Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
שִׁיר
песнь
לְיוֹם
на день
הַשַּׁבָּת
субботы
טוֹב
хорошо
לְהֹדוֹת
славить
לַיהוָה
Яхве
וּלְזַמֵּר
и воспевать
לְשִׁמְךָ
имени твоему
עֶלְיוֹן
Всевышний
לְהַגִּיד
возвещать
בַּבֹּקֶר
в утро
חַסְדֶּךָ
милость твою
וֶאֱמוּנָתְךָ
и верность твою
בַּלֵּילוֹת
в ночах
עֲלֵי
на
עָשׂוֹר
десятиструнной
וַעֲלֵי
и на
נָבֶל
невеле
עֲלֵי
на
הִגָּיוֹן
размышление
בְּכִנּוֹר
в киноре
כִּי
ибо
שִׂמַּחְתַּנִי
обрадовал ты меня
יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ
Яхве делом твоим в делах рук твоих
אֲרַנֵּן
буду ликовать
מַה
как
גָּדְלוּ
велики
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
весьма
עָמְקוּ
глубоки
מַחְשְׁבֹתֶיךָ
мысли твои
אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא
человек глупый не знает и глупец не
יָבִין
поймёт
אֶת
זֹאת
это
בִּפְרֹחַ
в расцветании
רְשָׁעִים
нечестивых
כְּמוֹ
как
עֵשֶׂב
трава
וַיָּצִיצוּ
и расцвели
כָּל
все
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
неправду
לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד
чтобы уничтожиться им до вечности
וְאַתָּה
и ты
מָרוֹם
высок
לְעֹלָם
во век
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
אֹיְבֶיךָ
враги твои
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
אֹיְבֶיךָ
враги твои
יֹאבֵדוּ
погибнут
יִתְפָּרְדוּ
разделятся
כָּל
все
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
неправду
וַתָּרֶם
и вознёс
כִּרְאֵים
как тура
קַרְנִי
рог мой
בַּלֹּתִי
намазан я
בְּשֶׁמֶן
елеем
רַעֲנָן
свежим
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי
и взглянул глаз мой на врагов моих на восстающих на меня злодеев услышат уши мои
צַדִּיק
праведник
כַּתָּמָר
как пальма
יִפְרָח
расцветёт
כְּאֶרֶז
как кедр
בַּלְּבָנוֹן
в Лефаноне
יִשְׂגֶּה
вырастет
שְׁתוּלִים
посаженные
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
בְּחַצְרוֹת
во дворах
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
יַפְרִיחוּ
расцветут
עוֹד
ещё
יְנוּבוּן
будут плодоносить
בְּשֵׂיבָה
в седине
דְּשֵׁנִים
тучными
וְרַעֲנַנִּים
и свежими
יִהְיוּ
будут
לְהַגִּיד
возвещать
כִּי
ибо
יָשָׁר
праведен
יְהוָה
Яхве
צוּרִי
скала моя
וְלֹא
и не
עלתה
неправда
בּוֹ
в нём