Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשְׂכִּיל
маскиль
לְאֵיתָן
Эйтану
הָאֶזְרָחִי
Эзрахитянина
חַסְדֵי
милости
יְהוָה
Яхве
עוֹלָם
вечно
אָשִׁירָה
буду воспевать
לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי
из рода в род возвещу верность твою устами моими
כִּי
ибо
אָמַרְתִּי
сказал я
עוֹלָם
навек
חֶסֶד
милость
יִבָּנֶה
созидается
שָׁמַיִם
небеса
תָּכִן
утвердишь
אֱמוּנָתְךָ
верность твою
בָהֶם
в них
כָּרַתִּי
заключил я
בְרִית
завет
לִבְחִירִי
с избранником моим
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
לְדָוִד
Давиду
עַבְדִּי
рабу моему
עַד
до
עוֹלָם
века
אָכִין
утвержу
זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ
семя твоё и устрою из рода в род престол твой
סֶלָה
села
וְיוֹדוּ
и восхвалят
שָׁמַיִם
небеса
פִּלְאֲךָ
чудо твоё
יְהוָה
Яхве
אַף
также
אֱמוּנָתְךָ
верность твою
בִּקְהַל
в собрании
קְדֹשִׁים
святых
כִּי
ибо
מִי
кто
בַשַּׁחַק
в облаках
יַעֲרֹךְ
сравнится
לַיהוָה
Яхве
יִדְמֶה
уподобится
לַיהוָה
Яхве
בִּבְנֵי
среди сынов
אֵלִים
богов
אֵל
Бог
נַעֲרָץ
страшен
בְּסוֹד
в совете
קְדֹשִׁים
святых
רַבָּה
великом
וְנוֹרָא
и грозен
עַל
над
כָּל
всеми
סְבִיבָיו
окружающими его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
Воинств
מִי
кто
כָמוֹךָ
как ты
חֲסִין
могуществен
יָהּ
Йах
וֶאֱמוּנָתְךָ
и верность твоя
סְבִיבוֹתֶיךָ
вокруг тебя
אַתָּה
ты
מוֹשֵׁל
владычествуешь
בְּגֵאוּת
над надменностью
הַיָּם
моря
בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם
при поднятии волн его ты укрощаешь их
אַתָּה
ты
דִכִּאתָ
сокрушил
כֶחָלָל
как пораженного
רָהַב
Рахава
בִּזְרוֹעַ
мышцей
עֻזְּךָ
силы твоей
פִּזַּרְתָּ
рассеял ты
אוֹיְבֶיךָ
врагов твоих
לְךָ
твои
שָׁמַיִם
небеса
אַף
также
לְךָ
твоя
אָרֶץ
земля
תֵּבֵל
вселенную
וּמְלֹאָהּ
и полноту её
אַתָּה
ты
יְסַדְתָּם
основал их
צָפוֹן
север
וְיָמִין
и юг
אַתָּה
ты
בְרָאתָם
сотворил их
תָּבוֹר
Тавор
וְחֶרְמוֹן
и Хермон
בְּשִׁמְךָ
об имени твоем
יְרַנֵּנוּ
ликуют
לְךָ
у тебя
זְרוֹעַ
мышца
עִם
с
גְּבוּרָה
могуществом
תָּעֹז
крепка
יָדְךָ
рука твоя
תָּרוּם
высока
יְמִינֶךָ
десница твоя
צֶדֶק
справедливость
וּמִשְׁפָּט
и правосудие
מְכוֹן
основание
כִּסְאֶךָ
престола твоего
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истина
יְקַדְּמוּ
предваряют
פָנֶיךָ
лицо твоё
אַשְׁרֵי
блажен
הָעָם
народ
יוֹדְעֵי
знающий
תְרוּעָה
трубный зов
יְהוָה
Яхве
בְּאוֹר
в свете
פָּנֶיךָ
лица твоего
יְהַלֵּכוּן
они ходят
בְּשִׁמְךָ
