Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
שִׁיר
песнь
מִזְמוֹר
псалом
הָרִיעוּ
восклицайте
לֵאלֹהִים
Богу
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
זַמְּרוּ
пойте
כְבוֹד
славу
שְׁמוֹ
имени его
שִׂימוּ
положите
כָבוֹד
славу
תְּהִלָּתוֹ
хвалы его
אִמְרוּ
скажите
לֵאלֹהִים
Богу
מַה
как
נּוֹרָא
страшен
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
בְּרֹב
во множестве
עֻזְּךָ
силы твоей
יְכַחֲשׁוּ
они лгут
לְךָ
тебе
אֹיְבֶיךָ
враги твои
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
יִשְׁתַּחֲווּ
они поклонятся
לְךָ
тебе
וִיזַמְּרוּ
и будут петь
לָךְ
тебе
יְזַמְּרוּ
они будут петь
שִׁמְךָ
имя твоё
סֶלָה
сэла
לְכוּ
идите
וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל
и смотрите деяния Бога страшен деянием над
בְּנֵי
сынами
אָדָם
человека
הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ
он превратил море в сушу в реке они перешли пешком там мы радовались в нём
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה
правящий в силе своей вечно очи его на народы они взирают
הַסּוֹרְרִים
упрямые
אַל
не
ירימו
они поднимут
לָמוֹ
себе
סֶלָה
сэла
בָּרְכוּ
благословляйте
עַמִּים
народы
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְהַשְׁמִיעוּ
и возвестите
קוֹל
голос
תְּהִלָּתוֹ
хвалы его
הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ
полагающий душу нашу в жизни и не он дал к шатанию ноги наши
כִּי
ибо
בְחַנְתָּנוּ
ты испытал нас
אֱלֹהִים
Боже
צְרַפְתָּנוּ
ты очистил нас
כִּצְרָף
как очищение
כָּסֶף
серебра
הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ
ты привёл нас в сеть ты положил тягость на пояснице нашей
הִרְכַּבְתָּ
ты посадил верхом
אֱנוֹשׁ
человека
לְרֹאשֵׁנוּ
на голову нашу
בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה
мы вошли в огонь и в воду и ты вывел нас к насыщению
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם
я войду в дом твой со всесожжениями я исполню
לְךָ
тебе
נְדָרָי
обеты мои
אֲשֶׁר
которые
פָּצוּ
они открыли
שְׂפָתָי
губы мои
וְדִבֶּר
и сказал
פִּי
рот мой
בַּצַּר
в тесноте
לִי
мне
עֹלוֹת
всесожжения
מֵחִים
тучные
אַעֲלֶה
я вознесу
לָּךְ
тебе
עִם
с
קְטֹרֶת
курением
אֵילִים
баранами
אֶעֱשֶׂה
я совершу
בָקָר
крупный скот
עִם
с
עַתּוּדִים
козлами
סֶלָה
сэла
לְכוּ
идите
שִׁמְעוּ
слушайте
וַאֲסַפְּרָה
и я расскажу
כָּל
все
יִרְאֵי
боящиеся
אֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
он сделал
לְנַפְשִׁי
для души моей
אֵלָיו
к нему
פִּי
рот мой
קָרָאתִי
я воззвал
וְרוֹמַם
и возвеличение
תַּחַת
под
לְשׁוֹנִי
языком моим
אָוֶן
беззаконие
אִם
если
רָאִיתִי
я видел
בְלִבִּי
в сердце моём
לֹא
не
יִשְׁמַע
он услышит
אֲדֹנָי
Адонай
אָכֵן
истинно
שָׁמַע
он услышал
אֱלֹהִים
Бог
הִקְשִׁיב
он внял
בְּקוֹל
голосу
תְּפִלָּתִי
молитвы моей
בָּרוּךְ
благословен
אֱלֹהִים
Бог
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
הֵסִיר
он отвратил
תְּפִלָּתִי
молитву мою
וְחַסְדּוֹ
и милость свою
מֵאִתִּי
от меня