Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
בִּהְיוֹתוֹ
в бытии его
בְּמִדְבַּר
в пустыне
יְהוּדָה
Йехуды
אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה
Бог Бог мой ты
אֲשַׁחֲרֶךָּ
ищу тебя
צָמְאָה
жаждет
לְךָ
к тебе
נַפְשִׁי
душа моя
כָּמַהּ
томится
לְךָ
к тебе
בְשָׂרִי
плоть моя
בְּאֶרֶץ
в земле
צִיָּה
сухой
וְעָיֵף
и утомлённой
בְּלִי
без
מָיִם
воды
כֵּן
так
בַּקֹּדֶשׁ
в святилище
חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ
видел тебя чтобы видеть силу твою и славу твою
כִּי
ибо
טוֹב
лучше
חַסְדְּךָ
милость твоя
מֵחַיִּים
чем жизни
שְׂפָתַי
губы мои
יְשַׁבְּחוּנְךָ
восхвалят тебя
כֵּן
так
אֲבָרֶכְךָ
благословлю тебя
בְחַיָּי
в жизни моей
בְּשִׁמְךָ
в имени твоём
אֶשָּׂא
вознесу
כַפָּי
ладони мои
כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע
как тук и жир насытится
נַפְשִׁי
душа моя
וְשִׂפְתֵי
и губы
רְנָנוֹת
ликования
יְהַלֶּל
восхвалит
פִּי
рот мой
אִם
если
זְכַרְתִּיךָ
вспоминал тебя
עַל
на
יְצוּעָי
ложе моём
בְּאַשְׁמֻרוֹת
в стражах ночи
אֶהְגֶּה
размышляю
בָּךְ
о тебе
כִּי
ибо
הָיִיתָ
был
עֶזְרָתָה
помощь
לִּי
мне
וּבְצֵל
и в тени
כְּנָפֶיךָ
крыльев твоих
אֲרַנֵּן
ликую
דָּבְקָה
прилепилась
נַפְשִׁי
душа моя
אַחֲרֶיךָ
за тобой
בִּי
меня
תָּמְכָה
поддержала
יְמִינֶךָ
десница твоя
וְהֵמָּה
и они
לְשׁוֹאָה
к погибели
יְבַקְשׁוּ
ищут
נַפְשִׁי
душу мою
יָבֹאוּ
войдут
בְּתַחְתִּיּוֹת
в глубины
הָאָרֶץ
земли
יַגִּירֻהוּ
прольют его
עַל
на
יְדֵי
руки
חָרֶב
меча
מְנָת
доля
שֻׁעָלִים
лисиц
יִהְיוּ
будут
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
יִשְׂמַח
возвеселится
בֵּאלֹהִים
в Боге
יִתְהַלֵּל
будет хвалиться
כָּל
всякий
הַנִּשְׁבָּע
клянущийся
בּוֹ
в нём
כִּי
ибо
יִסָּכֵר
закроется
פִּי
рот
דוֹבְרֵי
говорящих
שָׁקֶר
ложь