Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
שִׁיר
песнь
חָדָשׁ
новую
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
בָּרֲכוּ
благословите
שְׁמוֹ
имя его
בַּשְּׂרוּ
возвещайте
מִיּוֹם
от дня
לְיוֹם
ко дню
יְשׁוּעָתוֹ
спасение его
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו
расскажите в народах славу его во всех племенах чудеса его
כִּי
ибо
גָדוֹל
велик
יְהוָה
Яхве
וּמְהֻלָּל
и прославлен
מְאֹד
весьма
נוֹרָא
страшен
הוּא
он
עַל
над
כָּל
всеми
אֱלֹהִים
богами
כִּי
ибо
כָּל
все
אֱלֹהֵי
боги
הָעַמִּים
народов
אֱלִילִים
идолы
וַיהוָה
и Яхве
שָׁמַיִם
небеса
עָשָׂה
создал
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ
великолепие и величие пред ним сила и красота в святилище его
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
מִשְׁפְּחוֹת
семейства
עַמִּים
народов
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
כָּבוֹד
славу
וָעֹז
и силу
הָבוּ
воздайте
לַיהוָה
Яхве
כְּבוֹד
славу
שְׁמוֹ
имени его
שְׂאוּ
несите
מִנְחָה
дар
וּבֹאוּ
и войдите
לְחַצְרוֹתָיו
во дворы его
הִשְׁתַּחֲווּ
поклонитесь
לַיהוָה
Яхве
בְּהַדְרַת
в великолепии
קֹדֶשׁ
святости
חִילוּ
трепещите
מִפָּנָיו
от лица его
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
אִמְרוּ
скажите
בַגּוֹיִם
в народах
יְהוָה
Яхве
מָלָךְ
царствует
אַף
также
תִּכּוֹן
утвердится
תֵּבֵל
вселенная
בַּל
не
תִּמּוֹט
поколеблется
יָדִין
будет судить
עַמִּים
народы
בְּמֵישָׁרִים
в правоте
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ
возвеселятся небеса и возрадуется земля
יִרְעַם
возгремит
הַיָּם
море
וּמְלֹאוֹ
и полнота его
יַעֲלֹז
возликует
שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ אָז
поле и всё что в нём тогда
יְרַנְּנוּ
воспоют
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
יָעַר
леса
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
בָא
идёт
כִּי
ибо
בָא
идёт
לִשְׁפֹּט
судить
הָאָרֶץ
землю
יִשְׁפֹּט
будет судить
תֵּבֵל
вселенную
בְּצֶדֶק
в праведности
וְעַמִּים
и народы
בֶּאֱמוּנָתוֹ
в верности его