Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
לְאָסָף
Асафу
אַךְ
лишь
טוֹב
благ
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
אֱלֹהִים
Бог
לְבָרֵי
чистым
לֵבָב
сердцем
וַאֲנִי כִּמְעַט נטוי רַגְלָי כְּאַיִן שפכה אֲשֻׁרָי
и я почти склонились ноги мои как ничто пролились стопы мои
כִּי
ибо
קִנֵּאתִי
позавидовал я
בַּהוֹלְלִים
безумным
שְׁלוֹם
мир
רְשָׁעִים
нечестивых
אֶרְאֶה
увидел
כִּי
ибо
אֵין
нет
חַרְצֻבּוֹת
оков
לְמוֹתָם
к смерти их
וּבָרִיא
и тучен
אוּלָם
живот их
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ
в труде человека нет их и с человеком не будут поражены
לָכֵן
поэтому
עֲנָקַתְמוֹ
украсила их
גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס
гордость покрыла одеяние насилия
לָמוֹ
им
יָצָא
выступило
מֵחֵלֶב
от жира
עֵינֵמוֹ
глаза их
עָבְרוּ
прошли
מַשְׂכִּיּוֹת
помыслы
לֵבָב
сердца
יָמִיקוּ
глумятся
וִידַבְּרוּ
и говорят
בְרָע
во зле
עֹשֶׁק
угнетение
מִמָּרוֹם
с высоты
יְדַבֵּרוּ
говорят
שַׁתּוּ
поставили
בַשָּׁמַיִם
в небесах
פִּיהֶם
уста их
וּלְשׁוֹנָם
и язык их
תִּהֲלַךְ
ходит
בָּאָרֶץ
по земле
לָכֵן
поэтому
ישיב
возвратит
עַמּוֹ
народ его
הֲלֹם
сюда
וּמֵי
и воды
מָלֵא
полные
יִמָּצוּ
вытянутся
לָמוֹ
им
וְאָמְרוּ
и сказали
אֵיכָה
как
יָדַע
знает
אֵל
Бог
וְיֵשׁ
и есть
דֵּעָה
знание
בְעֶלְיוֹן
у Всевышнего
הִנֵּה
вот
אֵלֶּה
эти
רְשָׁעִים
нечестивые
וְשַׁלְוֵי
и спокойные
עוֹלָם
века
הִשְׂגּוּ
достигли
חָיִל
силы
אַךְ
лишь
רִיק
впустую
זִכִּיתִי
очистил я
לְבָבִי
сердце моё
וָאֶרְחַץ
и омыл
בְּנִקָּיוֹן
в чистоте
כַּפָּי
ладони мои
וָאֱהִי
и был я
נָגוּעַ
поражён
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וְתוֹכַחְתִּי
и обличение моё
לַבְּקָרִים
на утренние зори
אִם
если
אָמַרְתִּי
сказал я
אֲסַפְּרָה
буду рассказывать
כְמוֹ
как
הִנֵּה
вот
דוֹר
род
בָּנֶיךָ
сынов твоих
בָגָדְתִּי
изменил я
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת
и размышлял я чтобы знать это
עָמָל
труд
היא
он
בְעֵינָי
в глазах моих
עַד
до
אָבוֹא
приду
אֶל מִקְדְּשֵׁי
к святилищам
אֵל
Бога
אָבִינָה
уразумею
לְאַחֲרִיתָם
конец их
אַךְ
лишь
בַּחֲלָקוֹת
в скользкостях
תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת
поставишь им низвергнул ты их в разрушения
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת
как стали в опустошение как мгновение исчезли кончились от ужасов
כַּחֲלוֹם
как сон
מֵהָקִיץ
от пробуждения
אֲדֹנָי
Адонай
בָּעִיר
в городе
צַלְמָם
образ их
תִּבְזֶה
презришь
כִּי
ибо
יִתְחַמֵּץ
скисало
לְבָבִי
сердце моё
וְכִלְיוֹתַי
и почки мои
אֶשְׁתּוֹנָן
пронзались
וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ
и я скот и не знал животным был я с тобой
וַאֲנִי
и я
תָמִיד
всегда
עִמָּךְ
с тобой
אָחַזְתָּ
держал ты
בְּיַד
за руку
יְמִינִי
правую мою
בַּעֲצָתְךָ
в совете твоём
תַנְחֵנִי
будешь вести меня
וְאַחַר
и после
כָּבוֹד
славы
תִּקָּחֵנִי
возьмёшь меня
מִי
кто
לִי
мне
בַשָּׁמָיִם
в небесах
וְעִמְּךָ
и с тобой
לֹא
не
חָפַצְתִּי
желал я
בָאָרֶץ
в земле
כָּלָה
изнемогла
שְׁאֵרִי
плоть моя
וּלְבָבִי
и сердце моё
צוּר
скала
לְבָבִי
сердца моего
וְחֶלְקִי
и часть моя
אֱלֹהִים
Бог
לְעוֹלָם
в вечность
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
רְחֵקֶיךָ
далёкие твои
יֹאבֵדוּ
погибнут
הִצְמַתָּה
истребил ты
כָּל
всякого
זוֹנֶה
блудодействующего
מִמֶּךָּ
от тебя
וַאֲנִי
и я
קִרֲבַת
приближение
אֱלֹהִים
Бога
לִי
мне
טוֹב
благо
שַׁתִּי
положил я
בַּאדֹנָי
в Адонай
יְהֹוִה
Яхве
מַחְסִי
убежище моё
לְסַפֵּר
чтобы рассказывать
כָּל
все
מַלְאֲכוֹתֶיךָ
дела твои