Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשְׂכִּיל
разумение
לְאָסָף
Асафу
לָמָה
зачем
אֱלֹהִים
Бог
זָנַחְתָּ
отверг ты
לָנֶצַח
навечно
יֶעְשַׁן
дымится
אַפְּךָ
гнев твой
בְּצֹאן
на овец
מַרְעִיתֶךָ
паствы твоей
זְכֹר
вспомни
עֲדָתְךָ
общину твою
קָנִיתָ
приобрёл ты
קֶּדֶם
издревле
גָּאַלְתָּ
выкупил ты
שֵׁבֶט
жезл
נַחֲלָתֶךָ
наследия твоего
הַר
гору
צִיּוֹן
Цион
זֶה
эту
שָׁכַנְתָּ
обитал ты
בּוֹ
в нему
הָרִימָה
подними
פְעָמֶיךָ
шаги твои
לְמַשֻּׁאוֹת
к разрушениям
נֶצַח
вечным
כָּל
всё
הֵרַע
зло сделал
אוֹיֵב
враг
בַּקֹּדֶשׁ
в святилище
שָׁאֲגוּ
рычали
צֹרְרֶיךָ
враги твои
בְּקֶרֶב
в средине
מוֹעֲדֶךָ
праздника твоего
שָׂמוּ
поставили
אוֹתֹתָם
знамения свои
אֹתוֹת
знамениями
יִוָּדַע
познаётся
כְּמֵבִיא
как приносящий
לְמָעְלָה
вверх
בִּסֲבָךְ
в чаще
עֵץ
дерева
קַרְדֻּמּוֹת
топоры
ועת
и ныне
פִּתּוּחֶיהָ
резьбу её
יָּחַד
вместе
בְּכַשִּׁיל
в топорах
וְכֵילַפֹּת
и молотах
יַהֲלֹמוּן
разбивают
שִׁלְחוּ
послали
בָאֵשׁ
в огонь
מִקְדָּשֶׁךָ
святилище твоё
לָאָרֶץ
к земле
חִלְּלוּ
осквернили
מִשְׁכַּן
жилище
שְׁמֶךָ
имени твоего
אָמְרוּ
сказали
בְלִבָּם
в сердце их
נִינָם
потомство их
יָחַד
вместе
שָׂרְפוּ
сожгли
כָל
все
מוֹעֲדֵי
праздники
אֵל
Бога
בָּאָרֶץ
в земле
אוֹתֹתֵינוּ
знамений наших
לֹא
не
רָאִינוּ
видели
אֵין
нет
עוֹד
ещё
נָבִיא
пророка
וְלֹא
и не
אִתָּנוּ
с нами
יֹדֵעַ
знающий
עַד
до
מָה
чего
עַד
до
מָתַי
когда
אֱלֹהִים
Бог
יְחָרֶף
будет поносить
צָר
враг
יְנָאֵץ
будет хулить
אוֹיֵב
враг
שִׁמְךָ
имя твоё
לָנֶצַח
навечно
לָמָּה
зачем
תָשִׁיב
возвращаешь
יָדְךָ
руку твою
וִימִינֶךָ
и правую твою
מִקֶּרֶב
из среди
חוקך
пазухи твоей
כַלֵּה
истреби
וֵאלֹהִים
и Бог
מַלְכִּי
царь мой
מִקֶּדֶם
от издревле
פֹּעֵל
совершающий
יְשׁוּעוֹת
спасения
בְּקֶרֶב
в средине
הָאָרֶץ
земли
אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי
ты разбил ты в силе твоей море сокрушил ты головы
תַנִּינִים
чудовищ
עַל
на
הַמָּיִם
водах
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי
ты сокрушил ты головы
לִוְיָתָן
Ливьятана
תִּתְּנֶנּוּ
дал ты его
מַאֲכָל
пищу
לְעָם
народу
לְצִיִּים
обитателям пустыни
אַתָּה
ты
בָקַעְתָּ
расколол ты
מַעְיָן
источник
וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת
и поток ты иссушил ты реки
אֵיתָן
постоянные
לְךָ
тебе
יוֹם
день
אַף
также
לְךָ
тебе
לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר
ночь ты приготовил ты светило
וָשָׁמֶשׁ
и солнце
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל
ты поставил ты все
גְּבוּלוֹת
пределы
אָרֶץ
земли
קַיִץ
лето
וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם
и зиму ты создал ты их
זְכָר
вспомни
זֹאת
это
אוֹיֵב
враг
חֵרֵף
поносил
יְהוָה
Яхве
וְעַם
и народ
נָבָל
глупый
נִאֲצוּ
хулили
שְׁמֶךָ
имя твоё
אַל
не
תִּתֵּן
отдай
לְחַיַּת
зверю
נֶפֶשׁ
душу
תּוֹרֶךָ
горлицы твоей
חַיַּת
жизнь
עֲנִיֶּיךָ
бедных твоих
אַל
не
תִּשְׁכַּח
забудь
לָנֶצַח
навечно
הַבֵּט
взгляни
לַבְּרִית
на завет
כִּי
ибо
מָלְאוּ
наполнились
מַחֲשַׁכֵּי
тёмные места
אֶרֶץ
земли
נְאוֹת
жилища
חָמָס
насилия
אַל
не
יָשֹׁב
возвратится
דַּךְ
угнетённый
נִכְלָם
посрамлённый
עָנִי
бедный
וְאֶבְיוֹן
и нуждающийся
יְהַלְלוּ
восхвалят
שְׁמֶךָ
имя твоё
קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי נָבָל כָּל הַיּוֹם
встань Бог веди тяжбу тяжбу твою вспомни поношение твоё от глупого весь день
אַל
не
תִּשְׁכַּח
забудь
קוֹל
голос
צֹרְרֶיךָ
врагов твоих
שְׁאוֹן
шум
קָמֶיךָ
восстающих на тебя
עֹלֶה
поднимающийся
תָמִיד
постоянно