Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
שִׁיר
песнь
לְךָ
Тебе
דֻמִיָּה
тишина
תְהִלָּה
хвала
אֱלֹהִים
Бог
בְּצִיּוֹן
в Ционе
וּלְךָ
и тебе
יְשֻׁלַּם
воздастся
נֶדֶר
обет
שֹׁמֵעַ
слышащий
תְּפִלָּה
молитву
עָדֶיךָ
к тебе
כָּל
всякая
בָּשָׂר
плоть
יָבֹאוּ
придут
דִּבְרֵי
слова
עֲוֺנֹת
беззаконий
גָּבְרוּ
одолели
מֶנִּי
меня
פְּשָׁעֵינוּ
преступления наши
אַתָּה
ты
תְכַפְּרֵם
искупишь их
אַשְׁרֵי
блажен
תִּבְחַר
кого изберёшь
וּתְקָרֵב
и приблизишь
יִשְׁכֹּן
будет жить
חֲצֵרֶיךָ
дворы твои
נִשְׂבְּעָה
насытимся
בְּטוּב
благостью
בֵּיתֶךָ
дома твоего
קְדֹשׁ
святыня
הֵיכָלֶךָ
храма твоего
נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ
страшными делами в правде ответишь нам
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׁעֵנוּ
спасения нашего
מִבְטָח
упование
כָּל
всех
קַצְוֵי
концов
אֶרֶץ
земли
וְיָם
и моря
רְחֹקִים
далёкие
מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה
утверждающий горы в силе его препоясан могуществом
מַשְׁבִּיחַ
утишающий
שְׁאוֹן
шум
יַמִּים
морей
שְׁאוֹן
шум
גַּלֵּיהֶם
волн их
וַהֲמוֹן
и гвалт
לְאֻמִּים
народов
וַיִּירְאוּ
и устрашились
יֹשְׁבֵי
жители
קְצָוֺת
краёв
מֵאוֹתֹתֶיךָ
от знамений твоих
מוֹצָאֵי
выходов
בֹקֶר
утра
וָעֶרֶב
и вечера
תַּרְנִין
ты ликуешь
פָּקַדְתָּ
ты посетил
הָאָרֶץ
землю
וַתְּשֹׁקְקֶהָ
и напоил её
רַבַּת
обильно
תַּעְשְׁרֶנָּה
ты обогащаешь её
פֶּלֶג
поток
אֱלֹהִים
Бога
מָלֵא
наполнен
מָיִם
водой
תָּכִין
ты готовишь
דְּגָנָם
зерно их
כִּי
ибо
כֵן
так
תְּכִינֶהָ
ты готовишь её
תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ
борозды её напой опусти гряды её
בִּרְבִיבִים
каплями
תְּמֹגְגֶנָּה
ты размягчаешь её
צִמְחָהּ
росток её
תְּבָרֵךְ
ты благословляешь
עִטַּרְתָּ
ты увенчал
שְׁנַת
год
טוֹבָתֶךָ
блага твоего
וּמַעְגָּלֶיךָ
и колеи твои
יִרְעֲפוּן
они капают
דָּשֶׁן
тук
יִרְעֲפוּ
они капают
נְאוֹת
пастбища
מִדְבָּר
пустыни
וְגִיל
и радость
גְּבָעוֹת
холмы
תַּחְגֹּרְנָה
они опоясываются
לָבְשׁוּ
они оделись
כָרִים
бараны
הַצֹּאן
стада
וַעֲמָקִים
и долины
יַעַטְפוּ
они покрываются
בָר
зерном
יִתְרוֹעֲעוּ
они ликуют
אַף
также
יָשִׁירוּ
они поют