Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְכוּ
идите
נְרַנְּנָה
будем ликовать
לַיהוָה
Яхве
נָרִיעָה
воскликнем
לְצוּר
скале
יִשְׁעֵנוּ
спасения нашего
נְקַדְּמָה
предстанем
פָנָיו
лицо его
בְּתוֹדָה
с благодарением
בִּזְמִרוֹת
с псалмами
נָרִיעַ
воскликнем
לוֹ
ему
כִּי
ибо
אֵל
Эль
גָּדוֹל
великий
יְהוָה
Яхве
וּמֶלֶךְ
и царь
גָּדוֹל
великий
עַל
над
כָּל
всеми
אֱלֹהִים
богами
אֲשֶׁר
который
בְּיָדוֹ
в руке его
מֶחְקְרֵי
глубины
אָרֶץ
земли
וְתוֹעֲפוֹת
и вершины
הָרִים
гор
לוֹ
ему
אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ
который ему море и он создал его и сушу руки его образовали
בֹּאוּ
войдите
נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי
поклонимся и преклонимся преклоним колени пред
יְהוָה
Яхве
עֹשֵׂנוּ
Творцом нашим
כִּי
ибо
הוּא
он
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וַאֲנַחְנוּ
и мы
עַם
народ
מַרְעִיתוֹ
паствы его
וְצֹאן
и овцы
יָדוֹ
руки его
הַיּוֹם
сегодня
אִם
если
בְּקֹלוֹ
в голос его
תִשְׁמָעוּ
послушаете
אַל
не
תַּקְשׁוּ
ожесточайте
לְבַבְכֶם
сердце ваше
כִּמְרִיבָה
как Мерива
כְּיוֹם
как день
מַסָּה
Масса
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי
где искушали меня отцы ваши испытывали меня также видели дело моё
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
אָקוּט
гнушался я
בְּדוֹר
родом
וָאֹמַר
и сказал
עַם
народ
תֹּעֵי
блуждающие
לֵבָב
сердцем
הֵם
они
וְהֵם
и они
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
דְרָכָי
путей моих
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי
которым поклялся я в гневе моём если войдут в покой мой