Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשְׂכִּיל
разумение
לְאָסָף
Асафу
הַאֲזִינָה
внимай
עַמִּי
народ мой
תּוֹרָתִי
учению моему
הַטּוּ
наклоните
אָזְנְכֶם
уши ваши
לְאִמְרֵי
к словам
פִי
уст моих
אֶפְתְּחָה
открою
בְמָשָׁל
в притче
פִּי
уста мои
אַבִּיעָה
изреку
חִידוֹת
загадки
מִנִּי קֶדֶם
от древности
אֲשֶׁר
которые
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
וַנֵּדָעֵם
и узнали их
וַאֲבוֹתֵינוּ
и отцы наши
סִפְּרוּ
рассказали
לָנוּ
нам
לֹא
Не
נְכַחֵד
скроем
מִבְּנֵיהֶם
от сыновей их
לְדוֹר
поколению
אַחֲרוֹן
будущему
מְסַפְּרִים
рассказывающие
תְּהִלּוֹת
хвалы
יְהוָה
Яхве
וֶעֱזוּזוֹ
и могущество его
וְנִפְלְאוֹתָיו
и чудеса его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сотворил
וַיָּקֶם
И поставил
עֵדוּת
свидетельство
בְּיַעֲקֹב
в Яакове
וְתוֹרָה
и закон
שָׂם
положил
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
заповедал
אֶת
אֲבוֹתֵינוּ
отцов наших
לְהוֹדִיעָם
возвестить их
לִבְנֵיהֶם
сыновьям их
לְמַעַן
Дабы
יֵדְעוּ
узнало
דּוֹר
поколение
אַחֲרוֹן
будущее
בָּנִים
сыновья
יִוָּלֵדוּ
которые родятся
יָקֻמוּ
встанут
וִיסַפְּרוּ
и расскажут
לִבְנֵיהֶם
сыновьям своим
וְיָשִׂימוּ
И положат
בֵאלֹהִים
на Бога
כִּסְלָם
упование своё
וְלֹא
и не
יִשְׁכְּחוּ
забудут
מַעַלְלֵי
деяний
אֵל
Бога
וּמִצְוֺתָיו
и заповеди его
יִנְצֹרוּ
сохранят
וְלֹא
И не
יִהְיוּ
будут
כַּאֲבוֹתָם
как отцы их
דּוֹר
поколением
סוֹרֵר
упорным
וּמֹרֶה
и мятежным
דּוֹר
поколением
לֹא
которое не
הֵכִין
приготовило
לִבּוֹ
сердца своего
וְלֹא
и не
נֶאֶמְנָה
был верен
אֶת
с
אֵל
Богом
רוּחוֹ
дух его
בְּנֵי
Сыновья
אֶפְרַיִם
Эфраима
נוֹשְׁקֵי
вооружённые
רוֹמֵי
стрелки
קָשֶׁת
из лука
הָפְכוּ
повернули назад
בְּיוֹם
в день
קְרָב
битвы
לֹא
Не
שָׁמְרוּ
сохранили
בְּרִית
завет
אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת
Бога и по закону его отказались ходить
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם
И забыли деяния его и чудеса его которые показал им
נֶגֶד
Пред
אֲבוֹתָם
отцами их
עָשָׂה
сотворил
פֶלֶא
чудо
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
שְׂדֵה
на поле
צֹעַן
Цоана
בָּקַע
Рассёк
יָם
море
וַיַּעֲבִירֵם
и перевёл их
וַיַּצֶּב
и поставил
מַיִם
воды
כְּמוֹ
как
נֵד
стену
וַיַּנְחֵם
И вёл их
בֶּעָנָן
облаком
יוֹמָם
днём
וְכָל
и всю
הַלַּיְלָה
ночь
בְּאוֹר
светом
אֵשׁ
огня
יְבַקַּע
Раскалывал
צֻרִים
скалы
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיַּשְׁקְ
и напоил
כִּתְהֹמוֹת
как из бездн
רַבָּה
великих
וַיּוֹצִא
И извлёк
נוֹזְלִים
потоки
מִסָּלַע
из скалы
וַיּוֹרֶד
и низвёл
