Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
עַל
на
שׁוֹשַׁנִּים
лилиях
לְדָוִד
Давиду
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
אֱלֹהִים
Боже
כִּי
ибо
בָאוּ
они пришли
מַיִם
воды
עַד
до
נָפֶשׁ
души
טָבַעְתִּי
я погрузился
בִּיוֵן
в тину
מְצוּלָה
глубины
וְאֵין
и нет
מָעֳמָד
опоры
בָּאתִי
я пришёл
בְמַעֲמַקֵּי
в глубины
מַיִם
вод
וְשִׁבֹּלֶת
и поток
שְׁטָפָתְנִי
он захлестнул меня
יָגַעְתִּי
я устал
בְקָרְאִי
в крике моём
נִחַר
охрипло
גְּרוֹנִי
горло моё
כָּלוּ
они истомлены
עֵינַי
очи мои
מְיַחֵל
ожидающий
לֵאלֹהָי
Бога моего
רַבּוּ
они умножились
מִשַּׂעֲרוֹת
от волос
רֹאשִׁי
головы моей
שֹׂנְאַי
ненавидящие меня
חִנָּם
без причины
עָצְמוּ
они усилились
מַצְמִיתַי
истребляющие меня
אֹיְבַי
враги мои
שֶׁקֶר
лживо
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
גָזַלְתִּי
я похитил
אָז
тогда
אָשִׁיב
я возвращу
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי
Боже ты ты знаешь безумие моё
וְאַשְׁמוֹתַי
и вины мои
מִמְּךָ
от тебя
לֹא
не
נִכְחָדוּ
они скрыты
אַל
пусть не
יֵבֹשׁוּ
они постыдятся
בִי
во мне
קֹוֶיךָ
ожидающие тебя
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אַל
пусть не
יִכָּלְמוּ
они опозорятся
בִי
во мне
מְבַקְשֶׁיךָ
ищущие тебя
אֱלֹהֵי
Боже
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי
ибо на тебя я понёс поношение она покрыла позор лицо моё
מוּזָר
чужим
הָיִיתִי
я стал
לְאֶחָי
для братьев моих
וְנָכְרִי
и чужеземцем
לִבְנֵי
для сыновей
אִמִּי
матери моей
כִּי
ибо
קִנְאַת
ревность
בֵּיתְךָ
дома твоего
אֲכָלָתְנִי
она поглотила меня
וְחֶרְפּוֹת
и поношения
חוֹרְפֶיךָ
поносящих тебя
נָפְלוּ
они пали
עָלָי
на меня
וָאֶבְכֶּה
и я плакал
בַצּוֹם
в посте
נַפְשִׁי
душа моя
וַתְּהִי
и стала
לַחֲרָפוֹת
для поношений
לִי
мне
וָאֶתְּנָה
и я сделал
לְבוּשִׁי
одеждой моей
שָׂק
вретище
וָאֱהִי
и я стал
לָהֶם
для них
לְמָשָׁל
притчей
יָשִׂיחוּ
они размышляют
בִי
обо мне
יֹשְׁבֵי
сидящие
שָׁעַר
у ворот
וּנְגִינוֹת
и песни
שׁוֹתֵי
пьющих
שֵׁכָר
шехар
וַאֲנִי
и я
תְפִלָּתִי
молитва моя
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
עֵת
время
רָצוֹן
благоволения
אֱלֹהִים
Боже
בְּרָב
во множестве
חַסְדֶּךָ
милости твоей
עֲנֵנִי
ответь мне
בֶּאֱמֶת
в истине
יִשְׁעֶךָ
спасения твоего
הַצִּילֵנִי
избавь меня
מִטִּיט
от тины
וְאַל
и не
אֶטְבָּעָה
да погружусь я
אִנָּצְלָה
да спасусь я
מִשֹּׂנְאַי
от ненавидящих меня
וּמִמַּעֲמַקֵּי
и от глубин
מָיִם
вод
אַל
пусть не
תִּשְׁטְפֵנִי
она захлестнёт меня
שִׁבֹּלֶת
поток
מַיִם
вод
וְאַל
и не
תִּבְלָעֵנִי
она поглотит меня
מְצוּלָה
глубина
וְאַל
и не
תֶּאְטַר
она замкнёт
עָלַי
надо мной
בְּאֵר
колодец
פִּיהָ
уста свои
עֲנֵנִי
ответь мне
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
добр
חַסְדֶּךָ
милость твоя
כְּרֹב
по множеству
רַחֲמֶיךָ
щедрот твоих
פְּנֵה
обратись
אֵלָי
ко мне
וְאַל
и не
תַּסְתֵּר
