Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים
Яхве царствует возрадуется земля возвеселятся острова многие
עָנָן
облако
וַעֲרָפֶל
и мгла
סְבִיבָיו
вокруг него
צֶדֶק
праведность
וּמִשְׁפָּט
и суд
מְכוֹן
основание
כִּסְאוֹ
престола его
אֵשׁ
огонь
לְפָנָיו
пред ним
תֵּלֵךְ
идёт
וּתְלַהֵט
и пожирает
סָבִיב
вокруг
צָרָיו
врагов его
הֵאִירוּ
осветили
בְרָקָיו
молнии его
תֵּבֵל
вселенную
רָאֲתָה
увидела
וַתָּחֵל
и содрогнулась
הָאָרֶץ
земля
הָרִים
горы
כַּדּוֹנַג
как воск
נָמַסּוּ
растаяли
מִלִּפְנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
מִלִּפְנֵי
от лица
אֲדוֹן
Адона
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
הִגִּידוּ
возвестили
הַשָּׁמַיִם
небеса
צִדְקוֹ
праведность его
וְרָאוּ
и увидели
כָל
все
הָעַמִּים
народы
כְּבוֹדוֹ
славу его
יֵבֹשׁוּ
устыдятся
כָּל
все
עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ
служащие истукану хвалящиеся идолами поклонитесь
לוֹ
ему
כָּל
все
אֱלֹהִים
боги
שָׁמְעָה
услышала
וַתִּשְׂמַח
и возрадовалась
צִיּוֹן
Цийон
וַתָּגֵלְנָה
и возликовали
בְּנוֹת
дочери
יְהוּדָה
Йехуды
לְמַעַן
ради
מִשְׁפָּטֶיךָ
судов твоих
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
עֶלְיוֹן
Всевышний
עַל
над
כָּל
всею
הָאָרֶץ
землёю
מְאֹד
весьма
נַעֲלֵיתָ
возвышен ты
עַל
над
כָּל
всеми
אֱלֹהִים
богами
אֹהֲבֵי
любящие
יְהוָה
Яхве
שִׂנְאוּ
возненавидьте
רָע
зло
שֹׁמֵר
хранящий
נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם
души благочестивых его от руки нечестивых избавит их
אוֹר
свет
זָרֻעַ
посеян
לַצַּדִּיק
праведнику
וּלְיִשְׁרֵי
и прямым
לֵב
сердцем
שִׂמְחָה
радость
שִׂמְחוּ
радуйтесь
צַדִּיקִים
праведники
בַּיהוָה
в Яхве
וְהוֹדוּ
и славьте
לְזֵכֶר
памяти
קָדְשׁוֹ
святости его