כַּנְּהָרוֹת
как реки
מָיִם
воды
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא לוֹ
И продолжали ещё грешить пред ним
לַמְרוֹת
прекословить
עֶלְיוֹן
Всевышнему
בַּצִּיָּה
в пустыне
וַיְנַסּוּ אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל אֹכֶל לְנַפְשָׁם
И испытывали Бога в сердце своём требуя пищу для души своей
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר
И говорили против Бога сказали разве сможет Бог накрыть трапезу в пустыне
הֵן
Вот
הִכָּה
ударил
צוּר
в скалу
וַיָּזוּבוּ
и потекли
מַיִם
воды
וּנְחָלִים
и потоки
יִשְׁטֹפוּ
хлынули
הֲגַם
неужели также
לֶחֶם
хлеб
יוּכַל
сможет
תֵּת
дать
אִם
или
יָכִין
приготовит
שְׁאֵר
мясо
לְעַמּוֹ
народу своему
לָכֵן
Посему
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְעַבָּר
и разгневался
וְאֵשׁ
и огонь
נִשְּׂקָה
возгорелся
בְיַעֲקֹב
на Яакова
וְגַם
и также
אַף
гнев
עָלָה
поднялся
בְיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
כִּי
Ибо
לֹא
не
הֶאֱמִינוּ
веровали
בֵּאלֹהִים
в Бога
וְלֹא
и не
בָטְחוּ
уповали
בִּישׁוּעָתוֹ
на спасение его
וַיְצַו
И повелел
שְׁחָקִים
облакам
מִמָּעַל
свыше
וְדַלְתֵי
и двери
שָׁמַיִם
небес
פָּתָח
отворил
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ
И дождём пролил на них манну для пищи и хлеб небесный дал им
לֶחֶם
Хлеб
אַבִּירִים
сильных
אָכַל
ел
אִישׁ
человек
צֵידָה
пищу
שָׁלַח
послал
לָהֶם
им
לָשֹׂבַע
до сытости
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן
Поднял восточный ветер в небесах и направил силой своей южный ветер
וַיַּמְטֵר
И дождём пролил
עֲלֵיהֶם
на них
כֶּעָפָר
как прах
שְׁאֵר
мясо
וּכְחוֹל
и как песок
יַמִּים
морей
עוֹף
птиц
כָּנָף
крылатых
וַיַּפֵּל
И поверг
בְּקֶרֶב
среди
מַחֲנֵהוּ
стана его
סָבִיב
вокруг
לְמִשְׁכְּנֹתָיו
шатров его
וַיֹּאכְלוּ
И ели
וַיִּשְׂבְּעוּ
и насытились
מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם
весьма и желание их доставил им
לֹא
Не
זָרוּ
отвратились
מִתַּאֲוָתָם
от вожделения своего
עוֹד
ещё
אָכְלָם
пища их
בְּפִיהֶם
во рту их
וְאַף
И гнев
אֱלֹהִים
Бога
עָלָה
поднялся
בָהֶם
на них
וַיַּהֲרֹג
и убил
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם
среди тучных их
וּבַחוּרֵי
и юношей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִכְרִיעַ
сразил
בְּכָל
При всём
זֹאת
этом
חָטְאוּ
согрешали
עוֹד
ещё
וְלֹא
и не
הֶאֱמִינוּ
веровали
בְּנִפְלְאוֹתָיו
в чудеса его
וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה
И истомлял в суете дни их и годы их во смятении
אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל
Когда убивал их тогда искали его и обращались и искали Бога
וַיִּזְכְּרוּ
И вспоминали
כִּי
что
אֱלֹהִים
Бог
צוּרָם
скала их
וְאֵל
и Бог
עֶלְיוֹן
Всевышний
גֹּאֲלָם
искупитель их
וַיְפַתּוּהוּ
И льстили ему
בְּפִיהֶם
устами своими
וּבִלְשׁוֹנָם
и языком своим
יְכַזְּבוּ
лгали
לוֹ
ему
וְלִבָּם
И сердце их
לֹא
не
נָכוֹן
прямо
עִמּוֹ
с ним
וְלֹא
и не
נֶאֶמְנוּ
были верны
בִּבְרִיתוֹ
завету его
וְהוּא
А он
רַחוּם
милосердный
יְכַפֵּר
прощал
עָוֺן
беззаконие
וְלֹא
и не
יַשְׁחִית
губил
וְהִרְבָּה
и многократно
לְהָשִׁיב
отвращал
אַפּוֹ
гнев свой
וְלֹא
и не
יָעִיר
возбуждал
כָּל
всю
חֲמָתוֹ
ярость свою
וַיִּזְכֹּר
И вспомнил
כִּי
что
בָשָׂר
плоть
הֵמָּה
они
רוּחַ
дух
הוֹלֵךְ
уходящий
וְלֹא
и не
יָשׁוּב
возвращающийся
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן
Сколько раз прекословили ему в пустыне огорчали его в пустыне
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ
И снова испытывали Бога и Святого Исраэля огорчали
לֹא
Не
זָכְרוּ
помнили
אֶת יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר פָּדָם מִנִּי
руку его в день когда избавил их от
צָר
врага
אֲשֶׁר
Когда
שָׂם
явил
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
אֹתוֹתָיו
знамения свои
וּמוֹפְתָיו
и чудеса свои
בִּשְׂדֵה
на поле
צֹעַן
Цоана
וַיַּהֲפֹךְ
И превратил
לְדָם
в кровь
יְאֹרֵיהֶם
реки их
וְנֹזְלֵיהֶם
и ручьи их
בַּל
так что не
יִשְׁתָּיוּן
пили
יְשַׁלַּח
Пошлёт
בָּהֶם
на них
עָרֹב
оводов
וַיֹּאכְלֵם
и пожирали их
וּצְפַרְדֵּעַ
и жаб
וַתַּשְׁחִיתֵם
и губили их
וַיִּתֵּן
И отдал
לֶחָסִיל
гусенице
יְבוּלָם
урожай их
וִיגִיעָם
и труд их
לָאַרְבֶּה
саранче
יַהֲרֹג
Побил
בַּבָּרָד
градом
גַּפְנָם
виноград их
וְשִׁקְמוֹתָם
и сикоморы их
בַּחֲנָמַל
льдом
וַיַּסְגֵּר
И предал
לַבָּרָד
граду
בְּעִירָם
скот их
וּמִקְנֵיהֶם
и стада их
לָרְשָׁפִים
молниям
יְשַׁלַּח
Послал
בָּם
на них
חֲרוֹן
пламень
אַפּוֹ
гнева своего
עֶבְרָה
ярость
וָזַעַם
и негодование
וְצָרָה
и бедствие
מִשְׁלַחַת
посольство
מַלְאֲכֵי
вестников
רָעִים
злых
יְפַלֵּס
Уравнял
נָתִיב
стезю
לְאַפּוֹ
гневу своему
לֹא
не
חָשַׂךְ
уберёг
מִמָּוֶת
от смерти
נַפְשָׁם
душу их
וְחַיָּתָם
и жизнь их
לַדֶּבֶר
мору
הִסְגִּיר
предал
וַיַּךְ
И поразил
כָּל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
רֵאשִׁית
начаток
אוֹנִים
силы
בְּאָהֳלֵי
в шатрах
חָם
Хама
וַיַּסַּע
И повёл
כַּצֹּאן
как овец
עַמּוֹ
народ свой
וַיְנַהֲגֵם
и вёл их
כַּעֵדֶר
как стадо
בַּמִּדְבָּר
по пустыне
וַיַּנְחֵם
И вёл их
לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת אוֹיְבֵיהֶם
безопасно и не страшились а врагов их
