Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 68 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
לְדָוִד
Давиду
מִזְמוֹר
псалом
שִׁיר
песнь
יָקוּם
да восстанет
אֱלֹהִים
Бог
יָפוּצוּ
да рассеются
אוֹיְבָיו
враги его
וְיָנוּסוּ
и да побегут
מְשַׂנְאָיו
ненавидящие его
מִפָּנָיו
от лица его
כְּהִנְדֹּף
как развеивание
עָשָׁן
дыма
תִּנְדֹּף
да рассеются
כְּהִמֵּס
как таяние
דּוֹנַג
воска
מִפְּנֵי
от лица
אֵשׁ
огня
יֹאבְדוּ
да погибнут
רְשָׁעִים
нечестивые
מִפְּנֵי
от лица
אֱלֹהִים
Бога
וְצַדִּיקִים
и праведные
יִשְׂמְחוּ
да радуются
יַעַלְצוּ
да ликуют
לִפְנֵי
пред лицом
אֱלֹהִים
Бога
וְיָשִׂישׂוּ
и да веселятся
בְשִׂמְחָה
в радости
שִׁירוּ
пойте
לֵאלֹהִים
Богу
זַמְּרוּ
воспевайте
שְׁמוֹ
имя его
סֹלּוּ
возвысьте
לָרֹכֵב
для едущего
בָּעֲרָבוֹת
в пустынях
בְּיָהּ
в Ях
שְׁמוֹ
имя его
וְעִלְזוּ
и ликуйте
לְפָנָיו
пред лицом его
אֲבִי
отец
יְתוֹמִים
сирот
וְדַיַּן
и судья
אַלְמָנוֹת
вдов
אֱלֹהִים
Бог
בִּמְעוֹן
в обители
קָדְשׁוֹ
святости его
אֱלֹהִים
Бог
מוֹשִׁיב
поселяющий
יְחִידִים
одиноких
בַּיְתָה
в дом
מוֹצִיא
выводящий
אֲסִירִים
узников
בַּכּוֹשָׁרוֹת
в благополучии
אַךְ
только
סוֹרֲרִים
упрямые
שָׁכְנוּ
они поселились
צְחִיחָה
в засушливой земле
אֱלֹהִים
Боже
בְּצֵאתְךָ
при выходе твоём
לִפְנֵי
пред лицом
עַמֶּךָ
народа твоего
בְּצַעְדְּךָ
при шествии твоём
בִישִׁימוֹן
в пустыне
סֶלָה
сэла
אֶרֶץ
земля
רָעָשָׁה
она потряслась
אַף
также
שָׁמַיִם
небеса
נָטְפוּ
они истекли
מִפְּנֵי
от лица
אֱלֹהִים
Бога
זֶה
этот
סִינַי
Синай
מִפְּנֵי
от лица
אֱלֹהִים
Бога
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
גֶּשֶׁם
дождь
נְדָבוֹת
щедрости
תָּנִיף
ты пролил
אֱלֹהִים
Боже
נַחֲלָתְךָ
наследие твоё
וְנִלְאָה
и изнемогло
אַתָּה
ты
כוֹנַנְתָּהּ
ты утвердил её
חַיָּתְךָ
община твоя
יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי
они поселились в ней ты готовишь в благости твоей для бедного
אֱלֹהִים
Боже
אֲדֹנָי
Адонай
יִתֶּן
он даёт
אֹמֶר
слово
הַמְבַשְּׂרוֹת
благовествующие
צָבָא
воинство
רָב
великое
מַלְכֵי
цари
צְבָאוֹת
воинств
יִדֹּדוּן
они бегут
יִדֹּדוּן
они бегут
וּנְוַת
и оставшаяся
בַּיִת
дома
תְּחַלֵּק
она делит
שָׁלָל
добычу
אִם
если
תִּשְׁכְּבוּן
вы лежите
בֵּין
между
שְׁפַתָּיִם
стаями
כַּנְפֵי
крылья
יוֹנָה
голубки
נֶחְפָּה
покрыты
בַכֶּסֶף
серебром
וְאֶבְרוֹתֶיהָ
и перья её
בִּירַקְרַק
желтизной
חָרוּץ
золота
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן
при рассеянии Шаддая царей в ней она побелела в Цальмоне
הַר
гора
אֱלֹהִים
Бога
הַר
гора
בָּשָׁן
Башана
הַר
гора
גַּבְנֻנִּים
горбатая
הַר
гора
בָּשָׁן
Башана
לָמָּה
зачем
תְּרַצְּדוּן
вы скачете
הָרִים
горы
גַּבְנֻנִּים
горбатые
הָהָר
гора
חָמַד
возжелал
אֱלֹהִים
Бог
לְשִׁבְתּוֹ
для пребывания своего
אַף
также
יְהוָה
Яхве
יִשְׁכֹּן
он пребудет
לָנֶצַח
навеки
רֶכֶב
колесницы
אֱלֹהִים
Бога
רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ
десятки тысяч тысячи Синай Адонай в них Синай во святилище
