Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
מַשְׂכִּיל
разумения
לְדָוִד
Давиду
בְּבוֹא
в приходе
דּוֹאֵג
Доэга
הָאֲדֹמִי
эдомитянина
וַיַּגֵּד
и возвестил
לְשָׁאוּל
Шаулю
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
בָּא
пришёл
דָוִד
Давид
אֶל
к
בֵּית
дому
אֲחִימֶלֶךְ
Ахимелеха
מַה
что
תִּתְהַלֵּל
хвалишься
בְּרָעָה
в зле
הַגִּבּוֹר
сильный
חֶסֶד
милость
אֵל
Эля
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הַוּוֹת
пагубы
תַּחְשֹׁב
замышляешь
לְשׁוֹנֶךָ
язык твой
כְּתַעַר
как бритва
מְלֻטָּשׁ
отточенная
עֹשֵׂה
делающий
רְמִיָּה
обмана
אָהַבְתָּ
возлюбил ты
רָּע
зло
מִטּוֹב
более добра
שֶׁקֶר
ложь
מִדַּבֵּר
более говорить
צֶדֶק
праведность
סֶלָה
Сэла
אָהַבְתָּ
возлюбил ты
כָל
все
דִּבְרֵי
слова
בָלַע
поглощения
לְשׁוֹן
язык
מִרְמָה
обмана
גַּם
также
אֵל
Эль
יִתָּצְךָ
разрушит тебя
לָנֶצַח
навсегда
יַחְתְּךָ
сразит тебя
וְיִסָּחֲךָ
и исторгнет тебя
מֵאֹהֶל
из шатра
וְשֵׁרֶשְׁךָ
и искоренит тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
חַיִּים
живых
סֶלָה
Сэла
וְיִרְאוּ
и увидят
צַדִּיקִים
праведники
וְיִירָאוּ
и убоятся
וְעָלָיו
и над ним
יִשְׂחָקוּ
посмеются
הִנֵּה
вот
הַגֶּבֶר
муж
לֹא
не
יָשִׂים
поставит
אֱלֹהִים
Бог
מָעוּזּוֹ
крепость его
וַיִּבְטַח
и уповал
בְּרֹב
во множестве
עָשְׁרוֹ
богатства его
יָעֹז
будет силён
בְּהַוָּתוֹ
в пагубе его
וַאֲנִי
а я
כְּזַיִת
как маслина
רַעֲנָן
зеленеющая
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהִים
Бога
בָּטַחְתִּי
уповал я
בְחֶסֶד
в милости
אֱלֹהִים
Бога
עוֹלָם
вечность
וָעֶד
и вечность
אוֹדְךָ
буду славить тебя
לְעוֹלָם
в век
כִּי
ибо
עָשִׂיתָ
сделал ты
וַאֲקַוֶּה
и буду ожидать
שִׁמְךָ
имя твоё
כִי
ибо
טוֹב
благо
נֶגֶד
перед
חֲסִידֶיךָ
благочестивыми твоими