כִּסָּה
покрыло
הַיָּם
море
וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ
И привёл их к пределу святости своей к горе этой которую приобрела десница его
וַיְגָרֶשׁ
И прогнал
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
גּוֹיִם
народы
וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי
и разделил их по уделу наследия и поселил в шатрах их колена
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת
Но испытывали и огорчали
אֱלֹהִים
Бога
עֶלְיוֹן
Всевышнего
וְעֵדוֹתָיו
и свидетельств его
לֹא
не
שָׁמָרוּ
хранили
וַיִּסֹּגוּ
И отступали
וַיִּבְגְּדוּ
и изменяли
כַּאֲבוֹתָם
как отцы их
נֶהְפְּכוּ
обращались
כְּקֶשֶׁת
как лук
רְמִיָּה
неверный
וַיַּכְעִיסוּהוּ
И гневали его
בְּבָמוֹתָם
высотами своими
וּבִפְסִילֵיהֶם
и истуканами своими
יַקְנִיאוּהוּ
возбуждали ревность его
שָׁמַע
Услышал
אֱלֹהִים
Бог
וַיִּתְעַבָּר
и разгневался
וַיִּמְאַס
и возгнушался
מְאֹד
весьма
בְּיִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם
И оставил обиталище Шило шатёр который поставил среди людей
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר
И отдал в плен силу свою и славу свою в руку врага
וַיַּסְגֵּר
И предал
לַחֶרֶב
мечу
עַמּוֹ
народ свой
וּבְנַחֲלָתוֹ
и на удел свой
הִתְעַבָּר
прогневался
בַּחוּרָיו
Юношей его
אָכְלָה
пожрал
אֵשׁ
огонь
וּבְתוּלֹתָיו
и девы его
לֹא
не
הוּלָּלוּ
воспевались
כֹּהֲנָיו
Священники его
בַּחֶרֶב
от меча
נָפָלוּ
пали
וְאַלְמְנֹתָיו
и вдовы его
לֹא
не
תִבְכֶּינָה
плакали
וַיִּקַץ
И пробудился
כְּיָשֵׁן
как спящий
אֲדֹנָי
Адонай
כְּגִבּוֹר
как воин
מִתְרוֹנֵן
восклицающий
מִיָּיִן
от вина
וַיַּךְ
И поразил
צָרָיו
врагов своих
אָחוֹר
вспять
חֶרְפַּת
поругание
עוֹלָם
вечное
נָתַן
положил
לָמוֹ
им
וַיִּמְאַס
И отверг
בְּאֹהֶל
шатёр
יוֹסֵף
Йосефа
וּבְשֵׁבֶט
и колено
אֶפְרַיִם
Эфраима
לֹא
не
בָחָר
избрал
וַיִּבְחַר
И избрал
אֶת
שֵׁבֶט
колено
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
הַר
гору
צִיּוֹן
Цион
אֲשֶׁר
которую
אָהֵב
возлюбил
וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם
И построил как высоты святилище своё как землю основал её навек
וַיִּבְחַר
И избрал
בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת
Давида раба своего и взял его от загонов
צֹאן
овечьих
מֵאַחַר
От
עָלוֹת
дойных
הֱבִיאוֹ
привёл его
לִרְעוֹת
пасти
בְּיַעֲקֹב
в Яакове
עַמּוֹ
народ свой
וּבְיִשְׂרָאֵל
и в Исраэле
נַחֲלָתוֹ
удел свой
וַיִּרְעֵם
И пас их
כְּתֹם
по непорочности
לְבָבוֹ
сердца своего
וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם
и разумностью рук своих водил их