Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
תְּפִלָּה
молитва
לְדָוִד
Давида
הַטֵּה
приклони
יְהוָה
Яхве
אָזְנְךָ
ухо твоё
עֲנֵנִי
ответь мне
כִּי
ибо
עָנִי
беден
וְאֶבְיוֹן
и нищ
אָנִי
я
שָׁמְרָה
сохрани
נַפְשִׁי
душу мою
כִּי
ибо
חָסִיד
благочестив
אָנִי
я
הוֹשַׁע
спаси
עַבְדְּךָ
раба твоего
אַתָּה
ты
אֱלֹהַי
Бог мой
הַבּוֹטֵחַ
уповающего
אֵלֶיךָ
на тебя
חָנֵּנִי
помилуй меня
אֲדֹנָי
Адонай
כִּי
ибо
אֵלֶיךָ
к тебе
אֶקְרָא
взываю
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
שַׂמֵּחַ
возвесели
נֶפֶשׁ
душу
עַבְדֶּךָ
раба твоего
כִּי
ибо
אֵלֶיךָ
к тебе
אֲדֹנָי
Адонай
נַפְשִׁי
душу мою
אֶשָּׂא
возношу
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֲדֹנָי
Адонай
טוֹב
благ
וְסַלָּח
и прощающ
וְרַב
и велик
חֶסֶד
милостью
לְכָל
ко всем
קֹרְאֶיךָ
призывающим тебя
הַאֲזִינָה
внемли
יְהוָה
Яхве
תְּפִלָּתִי
молитве моей
וְהַקְשִׁיבָה
и прислушайся
בְּקוֹל
к голосу
תַּחֲנוּנוֹתָי
молений моих
בְּיוֹם
в день
צָרָתִי
бедствия моего
אֶקְרָאֶךָּ
призову тебя
כִּי
ибо
תַעֲנֵנִי
ответишь мне
אֵין
нет
כָּמוֹךָ
подобного тебе
בָאֱלֹהִים
среди богов
אֲדֹנָי
Адонай
וְאֵין
и нет
כְּמַעֲשֶׂיךָ
подобных деяниям твоим
כָּל
все
גּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которых
עָשִׂיתָ
сотворил ты
יָבוֹאוּ
придут
וְיִשְׁתַּחֲווּ
и поклонятся
לְפָנֶיךָ
пред тобой
אֲדֹנָי
Адонай
וִיכַבְּדוּ
и прославят
לִשְׁמֶךָ
имени твоему
כִּי
ибо
גָדוֹל
велик
אַתָּה
ты
וְעֹשֵׂה
и творишь
נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ
чудеса ты Бог ты один
הוֹרֵנִי
научи меня
יְהוָה
Яхве
דַּרְכֶּךָ
пути твоему
אֲהַלֵּךְ
буду ходить
בַּאֲמִתֶּךָ
в истине твоей
יַחֵד
объедини
לְבָבִי
сердце моё
לְיִרְאָה
благоговеть
שְׁמֶךָ
имени твоего
אוֹדְךָ
буду славить тебя
אֲדֹנָי
Адонай
אֱלֹהַי
Бог мой
בְּכָל
всем
לְבָבִי
сердцем моим
וַאֲכַבְּדָה
и прославлю
שִׁמְךָ
имя твоё
לְעוֹלָם
вовек
כִּי
ибо
חַסְדְּךָ
милость твоя
גָּדוֹל
велика
עָלָי
надо мной
וְהִצַּלְתָּ
и избавил ты
נַפְשִׁי
душу мою
מִשְּׁאוֹל
из шеола
תַּחְתִּיָּה
преисподнего
אֱלֹהִים
Боже
זֵדִים
надменные
קָמוּ
восстали
עָלַי
против меня
וַעֲדַת
и сборище
עָרִיצִים
жестоких
בִּקְשׁוּ
искали
נַפְשִׁי
душу мою
וְלֹא
и не
שָׂמוּךָ
ставили тебя
לְנֶגְדָּם
пред собой
וְאַתָּה
а ты
אֲדֹנָי
Адонай
אֵל
Бог
רַחוּם
милосердный
וְחַנּוּן
и милостивый
אֶרֶךְ
медленный
אַפַּיִם
на гнев
וְרַב
и великий
חֶסֶד
милостью
וֶאֱמֶת
и истиной
פְּנֵה
обратись
אֵלַי
ко мне
וְחָנֵּנִי
и помилуй меня
תְּנָה
дай
עֻזְּךָ
силу твою
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
וְהוֹשִׁיעָה
и спаси
לְבֶן
сыну
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
עֲשֵׂה
сотвори
עִמִּי
со мной
אוֹת
знамение
לְטוֹבָה
ко благу
וְיִרְאוּ
и увидят
שֹׂנְאַי
ненавистники мои
וְיֵבֹשׁוּ
и постыдятся
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
עֲזַרְתַּנִי
помог мне
וְנִחַמְתָּנִי
и утешил меня