Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵל
Эль
נְקָמוֹת
отмщений
יְהוָה
Яхве
אֵל
Эль
נְקָמוֹת
отмщений
הוֹפִיַע
явись
הִנָּשֵׂא
возвысься
שֹׁפֵט
судья
הָאָרֶץ
земли
הָשֵׁב
возврати
גְּמוּל
воздаяние
עַל
на
גֵּאִים
гордых
עַד
до
מָתַי
когда
רְשָׁעִים
нечестивые
יְהוָה
Яхве
עַד
до
מָתַי
когда
רְשָׁעִים
нечестивые
יַעֲלֹזוּ
будут ликовать
יַבִּיעוּ
изливают
יְדַבְּרוּ
говорят
עָתָק
надменное
יִתְאַמְּרוּ
величаются
כָּל
все
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
неправду
עַמְּךָ
народ твой
יְהוָה
Яхве
יְדַכְּאוּ
сокрушают
וְנַחֲלָתְךָ
и наследие твоё
יְעַנּוּ
угнетают
אַלְמָנָה
вдову
וְגֵר
и пришельца
יַהֲרֹגוּ
убивают
וִיתוֹמִים
и сирот
יְרַצֵּחוּ
умерщвляют
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
יָּהּ
Ях
וְלֹא
и не
יָבִין
поймёт
אֱלֹהֵי
Бог
יַעֲקֹב
Яакова
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ
поймите глупые в народе и глупцы когда поумнеете
הֲנֹטַע
разве насаждающий
אֹזֶן
ухо
הֲלֹא
разве не
יִשְׁמָע
услышит
אִם
если
יֹצֵר
образующий
עַיִן
глаз
הֲלֹא
разве не
יַבִּיט
увидит
הֲיֹסֵר
разве наказующий
גּוֹיִם
народы
הֲלֹא
разве не
יוֹכִיחַ
обличит
הַמְלַמֵּד
учащий
אָדָם
человека
דָּעַת
знанию
יְהוָה
Яхве
יֹדֵעַ
знает
מַחְשְׁבוֹת
мысли
אָדָם
человека
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
הָבֶל
тщета
אַשְׁרֵי
блажен
הַגֶּבֶר
муж
אֲשֶׁר
которого
תְּיַסְּרֶנּוּ
накажешь его
יָּהּ
Ях
וּמִתּוֹרָתְךָ
и из Торы твоей
תְלַמְּדֶנּוּ
научишь его
לְהַשְׁקִיט
успокоить
לוֹ
ему
מִימֵי
от дней
רָע
зла
עַד
доколе
יִכָּרֶה
будет выкопана
לָרָשָׁע
нечестивому
שָׁחַת
яма
כִּי
ибо
לֹא
не
יִטֹּשׁ
оставит
יְהוָה
Яхве
עַמּוֹ
народ свой
וְנַחֲלָתוֹ
и наследие своё
לֹא
не
יַעֲזֹב
покинет
כִּי
ибо
עַד
до
צֶדֶק
праведности
יָשׁוּב
вернётся
מִשְׁפָּט
суд
וְאַחֲרָיו
и за ним
כָּל
все
יִשְׁרֵי
прямые
לֵב
сердцем
מִי
кто
יָקוּם
встанет
לִי
мне
עִם
со
מְרֵעִים
злодеями
מִי
кто
יִתְיַצֵּב
предстанет
לִי
мне
עִם
с
פֹּעֲלֵי
делающими
אָוֶן
неправду
לוּלֵי
если бы не
יְהוָה
Яхве
עֶזְרָתָה
помощь
לִּי
мне
כִּמְעַט
почти
שָׁכְנָה
поселилась
דוּמָה
тишина
נַפְשִׁי
душа моя
אִם
если
אָמַרְתִּי
сказал я
מָטָה
поскользнулась
רַגְלִי
нога моя
חַסְדְּךָ
милость твоя
יְהוָה
Яхве
יִסְעָדֵנִי
поддержит меня
בְּרֹב
во множестве
שַׂרְעַפַּי
помыслов моих
בְּקִרְבִּי
внутри меня
תַּנְחוּמֶיךָ
утешения твои
יְשַׁעַשְׁעוּ
успокоят
נַפְשִׁי
душу мою
הַיְחָבְרְךָ
разве соединится с тобою
כִּסֵּא
престол
הַוּוֹת
бедствий
יֹצֵר
образующий
עָמָל
труд
עֲלֵי
на
חֹק
устав
יָגוֹדּוּ
сговариваются
עַל
на
נֶפֶשׁ
душу
צַדִּיק
праведника
וְדָם
и кровь
נָקִי
невинную
יַרְשִׁיעוּ
осуждают
וַיְהִי
и стал
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
לְמִשְׂגָּב
в твердыню
וֵאלֹהַי
и Бог мой
לְצוּר
в скалу
מַחְסִי
убежища моего
וַיָּשֶׁב
и возвратил
עֲלֵיהֶם
на них
אֶת
אוֹנָם
вину их
וּבְרָעָתָם
и в злобе их
יַצְמִיתֵם
истребит их
יַצְמִיתֵם
истребит их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш