
הָרִים
горы
יְרַנֵּנוּ
воспоют
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
בָא
идёт
לִשְׁפֹּט
судить
הָאָרֶץ
землю
יִשְׁפֹּט
будет судить
תֵּבֵל
вселенную
בְּצֶדֶק
в праведности
וְעַמִּים
и народы
בְּמֵישָׁרִים
в правоте