Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
עַל
на
ידיתון
Йедитуне
לְאָסָף
Асафу
מִזְמוֹר
псалом
קוֹלִי
голос мой
אֶל
к
אֱלֹהִים
Богу
וְאֶצְעָקָה
и воззову
קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי
голос мой к Богу и услышит меня
בְּיוֹם
в день
צָרָתִי
беды моей
אֲדֹנָי
Адонай
דָּרָשְׁתִּי
искал я
יָדִי
рука моя
לַיְלָה
ночью
נִגְּרָה
лилась
וְלֹא
и не
תָפוּג
перестала
מֵאֲנָה
отказалась
הִנָּחֵם
утешиться
נַפְשִׁי
душа моя
אֶזְכְּרָה
буду вспоминать
אֱלֹהִים
Бога
וְאֶהֱמָיָה
и буду стонать
אָשִׂיחָה
буду размышлять
וְתִתְעַטֵּף
и облеклась унынием
רוּחִי
дух мой
סֶלָה
села
אָחַזְתָּ
держал ты
שְׁמֻרוֹת
бдения
עֵינָי
глаз моих
נִפְעַמְתִּי
был потрясён я
וְלֹא
и не
אֲדַבֵּר
могу говорить
חִשַּׁבְתִּי
считал я
יָמִים
дни
מִקֶּדֶם
от древности
שְׁנוֹת
годы
עוֹלָמִים
веков
אֶזְכְּרָה
буду вспоминать
נְגִינָתִי
песнь мою
בַּלָּיְלָה
ночью
עִם לְבָבִי
с сердцем моим
אָשִׂיחָה
буду размышлять
וַיְחַפֵּשׂ
и искал
רוּחִי
дух мой
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד
на веки отвергнет Адонай и не прибавит благоволить ещё
הֶאָפֵס
иссякла
לָנֶצַח
навечно
חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר
милость его окончил слово род
וָדֹר
и род
הֲשָׁכַח
забыл
חַנּוֹת
миловать
אֵל
Бог
אִם
или
קָפַץ
заключил
בְּאַף
в гневе
רַחֲמָיו
милосердия свои
סֶלָה
села
וָאֹמַר
и сказал я
חַלּוֹתִי
болезнь моя
הִיא
это
שְׁנוֹת
изменение
יְמִין
правой
עֶלְיוֹן
Всевышнего
אזכיר מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ
буду вспоминать деяния Ях буду вспоминать от древности чудо твоё
וְהָגִיתִי
и буду размышлять
בְכָל
о всех
פָּעֳלֶךָ
делах твоих
וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ
и о поступках твоих
אָשִׂיחָה
буду беседовать
אֱלֹהִים
Бог
בַּקֹּדֶשׁ
в святости
דַּרְכֶּךָ
путь твой
מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים
кто бог великий как Бог
אַתָּה
ты
הָאֵל
Бог
עֹשֵׂה
делающий
פֶלֶא
чудо
הוֹדַעְתָּ
дал знать ты
בָעַמִּים
среди народов
עֻזֶּךָ
силу твою
גָּאַלְתָּ
выкупил ты
בִּזְרוֹעַ
мышцей
עַמֶּךָ
народ твой
בְּנֵי
сынов
יַעֲקֹב
Яакова
וְיוֹסֵף
и Йосефа
סֶלָה
села
רָאוּךָ
увидели тебя
מַּיִם
воды
אֱלֹהִים
Бог
רָאוּךָ
увидели тебя
מַּיִם
воды
יָחִילוּ
задрожали
אַף
также
יִרְגְּזוּ
затрепетали
תְהֹמוֹת
бездны
זֹרְמוּ
излились
מַיִם
воды
עָבוֹת
облака
קוֹל
голос
נָתְנוּ
дали
שְׁחָקִים
небеса
אַף
также
חֲצָצֶיךָ
стрелы твои
יִתְהַלָּכוּ
ходили
קוֹל
голос
רַעַמְךָ
грома твоего
בַּגַּלְגַּל
в вихре
הֵאִירוּ
осветили
בְרָקִים
молнии
תֵּבֵל
вселенную
רָגְזָה
содрогнулась
וַתִּרְעַשׁ
и затряслась
הָאָרֶץ
земля
בַּיָּם
в море
דַּרְכֶּךָ
путь твой
ושביליך
и стези твои
בְּמַיִם
в водах
רַבִּים
многих
וְעִקְּבוֹתֶיךָ
и следы твои
לֹא
не
נֹדָעוּ
познаны
נָחִיתָ
вёл ты
כַצֹּאן
как овец
עַמֶּךָ
народ твой
בְּיַד
рукой
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарона