Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף
на Шошанним свидетельство Асафа
מִזְמוֹר
псалом
רֹעֵה
Пастырь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַאֲזִינָה
внемли
נֹהֵג
ведущий
כַּצֹּאן
как овец
יוֹסֵף
Йосефа
יֹשֵׁב
восседающий
הַכְּרוּבִים
на херувимах
הוֹפִיעָה
воссияй
לִפְנֵי
Пред
אֶפְרַיִם
Эфраимом
וּבִנְיָמִן
и Биньямином
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
עוֹרְרָה
пробуди
אֶת
גְּבוּרָתֶךָ
могущество твоё
וּלְכָה
и приди
לִישֻׁעָתָה
ко спасению
לָּנוּ
нам
אֱלֹהִים
Боже
הֲשִׁיבֵנוּ
возврати нас
וְהָאֵר
и озари
פָּנֶיךָ
лицо твоё
וְנִוָּשֵׁעָה
и спасёмся
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
צְבָאוֹת
Воинств
עַד
до
מָתַי
каких пор
עָשַׁנְתָּ
дымишься
בִּתְפִלַּת
против молитвы
עַמֶּךָ
народа твоего
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ
Напитал ты их хлебом слёзным и напоил их слезами тройной мерой
תְּשִׂימֵנוּ
Поставишь нас
מָדוֹן
раздором
לִשְׁכֵנֵינוּ
для соседей наших
וְאֹיְבֵינוּ
и враги наши
יִלְעֲגוּ
насмехаются
לָמוֹ
промеж собой
אֱלֹהִים
Боже
צְבָאוֹת
Воинств
הֲשִׁיבֵנוּ
возврати нас
וְהָאֵר
и озари
פָּנֶיךָ
лицо твоё
וְנִוָּשֵׁעָה
и спасёмся
גֶּפֶן
Лозу
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
תַּסִּיעַ
перенёс ты
תְּגָרֵשׁ
изгнал
גּוֹיִם
народы
וַתִּטָּעֶהָ
и посадил её
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ
Очистил ты перед ней и укоренил корни её и наполнила она землю
כָּסּוּ
Покрылись
הָרִים
горы
צִלָּהּ
тенью её
וַעֲנָפֶיהָ
и ветви её
אַרְזֵי
кедрами
אֵל
Бога
תְּשַׁלַּח
Распростёрла
קְצִירֶהָ
ветви свои
עַד
до
יָם
моря
וְאֶל
и к
נָהָר
реке
יוֹנְקוֹתֶיהָ
побеги свои
לָמָּה
Зачем
פָּרַצְתָּ
разрушил ты
גְדֵרֶיהָ
ограды её
וְאָרוּהָ
и обрывают её
כָּל
все
עֹבְרֵי
проходящие
דָרֶךְ
дорогой
יְכַרְסְמֶנָּה
Подтачивает её
חֲזִיר
вепрь
מִיָּעַר
из леса
וְזִיז
и зверь
שָׂדַי
поля
יִרְעֶנָּה
объедает её
אֱלֹהִים
Боже
צְבָאוֹת
Воинств
שׁוּב
обратись
נָא
молим
הַבֵּט
взгляни
מִשָּׁמַיִם
с небес
וּרְאֵה
и посмотри
וּפְקֹד
и посети
גֶּפֶן
лозу
זֹאת
эту
וְכַנָּה
И отросток
אֲשֶׁר
который
נָטְעָה
насадила
יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ
десница твоя и на сына укрепил ты для себя
שְׂרֻפָה
Сожжена
בָאֵשׁ
в огне
כְּסוּחָה
посечена
מִגַּעֲרַת
от укоризны
פָּנֶיךָ
лица твоего
יֹאבֵדוּ
погибают
תְּהִי
Да будет
יָדְךָ
рука твоя
עַל
над
אִישׁ
мужем
יְמִינֶךָ
десницы твоей
עַל
над
בֶּן
сыном
אָדָם
человеческим
אִמַּצְתָּ
которого укрепил ты
לָּךְ
для себя
וְלֹא
И не
נָסוֹג
отступим
מִמֶּךָּ
от тебя
תְּחַיֵּנוּ
оживи нас
וּבְשִׁמְךָ
и имя твоё
נִקְרָא
будем призывать
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
צְבָאוֹת
Воинств
הֲשִׁיבֵנוּ
возврати нас
הָאֵר
озари
פָּנֶיךָ
лицо твоё
וְנִוָּשֵׁעָה
и спасёмся