Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 72 — Дословный перевод
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
אֱלֹהִים
Бог
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
לְמֶלֶךְ
царю
תֵּן
дай
וְצִדְקָתְךָ
и праведность твою
לְבֶן
сыну
מֶלֶךְ
царя
יָדִין
будет судить
עַמְּךָ
народ твой
בְצֶדֶק
в праведности
וַעֲנִיֶּיךָ
и бедных твоих
בְמִשְׁפָּט
в суде
יִשְׂאוּ
будут нести
הָרִים
горы
שָׁלוֹם
мир
לָעָם
народу
וּגְבָעוֹת
и холмы
בִּצְדָקָה
в праведности
יִשְׁפֹּט
будет судить
עֲנִיֵּי
бедных
עָם
народа
יוֹשִׁיעַ
спасёт
לִבְנֵי
сынам
אֶבְיוֹן
нуждающегося
וִידַכֵּא
и сокрушит
עוֹשֵׁק
угнетателя
יִירָאוּךָ
будут бояться тебя
עִם
с
שָׁמֶשׁ
солнцем
וְלִפְנֵי
и пред
יָרֵחַ
луной
דּוֹר
род
דּוֹרִים
родов
יֵרֵד
сойдёт
כְּמָטָר
как дождь
עַל
на
גֵּז
стриженую шерсть
כִּרְבִיבִים
как капли дождя
זַרְזִיף
орошающий
אָרֶץ
землю
יִפְרַח
расцветёт
בְּיָמָיו
в дни его
צַדִּיק
праведник
וְרֹב
и обилие
שָׁלוֹם
мира
עַד
до
בְּלִי
без
יָרֵחַ
луны
וְיֵרְדְּ
и будет властвовать
מִיָּם
от моря
עַד
до
יָם
моря
וּמִנָּהָר
и от реки
עַד
до
אַפְסֵי
концов
אָרֶץ
земли
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ
пред ним преклонятся обитатели пустыни и враги его прах будут лизать
מַלְכֵי
цари
תַרְשִׁישׁ
Таршиша
וְאִיִּים
и островов
מִנְחָה
дань
יָשִׁיבוּ
принесут
מַלְכֵי
цари
שְׁבָא
Шевы
וּסְבָא
и Севы
אֶשְׁכָּר
дар
יַקְרִיבוּ
принесут
וְיִשְׁתַּחֲווּ
и поклонятся
לוֹ
ему
כָל
все
מְלָכִים
цари
כָּל
все
גּוֹיִם
народы
יַעַבְדוּהוּ
будут служить ему
כִּי
ибо
יַצִּיל
спасёт
אֶבְיוֹן
нуждающегося
מְשַׁוֵּעַ
взывающего
וְעָנִי
и бедного
וְאֵין
и нет
עֹזֵר
помогающего
לוֹ
ему
יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן
пощадит слабого и нуждающегося
וְנַפְשׁוֹת
и души
אֶבְיוֹנִים
нуждающихся
יוֹשִׁיעַ
спасёт
מִתּוֹךְ
от угнетения
וּמֵחָמָס
и от насилия
יִגְאַל
выкупит
נַפְשָׁם
душу их
וְיֵיקַר
и драгоценна
דָּמָם
кровь их
בְּעֵינָיו
в глазах его
וִיחִי
и жив будет
וְיִתֶּן
и даст
לוֹ
ему
מִזְּהַב
из золота
שְׁבָא
Шевы
וְיִתְפַּלֵּל
и будет молиться
בַּעֲדוֹ
за него
תָמִיד
всегда
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
יְבָרֲכֶנְהוּ
будет благословлять его
יְהִי
да будет
פִסַּת
обилие
בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים
зерна в земле на вершине гор
יִרְעַשׁ
будет волноваться
כַּלְּבָנוֹן
как Леванон
פִּרְיוֹ
плод его
וְיָצִיצוּ
и расцветут
מֵעִיר
из города
כְּעֵשֶׂב
как трава
הָאָרֶץ
земли
יְהִי
да будет
שְׁמוֹ
имя его
לְעוֹלָם
в вечность
לִפְנֵי
пред
שֶׁמֶשׁ
солнцем
ינין שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ
будет продолжаться имя его и благословятся в нём все народы будут восхвалять его
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹשֵׂה
делающий
נִפְלָאוֹת
чудеса
לְבַדּוֹ
только он
וּבָרוּךְ
и благословенно
שֵׁם
имя
כְּבוֹדוֹ
славы его
לְעוֹלָם
в вечность
וְיִמָּלֵא
и наполнится
כְבוֹדוֹ
слава его
אֶת
כֹּל
всю
הָאָרֶץ
землю
אָמֵן
амен
וְאָמֵן
и амен
כָּלּוּ
окончились
תְפִלּוֹת
молитвы
דָּוִד
Давида
בֶּן
сына
יִשָׁי
Ишая