Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 81 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
עַל
на
הַגִּתִּית
гиттите
לְאָסָף
Асафа
הַרְנִינוּ
Восклицайте радостно
לֵאלֹהִים
Богу
עוּזֵּנוּ
силе нашей
הָרִיעוּ
трубите
לֵאלֹהֵי
Богу
יַעֲקֹב
Яакова
שְׂאוּ
Вознесите
זִמְרָה
песнь
וּתְנוּ
и дайте
תֹף
бубен
כִּנּוֹר
цитру
נָעִים
благозвучную
עִם
с
נָבֶל
лютней
תִּקְעוּ
Трубите
בַחֹדֶשׁ
в новомесячие
שׁוֹפָר
в шофар
בַּכֵּסֶה
в полнолуние
לְיוֹם
в день
חַגֵּנוּ
праздника нашего
כִּי
Ибо
חֹק
постановление
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
הוּא
это
מִשְׁפָּט
установление
לֵאלֹהֵי
Бога
יַעֲקֹב
Яакова
עֵדוּת
Свидетельством
בִּיהוֹסֵף
в Йехосефе
שָׂמוֹ
поставил это
בְּצֵאתוֹ
при выходе его
עַל
против
אֶרֶץ
земли
מִצְרָיִם
Мицраима
שְׂפַת
речь
לֹא
которой не
יָדַעְתִּי
знал я
אֶשְׁמָע
услышал я
הֲסִירוֹתִי
Снял я
מִסֵּבֶל
с тяжести
שִׁכְמוֹ
плечо его
כַּפָּיו
руки его
מִדּוּד
от корзины
תַּעֲבֹרְנָה
освободились
בַּצָּרָה
В бедствии
קָרָאתָ
воззвал ты
וָאֲחַלְּצֶךָּ
и я избавил тебя
אֶעֶנְךָ
ответил тебе
בְּסֵתֶר
под покровом
רַעַם
грома
אֶבְחָנְךָ
испытал тебя
עַל
при
מֵי
водах
מְרִיבָה
Меривы
סֶלָה
села
שְׁמַע
Слушай
עַמִּי
народ мой
וְאָעִידָה
и я засвидетельствую
בָּךְ
тебе
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אִם
о если бы
תִּשְׁמַע
послушал
לִי
меня
לֹא
Да не
יִהְיֶה
будет
בְךָ
в тебе
אֵל
бога
זָר
чужого
וְלֹא
и не
תִשְׁתַּחֲוֶה
поклоняйся
לְאֵל
богу
נֵכָר
чужеземному
אָנֹכִי
Я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
הַמַּעַלְךָ
возведший тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
הַרְחֶב
раскрой шире
פִּיךָ
уста твои
וַאֲמַלְאֵהוּ
и я наполню их
וְלֹא
Но не
שָׁמַע
слушал
עַמִּי
народ мой
לְקוֹלִי
голоса моего
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
לֹא
не
אָבָה
покорился
לִי
мне
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ
И я отпустил его
בִּשְׁרִירוּת
по упорству
לִבָּם
сердца их
יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם
пойдут они по советам своим
לוּ
О если бы
עַמִּי
народ мой
שֹׁמֵעַ
слушал
לִי
меня
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּדְרָכַי
по путям моим
יְהַלֵּכוּ
ходил
כִּמְעַט
Вскоре
אוֹיְבֵיהֶם
врагов их
אַכְנִיעַ
я покорил бы
וְעַל
и на
צָרֵיהֶם
притеснителей их
אָשִׁיב
обратил бы
יָדִי
руку мою
מְשַׂנְאֵי
Ненавистники
יְהוָה
Яхве
יְכַחֲשׁוּ
покорились бы
לוֹ
ему
וִיהִי
и было бы
עִתָּם
время их
לְעוֹלָם
навек
וַיַּאֲכִילֵהוּ
И питал бы его
מֵחֵלֶב
туком
חִטָּה
пшеницы
וּמִצּוּר
и из скалы
דְּבַשׁ
мёдом
אַשְׂבִּיעֶךָ
насыщал бы тебя