ты скроешь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
מֵעַבְדֶּךָ
от раба твоего
כִּי
ибо
צַר
тесно
לִי
мне
מַהֵר
скоро
עֲנֵנִי
ответь мне
קָרְבָה
приблизься
אֶל
к
נַפְשִׁי
душе моей
גְאָלָהּ
искупи её
לְמַעַן
ради
אֹיְבַי
врагов моих
פְּדֵנִי
выкупи меня
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי
ты ты знаешь поношение моё и стыд мой и позор мой пред тобой все враги мои
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי
поношение оно сломало сердце моё и я изнемог и я надеялся на сочувствующих и нет и на утешающих и не я нашёл
וַיִּתְּנוּ
и они дали
בְּבָרוּתִי
в пищу мою
רֹאשׁ
яд
וְלִצְמָאִי
и для жажды моей
יַשְׁקוּנִי
они напоили меня
חֹמֶץ
уксусом
יְהִי
да станет
שֻׁלְחָנָם
стол их
לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ
пред ними ловушкой и мирные западнёй
תֶּחְשַׁכְנָה
да помрачатся
עֵינֵיהֶם
очи их
מֵרְאוֹת
от видения
וּמָתְנֵיהֶם
и поясница их
תָּמִיד
постоянно
הַמְעַד
колеблющаяся
שְׁפָךְ
излей
עֲלֵיהֶם
на них
זַעְמֶךָ
негодование твоё
וַחֲרוֹן
и ярость
אַפְּךָ
гнева твоего
יַשִּׂיגֵם
да настигнет их
תְּהִי
да станет
טִירָתָם
селение их
נְשַׁמָּה
опустошённым
בְּאָהֳלֵיהֶם
в шатрах их
אַל
пусть не
יְהִי
будет
יֹשֵׁב
живущий
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֲשֶׁר
которого
הִכִּיתָ
ты поразил
רָדָפוּ
они преследовали
וְאֶל
и о
מַכְאוֹב
боли
חֲלָלֶיךָ
пронзённых тобою
יְסַפֵּרוּ
они рассказывают
תְּנָה
возложи
עָוֺן
вину
עַל
на
עֲוֺנָם
вину их
וְאַל
и не
יָבֹאוּ
да войдут они
בְּצִדְקָתֶךָ
в праведность твою
יִמָּחוּ
да изгладятся они
מִסֵּפֶר
из книги
חַיִּים
жизни
וְעִם
и с
צַדִּיקִים
праведными
אַל
пусть не
יִכָּתֵבוּ
они будут записаны
וַאֲנִי
и я
עָנִי
бедный
וְכוֹאֵב
и страдающий
יְשׁוּעָתְךָ
спасение твоё
אֱלֹהִים
Боже
תְּשַׂגְּבֵנִי
да возвысит меня
אֲהַלְלָה
я буду славить
שֵׁם
имя
אֱלֹהִים
Бога
בְּשִׁיר
песнью
וַאֲגַדְּלֶנּוּ
и я буду величать его
בְתוֹדָה
благодарением
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס
и она будет угодна Яхве более быка тельца рогатого имеющего разделённые копыта
רָאוּ
они увидели
עֲנָוִים
кроткие
יִשְׂמָחוּ
да радуются
דֹּרְשֵׁי
ищущие
אֱלֹהִים
Бога
וִיחִי
и да живёт
לְבַבְכֶם
сердце ваше
כִּי
ибо
שֹׁמֵעַ
слышащий
אֶל
к
אֶבְיוֹנִים
бедным
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
אֲסִירָיו
узников своих
לֹא
не
בָזָה
он презрел
יְהַלְלוּהוּ
да славят его
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и земля
יַמִּים
моря
וְכָל
и всё
רֹמֵשׂ
движущееся
בָּם
в них
כִּי
ибо
אֱלֹהִים
Бог
יוֹשִׁיעַ
он спасёт
צִיּוֹן
Цийон
וְיִבְנֶה
и он построит
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
וְיָשְׁבוּ
и они поселятся
שָׁם
там
וִירֵשׁוּהָ
и они овладеют ею
וְזֶרַע
и семя
עֲבָדָיו
рабов его
יִנְחָלוּהָ
они унаследуют её
וְאֹהֲבֵי
и любящие
שְׁמוֹ
имя его
יִשְׁכְּנוּ
они поселятся
בָהּ
в ней