Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 64 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
שְׁמַע
услышь
אֱלֹהִים
Бог
קוֹלִי
голос мой
בְשִׂיחִי
в жалобе моей
מִפַּחַד
от страха
אוֹיֵב
врага
תִּצֹּר
сохрани
חַיָּי
жизнь мою
תַּסְתִּירֵנִי
скрой меня
מִסּוֹד
от совета
מְרֵעִים
злодеев
מֵרִגְשַׁת
от мятежа
פֹּעֲלֵי
делающих
אָוֶן
беззаконие
אֲשֶׁר
которые
שָׁנְנוּ
изострили
כַחֶרֶב
как меч
לְשׁוֹנָם
язык их
דָּרְכוּ
натянули
חִצָּם
стрелу их
דָּבָר
слово
מָר
горькое
לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם
чтобы стрелять в тайных местах непорочного внезапно
יֹרֻהוּ
прострелят его
וְלֹא
и не
יִירָאוּ
убоятся
יְחַזְּקוּ
укрепляют
לָמוֹ
себе
דָּבָר
слово
רָע
злое
יְסַפְּרוּ
рассказывают
לִטְמוֹן
чтобы скрыть
מוֹקְשִׁים
сети
אָמְרוּ
сказали
מִי
кто
יִרְאֶה
увидит
לָּמוֹ
им
יַחְפְּשׂוּ
изыскивают
עוֹלֹת
беззакония
תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב
завершили изыскание изысканное и внутренность
אִישׁ
человека
וְלֵב
и сердце
עָמֹק
глубокое
וַיֹּרֵם
и выстрелил в них
אֱלֹהִים
Бог
חֵץ
стрелой
פִּתְאוֹם
внезапно
הָיוּ
стали
מַכּוֹתָם
раны их
וַיַּכְשִׁילוּהוּ
и заставили споткнуться его
עָלֵימוֹ
на них
לְשׁוֹנָם
язык их
יִתְנֹדֲדוּ
устрашатся
כָּל
все
רֹאֵה
видящие
בָם
в них
וַיִּירְאוּ
и убоялись
כָּל
все
אָדָם
люди
וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ
и возвестили дело Бога и дело его уразумели
יִשְׂמַח
возвеселится
צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ
праведник в Яхве и укроется в нём и будут хвалиться
כָּל
все
יִשְׁרֵי
прямые
לֵב
сердцем