Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּךָ
в тебе
יְהוָה
Яхве
חָסִיתִי
я укрылся
אַל
пусть не
אֵבוֹשָׁה
я постыжусь
לְעוֹלָם
навсегда
בְּצִדְקָתְךָ
в праведности твоей
תַּצִּילֵנִי
ты спасёшь меня
וּתְפַלְּטֵנִי
и ты избавишь меня
הַטֵּה
приклони
אֵלַי
ко мне
אָזְנְךָ
ухо твоё
וְהוֹשִׁיעֵנִי
и спаси меня
הֱיֵה
будь
לִי
мне
לְצוּר
скалой
מָעוֹן
обителью
לָבוֹא
чтобы прийти
תָּמִיד
постоянно
צִוִּיתָ
ты повелел
לְהוֹשִׁיעֵנִי
чтобы спасти меня
כִּי
ибо
סַלְעִי
скала моя
וּמְצוּדָתִי
и крепость моя
אָתָּה
ты
אֱלֹהַי
Боже мой
פַּלְּטֵנִי
избавь меня
מִיַּד
из руки
רָשָׁע
нечестивого
מִכַּף
из ладони
מְעַוֵּל
творящего беззаконие
וְחוֹמֵץ
и притеснителя
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תִקְוָתִי
надежда моя
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
מִבְטַחִי
упование моё
מִנְּעוּרָי
от юности моей
עָלֶיךָ
на тебя
נִסְמַכְתִּי
я опёрся
מִבֶּטֶן
от утробы
מִמְּעֵי
от чрева
אִמִּי
матери моей
אַתָּה
ты
גוֹזִי
отсекший меня
בְּךָ
в тебе
תְהִלָּתִי
хвала моя
תָמִיד
постоянно
כְּמוֹפֵת
как знамение
הָיִיתִי
я стал
לְרַבִּים
для многих
וְאַתָּה
и ты
מַחֲסִי
укрытие моё
עֹז
силы
יִמָּלֵא
да наполнится
פִי
рот мой
תְּהִלָּתֶךָ
хвалой твоей
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
תִּפְאַרְתֶּךָ
славой твоей
אַל
не
תַּשְׁלִיכֵנִי
ты бросишь меня
לְעֵת
ко времени
זִקְנָה
старости
כִּכְלוֹת
при истощении
כֹּחִי
силы моей
אַל
не
תַּעַזְבֵנִי
ты оставишь меня
כִּי
ибо
אָמְרוּ
они сказали
אוֹיְבַי
враги мои
לִי
мне
וְשֹׁמְרֵי
и стерегущие
נַפְשִׁי
душу мою
נוֹעֲצוּ
они сговорились
יַחְדָּו
вместе
לֵאמֹר
говоря
אֱלֹהִים
Бог
עֲזָבוֹ
оставил его
רִדְפוּ
преследуйте
וְתִפְשׂוּהוּ
и схватите его
כִּי
ибо
אֵין
нет
מַצִּיל
спасающего
אֱלֹהִים
Боже
אַל
не
תִּרְחַק
ты удалишься
מִמֶּנִּי
от меня
אֱלֹהַי
Боже мой
לְעֶזְרָתִי
на помощь мою
חישה
поспеши
יֵבֹשׁוּ
да постыдятся
יִכְלוּ
да исчезнут
שֹׂטְנֵי
ненавидящие
נַפְשִׁי
души моей
יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי
да покроются поношением и позором ищущие
רָעָתִי
зла мне
וַאֲנִי
и я
תָּמִיד
всегда
אֲיַחֵל
буду ждать
וְהוֹסַפְתִּי
и прибавлю
עַל
на
כָּל
всякую
תְּהִלָּתֶךָ
хвалу твою
פִּי
уста мои
יְסַפֵּר
будут рассказывать
צִדְקָתֶךָ
праведность твою
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
תְּשׁוּעָתֶךָ
спасение твоё
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
סְפֹרוֹת
чисел
אָבוֹא
приду
בִּגְבֻרוֹת
в могуществах
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אַזְכִּיר
буду вспоминать
צִדְקָתְךָ
праведность твою
לְבַדֶּךָ
только твою
אֱלֹהִים
Бог
לִמַּדְתַּנִי
научил меня
מִנְּעוּרָי
от юности моей
וְעַד
и до
הֵנָּה
сюда
אַגִּיד
буду возвещать
נִפְלְאוֹתֶיךָ
чудеса твои
וְגַם
и также
עַד
до
זִקְנָה
старости
וְשֵׂיבָה
и седины
אֱלֹהִים
Бог
אַל
не
תַּעַזְבֵנִי
оставь меня
עַד
до
אַגִּיד
буду возвещать
זְרוֹעֲךָ
руку твою
לְדוֹר
роду
לְכָל
всякому
יָבוֹא
придёт
גְּבוּרָתֶךָ
могущество твоё
וְצִדְקָתְךָ
и праведность твоя
אֱלֹהִים
Бог
עַד
до
מָרוֹם
высоты
אֲשֶׁר
которую
עָשִׂיתָ
сделал ты
גְדֹלוֹת
великое
אֱלֹהִים
Бог
מִי
кто
כָמוֹךָ
как ты
אֲשֶׁר
который
הראיתנו
показал ты нам
צָרוֹת
бедствий
רַבּוֹת
многих
וְרָעוֹת
и зол
תָּשׁוּב
возвратись
תחיינו
оживи нас
וּמִתְּהֹמוֹת
и из бездн
הָאָרֶץ
земли
תָּשׁוּב
возвратись
תַּעֲלֵנִי
возведи меня
תֶּרֶב
умножь
גְּדֻלָּתִי
величие моё
וְתִסֹּב
и обратись
תְּנַחֲמֵנִי
утешь меня
גַּם
также
אֲנִי
я
אוֹדְךָ
буду славить тебя
בִכְלִי
в сосуде
נֶבֶל
невеля
אֲמִתְּךָ
истину твою
אֱלֹהָי
Бог мой
אֲזַמְּרָה
буду петь
לְךָ
тебе
בְכִנּוֹר
в киноре
קְדוֹשׁ
святой
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תְּרַנֵּנָּה
будут ликовать
שְׂפָתַי
губы мои
כִּי
ибо
אֲזַמְּרָה
буду петь
לָּךְ
тебе
וְנַפְשִׁי
и душа моя
אֲשֶׁר
которую
פָּדִיתָ
выкупил ты
גַּם
также
לְשׁוֹנִי
язык мой
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
תֶּהְגֶּה
будет размышлять
צִדְקָתֶךָ
праведность твою
כִּי
ибо
בֹשׁוּ
устыдились
כִי
ибо
חָפְרוּ
посрамились
מְבַקְשֵׁי
ищущие
רָעָתִי
зла моего