Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
בִּנְגִינוֹת
в струнных
עַל
на
הַשְּׁמִינִית
восьмой
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
אַל
не
בְּאַפְּךָ
в гневе твоём
תוֹכִיחֵנִי
будешь обличать меня
וְאַל
и не
בַּחֲמָתְךָ
в ярости твоей
תְיַסְּרֵנִי
будешь наказывать меня
חָנֵּנִי
помилуй меня
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֻמְלַל
изнемог
אָנִי
я
רְפָאֵנִי
исцели меня
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נִבְהֲלוּ
устрашились
עֲצָמָי
кости мои
וְנַפְשִׁי
и душа моя
נִבְהֲלָה
устрашилась
מְאֹד
весьма
ואת
и ты
יְהוָה
Яхве
עַד
до
מָתָי
когда
שׁוּבָה
вернись
יְהוָה
Яхве
חַלְּצָה
избавь
נַפְשִׁי
душу мою
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
לְמַעַן
ради
חַסְדֶּךָ
милости твоей
כִּי
ибо
אֵין
нет
בַּמָּוֶת
в смерти
זִכְרֶךָ
памяти твоей
בִּשְׁאוֹל
в Шеоле
מִי
кто
יוֹדֶה
прославит
לָּךְ
тебя
יָגַעְתִּי
утомился
בְּאַנְחָתִי
в стоне моём
אַשְׂחֶה
плаваю
בְכָל
в каждую
לַיְלָה
ночь
מִטָּתִי
постель моя
בְּדִמְעָתִי
в слезе моей
עַרְשִׂי
ложе моё
אַמְסֶה
растворяю
עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל צוֹרְרָי
ослабла от гнева глаз мой состарилась из-за всех врагов моих
סוּרוּ
отойдите
מִמֶּנִּי
от меня
כָּל
все
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
беззаконие
כִּי
ибо
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
קוֹל
голос
בִּכְיִי
плача моего
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
תְּחִנָּתִי
моление моё
יְהוָה
Яхве
תְּפִלָּתִי
молитву мою
יִקָּח
примет
יֵבֹשׁוּ
устыдятся
וְיִבָּהֲלוּ
и устрашатся
מְאֹד
весьма
כָּל
все
אֹיְבָי
враги мои
יָשֻׁבוּ
возвратятся
יֵבֹשׁוּ
устыдятся
רָגַע
мгновенно