Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
מִזְמוֹר
псалом
לִבְנֵי
сыновьям
קֹרַח
Кораха
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
עַל
на
מָחֲלַת
Махалат
לְעַנּוֹת
Леаннот
מַשְׂכִּיל
маскиль
לְהֵימָן
Хейману
הָאֶזְרָחִי
Эзрахитянина
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יְשׁוּעָתִי
спасения моего
יוֹם
днем
צָעַקְתִּי
вопиял я
בַלַּיְלָה
ночью
נֶגְדֶּךָ
пред тобой
תָּבוֹא
да войдет
לְפָנֶיךָ
пред лицо твоё
תְּפִלָּתִי
молитва моя
הַטֵּה
приклони
אָזְנְךָ
ухо твоё
לְרִנָּתִי
к воплю моему
כִּי
ибо
שָׂבְעָה
насытилась
בְרָעוֹת
бедами
נַפְשִׁי
душа моя
וְחַיַּי
и жизнь моя
לִשְׁאוֹל
к шеолу
הִגִּיעוּ
приблизилась
נֶחְשַׁבְתִּי
сопричтен я
עִם
со
יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין
сходящими в ров стал я как муж без
אֱיָל
силы
בַּמֵּתִים
среди мертвых
חָפְשִׁי
брошенный
כְּמוֹ
как
חֲלָלִים
убитые
שֹׁכְבֵי
лежащие
קֶבֶר
во гробе
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
זְכַרְתָּם
вспоминаешь ты
עוֹד
более
וְהֵמָּה
и они
מִיָּדְךָ
от руки твоей
נִגְזָרוּ
отторгнуты
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת
положил ты меня во ров преисподний во мрак в безднах
עָלַי
на мне
סָמְכָה
отяготела
חֲמָתֶךָ
ярость твоя
וְכָל
и всеми
מִשְׁבָּרֶיךָ
волнами твоими
עִנִּיתָ
смирил ты
סֶּלָה
села
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת
удалил ты знакомых моих от меня сделал меня мерзостью
לָמוֹ
для них
כָּלֻא
заключен я
וְלֹא
и не
אֵצֵא
выйду
עֵינִי
глаз мой
דָאֲבָה
истаял
מִנִּי
от
עֹנִי
страдания
קְרָאתִיךָ
призывал я тебя
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
каждый
יוֹם
день
שִׁטַּחְתִּי
простирал я
אֵלֶיךָ
к тебе
כַפָּי
руки мои
הֲלַמֵּתִים
разве для мертвых
תַּעֲשֶׂה
сотворишь
פֶּלֶא
чудо
אִם
или
רְפָאִים
тени
יָקוּמוּ
встанут
יוֹדוּךָ
восхвалят тебя
סֶּלָה
села
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן
возвестится ли во гробе милость твоя верность твоя в Аваддоне
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה
познается ли во тьме чудо твоё и правда твоя в земле забвения
וַאֲנִי
но я
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
שִׁוַּעְתִּי
взываю
וּבַבֹּקֶר
и утром
תְּפִלָּתִי
молитва моя
תְקַדְּמֶךָּ
предваряет тебя
לָמָה
почему
יְהוָה
Яхве
תִּזְנַח
отвергаешь
נַפְשִׁי
душу мою
תַּסְתִּיר
скрываешь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
מִמֶּנִּי
от меня
עָנִי
беден
אֲנִי
я
וְגֹוֵעַ
и умираю
מִנֹּעַר
с юности
נָשָׂאתִי
несу
אֵמֶיךָ
ужасы твои
אָפוּנָה
изнемогаю
עָלַי
надо мной
עָבְרוּ
прошли
חֲרוֹנֶיךָ
гневы твои
בִּעוּתֶיךָ
устрашения твои
צִמְּתוּתֻנִי
сокрушили меня
סַבּוּנִי
окружили меня
כַמַּיִם
как вода
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הִקִּיפוּ
обступили
עָלַי
меня
יָחַד
вместе
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ
удалил ты от меня любящего и друга знакомые мои тьма