Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 57 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
אַל
не
תַּשְׁחֵת
разрушай
לְדָוִד
Давиду
מִכְתָּם
Михтам
בְּבָרְחוֹ
в бегстве его
מִפְּנֵי
от лица
שָׁאוּל
Саула
בַּמְּעָרָה
в пещере
חָנֵּנִי
помилуй меня
אֱלֹהִים
Бог
חָנֵּנִי
помилуй меня
כִּי
ибо
בְךָ
в тебе
חָסָיָה
укрылась
נַפְשִׁי
душа моя
וּבְצֵל
и в тени
כְּנָפֶיךָ
крыльев твоих
אֶחְסֶה
укроюсь
עַד
пока
יַעֲבֹר
пройдёт
הַוּוֹת
бедствия
אֶקְרָא
воззову
לֵאלֹהִים
к Богу
עֶלְיוֹן
Всевышнему
לָאֵל
к Богу
גֹּמֵר
завершающему
עָלָי
на меня
יִשְׁלַח
пошлёт
מִשָּׁמַיִם
из небес
וְיוֹשִׁיעֵנִי
и спасёт меня
חֵרֵף
поносит
שֹׁאֲפִי
поглощающий меня
סֶלָה
Сэла
יִשְׁלַח
пошлёт
אֱלֹהִים
Бог
חַסְדּוֹ
милость его
וַאֲמִתּוֹ
и истину его
נַפְשִׁי
душа моя
בְּתוֹךְ
в среди
לְבָאִם
львов
אֶשְׁכְּבָה
лежу
לֹהֲטִים
пылающие
בְּנֵי
сыны
אָדָם
человека
שִׁנֵּיהֶם
зубы их
חֲנִית
копьё
וְחִצִּים
и стрелы
וּלְשׁוֹנָם
и язык их
חֶרֶב
меч
חַדָּה
острый
רוּמָה
возвысься
עַל
над
הַשָּׁמַיִם
небесами
אֱלֹהִים
Бог
עַל
над
כָּל
всей
הָאָרֶץ
землёй
כְּבוֹדֶךָ
слава твоя
רֶשֶׁת
сеть
הֵכִינוּ
приготовили
לִפְעָמַי
шагам моим
כָּפַף
согнул
נַפְשִׁי
душу мою
כָּרוּ
вырыли
לְפָנַי
пред лицом моим
שִׁיחָה
яму
נָפְלוּ
упали
בְתוֹכָהּ
в среди неё
סֶלָה
Сэла
נָכוֹן
готово
לִבִּי
сердце моё
אֱלֹהִים
Бог
נָכוֹן
готово
לִבִּי
сердце моё
אָשִׁירָה
буду петь
וַאֲזַמֵּרָה
и буду воспевать
עוּרָה
пробудись
כְבוֹדִי
слава моя
עוּרָה
пробудись
הַנֵּבֶל
арфа
וְכִנּוֹר
и лира
אָעִירָה
пробужу
שָּׁחַר
зарю
אוֹדְךָ
буду славить тебя
בָעַמִּים
в народах
אֲדֹנָי
Адонай
אֲזַמֶּרְךָ
буду воспевать тебя
בַּל אֻמִּים
в народах
כִּי
ибо
גָדֹל
велика
עַד
до
שָׁמַיִם
небес
חַסְדֶּךָ
милость твоя
וְעַד
и до
שְׁחָקִים
облаков
אֲמִתֶּךָ
истина твоя
רוּמָה
возвысься
עַל
над
שָׁמַיִם
небесами
אֱלֹהִים
Бог
עַל
над
כָּל
всей
הָאָרֶץ
землёй
כְּבוֹדֶךָ
слава твоя