Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יֹשֵׁב
сидящий
בְּסֵתֶר
в укрове
עֶלְיוֹן
Всевышнего
בְּצֵל
в тени
שַׁדַּי
Шаддая
יִתְלוֹנָן
будет ночевать
אֹמַר
скажу
לַיהוָה
Яхве
מַחְסִי
убежище моё
וּמְצוּדָתִי
и крепость моя
אֱלֹהַי
Бог мой
אֶבְטַח
уповаю
בּוֹ
на него
כִּי
ибо
הוּא
он
יַצִּילְךָ
избавит тебя
מִפַּח
от сети
יָקוּשׁ
ловца
מִדֶּבֶר
от мора
הַוּוֹת
бедствий
בְּאֶבְרָתוֹ
в крыле его
יָסֶךְ
покроет
לָךְ
тебе
וְתַחַת
и под
כְּנָפָיו
крыльями его
תֶּחְסֶה
укроешься
צִנָּה
щит
וְסֹחֵרָה
и ограда
אֲמִתּוֹ
истина его
לֹא
не
תִירָא
будешь бояться
מִפַּחַד
от ужаса
לָיְלָה
ночи
מֵחֵץ
от стрелы
יָעוּף
летящей
יוֹמָם
днём
מִדֶּבֶר
от мора
בָּאֹפֶל
в мраке
יַהֲלֹךְ
ходящего
מִקֶּטֶב
от язвы
יָשׁוּד
опустошающей
צָהֳרָיִם
в полдень
יִפֹּל
падёт
מִצִּדְּךָ
от бока твоего
אֶלֶף
тысяча
וּרְבָבָה
и тьма
מִימִינֶךָ
от правой руки твоей
אֵלֶיךָ
к тебе
לֹא
не
יִגָּשׁ
приблизится
רַק
только
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
תַבִּיט
посмотришь
וְשִׁלֻּמַת
и воздаяние
רְשָׁעִים
нечестивых
תִּרְאֶה
увидишь
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
מַחְסִי
убежище моё
עֶלְיוֹן
Всевышнего
שַׂמְתָּ
поставил ты
מְעוֹנֶךָ
обитель твою
לֹא
не
תְאֻנֶּה
случится
אֵלֶיךָ
к тебе
רָעָה
зло
וְנֶגַע
и язва
לֹא
не
יִקְרַב
приблизится
בְּאָהֳלֶךָ
в шатёр твой
כִּי
ибо
מַלְאָכָיו
вестникам его
יְצַוֶּה
повелит
לָּךְ
тебе
לִשְׁמָרְךָ
хранить тебя
בְּכָל
во всех
דְּרָכֶיךָ
путях твоих
עַל
на
כַּפַּיִם
ладонях
יִשָּׂאוּנְךָ
понесут тебя
פֶּן
чтобы не
תִּגֹּף
ударил ты
בָּאֶבֶן
в камень
רַגְלֶךָ
ногу твою
עַל
на
שַׁחַל
льва
וָפֶתֶן
и кобру
תִּדְרֹךְ
наступишь
תִּרְמֹס
растопчешь
כְּפִיר
молодого льва
וְתַנִּין
и дракона
כִּי
ибо
בִי
во мне
חָשַׁק
возжелал
וַאֲפַלְּטֵהוּ
и избавлю его
אֲשַׂגְּבֵהוּ
возвышу его
כִּי
ибо
יָדַע
знал
שְׁמִי
имя моё
יִקְרָאֵנִי
позовёт меня
וְאֶעֱנֵהוּ
и отвечу ему
עִמּוֹ
с ним
אָנֹכִי
я
בְצָרָה
в беде
אֲחַלְּצֵהוּ
избавлю его
וַאֲכַבְּדֵהוּ
и прославлю его
אֹרֶךְ
долготу
יָמִים
дней
אַשְׂבִּיעֵהוּ
насыщу его
וְאַרְאֵהוּ
и покажу ему
בִּישׁוּעָתִי
в спасении моём