Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
בְּבוֹא
в приходе
אֵלָיו
к нему
נָתָן
Натан
הַנָּבִיא
пророк
כַּאֲשֶׁר
как
בָּא
пришёл
אֶל
к
בַּת
дочери
שָׁבַע
Шевы
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי
помилуй меня Бог по милости твоей по множеству милосердий твоих изгладь преступления мои
הרבה
много
כַּבְּסֵנִי
омой меня
מֵעֲוֺנִי
от беззакония моего
וּמֵחַטָּאתִי
и от греха моего
טַהֲרֵנִי
очисти меня
כִּי
ибо
פְשָׁעַי
преступления мои
אֲנִי
я
אֵדָע
знаю
וְחַטָּאתִי
и грех мой
נֶגְדִּי
перед мною
תָמִיד
постоянно
לְךָ
тебе
לְבַדְּךָ
одному тебе
חָטָאתִי
согрешил я
וְהָרַע
и злое
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
עָשִׂיתִי
сделал я
לְמַעַן
ради
תִּצְדַּק
будешь прав
בְּדָבְרֶךָ
в словах твоих
תִּזְכֶּה
будешь чист
בְשָׁפְטֶךָ
в суде твоём
הֵן
вот
בְּעָווֹן
в беззаконии
חוֹלָלְתִּי
рождён я
וּבְחֵטְא
и в грехе
יֶחֱמַתְנִי
зачала меня
אִמִּי
мать моя
הֵן
вот
אֱמֶת
истину
חָפַצְתָּ
возжелал ты
בַטֻּחוֹת
в сокровенном
וּבְסָתֻם
и в скрытом
חָכְמָה
мудрость
תוֹדִיעֵנִי
дашь знать мне
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי
очистишь меня от греха иссопом и буду чист омоешь меня
וּמִשֶּׁלֶג
и от снега
אַלְבִּין
убелюсь
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה
дашь услышать мне радость и веселье возвеселятся
עֲצָמוֹת
кости
דִּכִּיתָ
сокрушил ты
הַסְתֵּר
скрой
פָּנֶיךָ
лицо твоё
מֵחֲטָאָי
от грехов моих
וְכָל
и все
עֲוֺנֹתַי
беззакония мои
מְחֵה
изгладь
לֵב
сердце
טָהוֹר
чистое
בְּרָא
сотвори
לִי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וְרוּחַ
и дух
נָכוֹן
верный
חַדֵּשׁ
обнови
בְּקִרְבִּי
внутри меня
אַל
не
תַּשְׁלִיכֵנִי
отбрось меня
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
וְרוּחַ
и дух
קָדְשְׁךָ
святости твоей
אַל
не
תִּקַּח
возьми
מִמֶּנִּי
от меня
הָשִׁיבָה
возврати
לִּי
мне
שְׂשׂוֹן
радость
יִשְׁעֶךָ
спасения твоего
וְרוּחַ
и дух
נְדִיבָה
благородный
תִסְמְכֵנִי
поддержи меня
אֲלַמְּדָה
буду учить
פֹשְׁעִים
преступников
דְּרָכֶיךָ
пути твои
וְחַטָּאִים
и грешники
אֵלֶיךָ
к тебе
יָשׁוּבוּ
возвратятся
הַצִּילֵנִי
избавь меня
מִדָּמִים
от кровей
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהֵי
Бог
תְּשׁוּעָתִי
спасения моего
תְּרַנֵּן
будет петь
לְשׁוֹנִי
язык мой
צִדְקָתֶךָ
праведность твою
אֲדֹנָי
Адонай
שְׂפָתַי
губы мои
תִּפְתָּח
откроешь
וּפִי
и рот мой
יַגִּיד
возвестит
תְּהִלָּתֶךָ
хвалу твою
כִּי
ибо
לֹא
не
תַחְפֹּץ
желаешь
זֶבַח
жертвы
וְאֶתֵּנָה
и дам
עוֹלָה
всесожжение
לֹא
не
תִרְצֶה
благоволишь
זִבְחֵי
жертвы
אֱלֹהִים
Бога
רוּחַ
дух
נִשְׁבָּרָה
сокрушённый
לֵב
сердце
נִשְׁבָּר
сокрушённое
וְנִדְכֶּה
и смиренное
אֱלֹהִים
Бог
לֹא
не
תִבְזֶה
презришь
הֵיטִיבָה
благоволи
בִרְצוֹנְךָ
в благоволении твоём
אֶת
צִיּוֹן
Цийон
תִּבְנֶה
построишь
חוֹמוֹת
стены
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
אָז
тогда
תַּחְפֹּץ
возжелаешь
זִבְחֵי
жертвы
צֶדֶק
праведности
עוֹלָה
всесожжение
וְכָלִיל
и целое
אָז
тогда
יַעֲלוּ
вознесут
עַל
на
מִזְבַּחֲךָ
жертвенник твой
פָרִים
быки