Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
Псалом
לְאָסָף
Асафа
אֱלֹהִים
Боже
בָּאוּ
пришли
גוֹיִם
народы
בְּנַחֲלָתֶךָ
в удел твой
טִמְּאוּ
осквернили
אֶת
הֵיכַל
чертог
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
שָׂמוּ
превратили
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לְעִיִּים
в руины
נָתְנוּ
Отдали
אֶת
נִבְלַת
трупы
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
מַאֲכָל
в пищу
לְעוֹף
птицам
הַשָּׁמָיִם
небесным
בְּשַׂר
плоть
חֲסִידֶיךָ
благочестивых твоих
לְחַיְתוֹ
зверям
אָרֶץ
земли
שָׁפְכוּ
Пролили
דָמָם
кровь их
כַּמַּיִם
как воду
סְבִיבוֹת
вокруг
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְאֵין
и нет
קוֹבֵר
погребающего
הָיִינוּ
Стали мы
חֶרְפָּה
поруганием
לִשְׁכֵנֵינוּ
соседям нашим
לַעַג
посмешищем
וָקֶלֶס
и поношением
לִסְבִיבוֹתֵינוּ
окрестностям нашим
עַד
До
מָה
каких пор
יְהוָה
Яхве
תֶּאֱנַף
будешь гневаться
לָנֶצַח
навсегда
תִּבְעַר
будет пылать
כְּמוֹ
как
אֵשׁ
огонь
קִנְאָתֶךָ
ревность твоя
שְׁפֹךְ
Излей
חֲמָתְךָ
ярость твою
אֶל
на
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יְדָעוּךָ
знают тебя
וְעַל
и на
מַמְלָכוֹת
царства
אֲשֶׁר
которые
בְּשִׁמְךָ
имя твоё
לֹא
не
קָרָאוּ
призывали
כִּי
Ибо
אָכַל
пожрал
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וְאֶת
и
נָוֵהוּ
обиталище его
הֵשַׁמּוּ
опустошили
אַל
Не
תִּזְכָּר
помяни
לָנוּ עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ
нам грехов предков скорее да предварят нас
רַחֲמֶיךָ
милосердия твои
כִּי
ибо
דַלּוֹנוּ
изнемогли мы
מְאֹד
весьма
עָזְרֵנוּ
Помоги нам
אֱלֹהֵי
Боже
יִשְׁעֵנוּ
спасения нашего
עַל
ради
דְּבַר
дела
כְּבוֹד
славы
שְׁמֶךָ
имени твоего
וְהַצִּילֵנוּ
и избавь нас
וְכַפֵּר
и прости
עַל
за
חַטֹּאתֵינוּ
грехи наши
לְמַעַן
ради
שְׁמֶךָ
имени твоего
לָמָּה
Зачем
יֹאמְרוּ
скажут
הַגּוֹיִם
народы
אַיֵּה
Где
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
יִוָּדַע
да будет явлено
בגיים
среди народов
לְעֵינֵינוּ
пред глазами нашими
נִקְמַת
отмщение
דַּם
за кровь
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
הַשָּׁפוּךְ
пролитую
תָּבוֹא
Да дойдёт
לְפָנֶיךָ
пред лицо твоё
אֶנְקַת
стон
אָסִיר
узника
כְּגֹדֶל
по величию
זְרוֹעֲךָ
мышцы твоей
הוֹתֵר
сохрани
בְּנֵי
сыновей
תְמוּתָה
смерти
וְהָשֵׁב
И возврати
לִשְׁכֵנֵינוּ
соседям нашим
שִׁבְעָתַיִם
семикратно
אֶל
в
חֵיקָם
недро их
חֶרְפָּתָם
поругание их
אֲשֶׁר
которым
חֵרְפוּךָ
поносили тебя
אֲדֹנָי
Адонай
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ
А мы народ твой и овцы пастбища твоего
נוֹדֶה
будем благодарить
לְּךָ
тебя
לְעוֹלָם
вечно
לְדֹר
из рода
וָדֹר
в род
נְסַפֵּר
будем возвещать
תְּהִלָּתֶךָ
хвалу твою