об имени твоем
יְגִילוּן
радуются
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וּבְצִדְקָתְךָ
и в правде твоей
יָרוּמוּ
возносятся
כִּי
ибо
תִפְאֶרֶת
краса
עֻזָּמוֹ
силы их
אָתָּה
ты
וּבִרְצֹנְךָ
и по благоволению твоему
תרים
возвысится
קַרְנֵנוּ
рог наш
כִּי
ибо
לַיהוָה
Яхве
מָגִנֵּנוּ
щит наш
וְלִקְדוֹשׁ
и Святому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מַלְכֵּנוּ
царь наш
אָז
тогда
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
בְחָזוֹן
в видении
לַחֲסִידֶיךָ
благочестивым твоим
וַתֹּאמֶר
и сказал
שִׁוִּיתִי
возложил я
עֵזֶר
помощь
עַל
на
גִּבּוֹר
могучего
הֲרִימוֹתִי
возвысил я
בָחוּר
избранного
מֵעָם
из народа
מָצָאתִי
нашел я
דָּוִד
Давида
עַבְדִּי
раба моего
בְּשֶׁמֶן
елеем
קָדְשִׁי
святости моей
מְשַׁחְתִּיו
помазал его
אֲשֶׁר
с которым
יָדִי
рука моя
תִּכּוֹן
пребудет
עִמּוֹ
с ним
אַף
также
זְרוֹעִי
мышца моя
תְאַמְּצֶנּוּ
укрепит его
לֹא
не
יַשִּׁא
перехитрит
אוֹיֵב
враг
בּוֹ
его
וּבֶן
и сын
עַוְלָה
беззакония
לֹא
не
יְעַנֶּנּוּ
притеснит его
וְכַתּוֹתִי
и сокрушу
מִפָּנָיו
перед лицом его
צָרָיו
врагов его
וּמְשַׂנְאָיו
и ненавистников его
אֶגּוֹף
поражу
וֶאֶמוּנָתִי
и верность моя
וְחַסְדִּי
и милость моя
עִמּוֹ
с ним
וּבִשְׁמִי
и именем моим
תָּרוּם
возвысится
קַרְנוֹ
рог его
וְשַׂמְתִּי
и положу
בַיָּם
на море
יָדוֹ
руку его
וּבַנְּהָרוֹת
и на реки
יְמִינוֹ
десницу его
הוּא
он
יִקְרָאֵנִי
воззовет ко мне
אָבִי
Отец мой
אָתָּה
ты
אֵלִי
Бог мой
וְצוּר
и твердыня
יְשׁוּעָתִי
спасения моего
אַף
также
אָנִי
я
בְּכוֹר
первенцем
אֶתְּנֵהוּ
поставлю его
עֶלְיוֹן
высшим
לְמַלְכֵי
царей
אָרֶץ
земли
לְעוֹלָם
вовек
אשמור
сохраню
לוֹ
ему
חַסְדִּי
милость мою
וּבְרִיתִי
и завет мой
נֶאֱמֶנֶת
верен
לוֹ
ему
וְשַׂמְתִּי
и сохраню
לָעַד
навек
זַרְעוֹ
семя его
וְכִסְאוֹ
и престол его
כִּימֵי
как дни
שָׁמָיִם
небес
אִם
если
יַעַזְבוּ
оставят
בָנָיו
сыновья его
תּוֹרָתִי
закон мой
וּבְמִשְׁפָּטַי
и по судам моим
לֹא
не
יֵלֵכוּן
будут ходить
אִם
если
חֻקֹּתַי
уставы мои
יְחַלֵּלוּ
нарушат
וּמִצְוֺתַי
и заповеди мои
לֹא
не
יִשְׁמֹרוּ
сохранят
וּפָקַדְתִּי
и накажу
בְשֵׁבֶט
жезлом
פִּשְׁעָם
преступление их
וּבִנְגָעִים
и ударами
עֲוֺנָם
беззаконие их
וְחַסְדִּי
но милость мою
לֹא
не
אָפִיר
отниму
מֵעִמּוֹ
от него
וְלֹא
и не
אֲשַׁקֵּר
солгу
בֶּאֱמוּנָתִי
в верности моей
לֹא
не
אֲחַלֵּל
оскверню
בְּרִיתִי
завет мой
וּמוֹצָא
и исшедшее
שְׂפָתַי
уст моих
לֹא
не
אֲשַׁנֶּה
изменю
אַחַת