עָלִיתָ
ты взошёл
לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן
на высоту ты взял в плен плен ты взял дары среди людей и также упрямые для пребывания
יָהּ
Ях
אֱלֹהִים
Бога
בָּרוּךְ
благословен
אֲדֹנָי
Адонай
יוֹם
день
יוֹם
за днём
יַעֲמָס
он несёт
לָנוּ
нам
הָאֵל
Бог
יְשׁוּעָתֵנוּ
спасения нашего
סֶלָה
сэла
הָאֵל
Бог
לָנוּ
для нас
אֵל
Бог
לְמוֹשָׁעוֹת
для спасений
וְלֵיהוִה
и у Яхве
אֲדֹנָי
Адонай
לַמָּוֶת
для смерти
תּוֹצָאוֹת
исходы
אַךְ
только
אֱלֹהִים
Бог
יִמְחַץ
он поразит
רֹאשׁ
голову
אֹיְבָיו
врагов своих
קָדְקֹד
темя
שֵׂעָר
волосатое
מִתְהַלֵּךְ
ходящего
בַּאֲשָׁמָיו
во преступлениях своих
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
מִבָּשָׁן
из Башана
אָשִׁיב
я возвращу
אָשִׁיב
я возвращу
מִמְּצֻלוֹת
из глубин
יָם
моря
לְמַעַן
чтобы
תִּמְחַץ
ты поразил
רַגְלְךָ
нога твоя
בְּדָם
в крови
לְשׁוֹן
язык
כְּלָבֶיךָ
псов твоих
מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ
от врагов от него
רָאוּ
они увидели
הֲלִיכוֹתֶיךָ
шествия твои
אֱלֹהִים
Боже
הֲלִיכוֹת
шествия
אֵלִי
Бога моего
מַלְכִּי
царя моего
בַקֹּדֶשׁ
во святилище
קִדְּמוּ
они встретили
שָׁרִים
певцы
אַחַר
после
נֹגְנִים
играющие
בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת
на струнах посреди дев бьющих в бубны
בְּמַקְהֵלוֹת
в собраниях
בָּרְכוּ
благословляйте
אֱלֹהִים
Бога
יְהוָה
Яхве
מִמְּקוֹר
из источника
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שָׁם
там
בִּנְיָמִן
Биньямин
צָעִיר
младший
רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי
правящий ими князья Йехуды толпа их князья
זְבֻלוּן
Звулуна
שָׂרֵי
князья
נַפְתָּלִי
Нафтали
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ
он повелел Бог твой силу твою укрепи Боже эту ты совершил для нас
מֵהֵיכָלֶךָ
из храма твоего
עַל
над
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаимом
לְךָ
тебе
יוֹבִילוּ
они принесут
מְלָכִים
цари
שָׁי
дары
גְּעַר
укори
חַיַּת
зверя
קָנֶה
тростника
עֲדַת
собрание
אַבִּירִים
могучих
בְּעֶגְלֵי
с тельцами
עַמִּים
народов
מִתְרַפֵּס
попирающий
בְּרַצֵּי
кусками
כָסֶף
серебра
בִּזַּר
рассеял
עַמִּים
народы
קְרָבוֹת
войнами
יֶחְפָּצוּ
они желают
יֶאֱתָיוּ
да придут
חַשְׁמַנִּים
знатные
מִנִּי
из
מִצְרָיִם
Мицраима
כּוּשׁ
Куш
תָּרִיץ
да прострёт
יָדָיו
руки свои
לֵאלֹהִים
к Богу
מַמְלְכוֹת
царства
הָאָרֶץ
земли
שִׁירוּ
пойте
לֵאלֹהִים
Богу
זַמְּרוּ
воспевайте
אֲדֹנָי
Адонай
סֶלָה
сэла
לָרֹכֵב
для едущего
בִּשְׁמֵי
в небесах
שְׁמֵי
небес
קֶדֶם
древних
הֵן
вот
יִתֵּן
он даёт
בְּקוֹלוֹ
в голосе своём
קוֹל
голос
עֹז
силы
תְּנוּ
дайте
עֹז
силу
לֵאלֹהִים
Богу
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
גַּאֲוָתוֹ
величие его
וְעֻזּוֹ
и сила его
בַּשְּׁחָקִים
в облаках
נוֹרָא
страшен
אֱלֹהִים
Бог
מִמִּקְדָּשֶׁיךָ
из святилищ твоих
אֵל
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
נֹתֵן
дающий
עֹז
силу
וְתַעֲצֻמוֹת
и могущество
לָעָם
народу
בָּרוּךְ
благословен
אֱלֹהִים
Бог