Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
בִּנְגִינֹת
на струнах
מַשְׂכִּיל
разумения
לְדָוִד
Давиду
הַאֲזִינָה
внемли
אֱלֹהִים
Бог
תְּפִלָּתִי
молитве моей
וְאַל
и не
תִּתְעַלַּם
скрывайся
מִתְּחִנָּתִי
от моления моего
הַקְשִׁיבָה
внимай
לִּי
мне
וַעֲנֵנִי
и ответь мне
אָרִיד
буду стенать
בְּשִׂיחִי
в жалобе моей
וְאָהִימָה
и буду шуметь
מִקּוֹל
от голоса
אוֹיֵב
врага
מִפְּנֵי
от лица
עָקַת
угнетения
רָשָׁע
нечестивого
כִּי
ибо
יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי
обрушат на меня беззаконие и в гневе враждуют на меня
לִבִּי
сердце моё
יָחִיל
трепещет
בְּקִרְבִּי
внутри меня
וְאֵימוֹת
и ужасы
מָוֶת
смерти
נָפְלוּ
упали
עָלָי
на меня
יִרְאָה
страх
וָרַעַד
и трепет
יָבֹא
придёт
בִי
во меня
וַתְּכַסֵּנִי
и покрыла меня
פַּלָּצוּת
содрогание
וָאֹמַר
и сказал я
מִי
кто
יִתֶּן
даст
לִּי
мне
אֵבֶר
крыло
כַּיּוֹנָה
как голубка
אָעוּפָה
полечу
וְאֶשְׁכֹּנָה
и поселюсь
הִנֵּה
вот
אַרְחִיק
удалю я
נְדֹד
скитание
אָלִין
переночую
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
סֶלָה
Сэла
אָחִישָׁה
поспешу
מִפְלָט
убежище
לִי
мне
מֵרוּחַ
от ветра
סֹעָה
бушующего
מִסָּעַר
от урагана
בַּלַּע
поглоти
אֲדֹנָי
Адонай
פַּלַּג
раздели
לְשׁוֹנָם
язык их
כִּי
ибо
רָאִיתִי
увидел я
חָמָס
насилие
וְרִיב
и распрю
בָּעִיר
в городе
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
יְסוֹבְבֻהָ
окружают её
עַל
на
חוֹמֹתֶיהָ
стенах её
וְאָוֶן
и беззаконие
וְעָמָל
и труд
בְּקִרְבָּהּ
в среди её
הַוּוֹת
пагубы
בְּקִרְבָּהּ
в среди её
וְלֹא
и не
יָמִישׁ
отступит
מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה
от площади её обман и коварство
כִּי
ибо
לֹא
не
אוֹיֵב
враг
יְחָרְפֵנִי
поносит меня
וְאֶשָּׂא
и буду терпеть
לֹא
не
מְשַׂנְאִי
ненавидящий меня
עָלַי
на меня
הִגְדִּיל
возвеличился
וְאֶסָּתֵר
и скроюсь
מִמֶּנּוּ
от него
וְאַתָּה
и ты
אֱנוֹשׁ
человек
כְּעֶרְכִּי
как равный мне
אַלּוּפִי
близкий мой
וּמְיֻדָּעִי
и знакомый мой
אֲשֶׁר
который
יַחְדָּו
вместе
נַמְתִּיק
будем услаждать
סוֹד
тайну
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהִים
Бога
נְהַלֵּךְ
ходили
בְּרָגֶשׁ
в шуме
ישימות
опустошения
עָלֵימוֹ
на них
יֵרְדוּ
сойдут
שְׁאוֹל
Шеол
חַיִּים
живые
כִּי
ибо
רָעוֹת
злодеяния
בִּמְגוּרָם
в жилище их
בְּקִרְבָּם
в среди их
אֲנִי
я
אֶל
к
אֱלֹהִים
Богу
אֶקְרָא
воззову
וַיהוָה
и Яхве
יוֹשִׁיעֵנִי
спасёт меня
עֶרֶב
вечер
וָבֹקֶר
и утро
וְצָהֳרַיִם
и полдень
אָשִׂיחָה
буду жаловаться
וְאֶהֱמֶה
и буду стенать
וַיִּשְׁמַע
и услышал
קוֹלִי
голос мой
פָּדָה
выкупил
בְשָׁלוֹם
в мире
נַפְשִׁי
душу мою
מִקֲּרָב
от битвы
לִי
мне
כִּי
ибо
בְרַבִּים
во многих
הָיוּ
были
עִמָּדִי
со мною
יִשְׁמַע
услышит
אֵל
Эль
וְיַעֲנֵם
и ответит им
וְיֹשֵׁב
и сидящий
קֶדֶם
древности
סֶלָה
Сэла
אֲשֶׁר
который
אֵין
нет
חֲלִיפוֹת
перемен
לָמוֹ
им
וְלֹא
и не
יָרְאוּ
боялись
אֱלֹהִים
Бога
שָׁלַח
послал
יָדָיו
руки его
בִּשְׁלֹמָיו
в мирных его
חִלֵּל
осквернил
בְּרִיתוֹ
завет его
חָלְקוּ
гладки
מַחְמָאֹת
маслянистости
פִּיו
рта его
וּקֲרָב
и война
לִבּוֹ
сердце его
רַכּוּ
мягки
דְבָרָיו
слова его
מִשֶּׁמֶן
от масла
וְהֵמָּה
и они
פְתִחוֹת
обнажённые
הַשְׁלֵךְ
возложи
עַל
на
יְהוָה
Яхве
יְהָבְךָ
ношу твою
וְהוּא
и он
יְכַלְכְּלֶךָ
поддержит тебя
לֹא
не
יִתֵּן
даст
לְעוֹלָם
в век
מוֹט
колебания
לַצַּדִּיק
праведнику
וְאַתָּה
и ты
אֱלֹהִים
Бог
תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי
низведёшь их в яму погибели люди
דָמִים
кровей
וּמִרְמָה
и обмана
לֹא
не
יֶחֱצוּ
разделят
יְמֵיהֶם
дни их
וַאֲנִי
и я
אֶבְטַח
уповать буду
בָּךְ
на тебя