однажды
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
בְקָדְשִׁי
святостью моей
אִם
если
לְדָוִד
Давиду
אֲכַזֵּב
солгу
זַרְעוֹ
семя его
לְעוֹלָם
вовек
יִהְיֶה
пребудет
וְכִסְאוֹ
и престол его
כַשֶּׁמֶשׁ
как солнце
נֶגְדִּי
предо мной
כְּיָרֵחַ
как луна
יִכּוֹן
устоит
עוֹלָם
вовек
וְעֵד
и свидетель
בַּשַּׁחַק
на небесах
נֶאֱמָן
верен
סֶלָה
села
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ
но ты отринул и отверг разгневался ты на помазанника твоего
נֵאַרְתָּה
расторг ты
בְּרִית
завет
עַבְדֶּךָ
раба твоего
חִלַּלְתָּ
осквернил ты
לָאָרֶץ
на землю
נִזְרוֹ
венец его
פָּרַצְתָּ
разрушил ты
כָל
все
גְּדֵרֹתָיו
ограды его
שַׂמְתָּ
обратил ты
מִבְצָרָיו
крепости его
מְחִתָּה
в руины
שַׁסֻּהוּ
грабят его
כָּל
все
עֹבְרֵי
проходящие
דָרֶךְ
дорогой
הָיָה
стал он
חֶרְפָּה
поруганием
לִשְׁכֵנָיו
соседям своим
הֲרִימוֹתָ
возвысил ты
יְמִין
десницу
צָרָיו
врагов его
הִשְׂמַחְתָּ
обрадовал ты
כָּל
всех
אוֹיְבָיו
неприятелей его
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ
также повернул назад острие меча его
וְלֹא
и не
הֲקֵימֹתוֹ
поддержал его
בַּמִּלְחָמָה
в битве
הִשְׁבַּתָּ
прекратил ты
מִטְּהָרוֹ
величие его
וְכִסְאוֹ
и престол его
לָאָרֶץ
на землю
מִגַּרְתָּה
поверг ты
הִקְצַרְתָּ
сократил ты
יְמֵי
дни
עֲלוּמָיו
юности его
הֶעֱטִיתָ
покрыл ты
עָלָיו
его
בּוּשָׁה
стыдом
סֶלָה
села
עַד
до
מָה
каких пор
יְהוָה
Яхве
תִּסָּתֵר
будешь скрываться
לָנֶצַח
навек
תִּבְעַר
будет пылать
כְּמוֹ
как
אֵשׁ
огонь
חֲמָתֶךָ
ярость твоя
זְכָר
вспомни
אֲנִי
я
מֶה
каков
חָלֶד
век
עַל
на
מַה
какую
שָּׁוְא
суету
בָּרָאתָ
сотворил ты
כָל
всех
בְּנֵי
сынов
אָדָם
человека
מִי
кто
גֶבֶר
муж
יִחְיֶה
будет жить
וְלֹא
и не
יִרְאֶה
увидит
מָּוֶת
смерти
יְמַלֵּט
избавит
נַפְשׁוֹ
душу свою
מִיַּד
от руки
שְׁאוֹל
шеола
סֶלָה
села
אַיֵּה
где
חֲסָדֶיךָ
милости твои
הָרִאשֹׁנִים
первые
אֲדֹנָי
Адонай
נִשְׁבַּעְתָּ
поклялся ты
לְדָוִד
Давиду
בֶּאֱמוּנָתֶךָ
в верности твоей
זְכֹר
помни
אֲדֹנָי
Адонай
חֶרְפַּת
поругание
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
שְׂאֵתִי
ношение моё
בְחֵיקִי
в лоне моём
כָּל
всех
רַבִּים
многих
עַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
חֵרְפוּ
ругали
אוֹיְבֶיךָ
враги твои
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
חֵרְפוּ
ругали
עִקְּבוֹת
пяты
מְשִׁיחֶךָ
помазанника твоего
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
לְעוֹלָם
во век
אָמֵן
амен
וְאָמֵן
и амен