Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
תְּפִלָּה
молитва
לְמֹשֶׁה
Моше
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲדֹנָי
Адонай
מָעוֹן
обитель
אַתָּה
ты
הָיִיתָ
был
לָּנוּ
нам
בְּדֹר
в род
וָדֹר
и род
בְּטֶרֶם
прежде
הָרִים
горы
יֻלָּדוּ
рождены были
וַתְּחוֹלֵל
и породил ты
אֶרֶץ
землю
וְתֵבֵל
и вселенную
וּמֵעוֹלָם
и от века
עַד
до
עוֹלָם
века
אַתָּה
ты
אֵל
Эль
תָּשֵׁב
возвращаешь
אֱנוֹשׁ
смертного
עַד
до
דַּכָּא
сокрушения
וַתֹּאמֶר
и сказал ты
שׁוּבוּ
возвратитесь
בְנֵי
сыны
אָדָם
Адама
כִּי
ибо
אֶלֶף
тысяча
שָׁנִים
лет
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
כְּיוֹם
как день
אֶתְמוֹל
вчерашний
כִּי
который
יַעֲבֹר
прошёл
וְאַשְׁמוּרָה
и стража
בַלָּיְלָה
в ночи
זְרַמְתָּם
смёл ты их
שֵׁנָה
сон
יִהְיוּ
будут
בַּבֹּקֶר
в утро
כֶּחָצִיר
как трава
יַחֲלֹף
проходит
בַּבֹּקֶר
в утро
יָצִיץ
расцветает
וְחָלָף
и проходит
לָעֶרֶב
к вечеру
יְמוֹלֵל
увядает
וְיָבֵשׁ
и засыхает
כִּי
ибо
כָלִינוּ
исчезли мы
בְאַפֶּךָ
в гневе твоём
וּבַחֲמָתְךָ
и в ярости твоей
נִבְהָלְנוּ
устрашены мы
שת עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ
положил беззакония наши пред тобою тайное наше к свету лица твоего
כִּי
ибо
כָל
все
יָמֵינוּ
дни наши
פָּנוּ
обратились
בְעֶבְרָתֶךָ
в ярости твоей
כִּלִּינוּ
окончили мы
שָׁנֵינוּ
годы наши
כְמוֹ
как
הֶגֶה
вздох
יְמֵי
дни
שְׁנוֹתֵינוּ
лет наших
בָהֶם
в них
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וְאִם
и если
בִּגְבוּרֹת
в силах
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
שָׁנָה
лет
וְרָהְבָּם
и гордость их
עָמָל
труд
וָאָוֶן
и неправда
כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה
ибо отсечено быстро и улетели мы
מִי
кто
יוֹדֵעַ
знает
עֹז
силу
אַפֶּךָ
гнева твоего
וּכְיִרְאָתְךָ
и как страх твой
עֶבְרָתֶךָ
ярость твоя
לִמְנוֹת
чтобы считать
יָמֵינוּ
дни наши
כֵּן
так
הוֹדַע
научи
וְנָבִא
и приведём
לְבַב
сердце
חָכְמָה
мудрости
שׁוּבָה
возвратись
יְהוָה
Яхве
עַד
до
מָתָי
когда
וְהִנָּחֵם
и утешься
עַל
над
עֲבָדֶיךָ
рабами твоими
שַׂבְּעֵנוּ
насыть нас
בַבֹּקֶר
в утро
חַסְדֶּךָ
милостью твоей
וּנְרַנְּנָה
и будем ликовать
וְנִשְׂמְחָה
и будем радоваться
בְּכָל
во все
יָמֵינוּ
дни наши
שַׂמְּחֵנוּ
обрадуй нас
כִּימוֹת
как дни
עִנִּיתָנוּ
страдал ты нас
שְׁנוֹת
годы
רָאִינוּ
видели мы
רָעָה
зло
יֵרָאֶה
явится
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
פָעֳלֶךָ
дело твоё
וַהֲדָרְךָ
и величие твоё
עַל
над
בְּנֵיהֶם
сынами их
וִיהִי
и да будет
נֹעַם
благоволение
אֲדֹנָי
Адонай
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
עָלֵינוּ
на нас
וּמַעֲשֵׂה
и дело
יָדֵינוּ
рук наших
כּוֹנְנָה
утверди
עָלֵינוּ
на нас
וּמַעֲשֵׂה
и дело
יָדֵינוּ
рук наших
כּוֹנְנֵהוּ
утверди его