Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
לְאָסָף
Асафу
אֵל
Эль
אֱלֹהִים
Бог
יְהוָה
Яхве
דִּבֶּר
говорил
וַיִּקְרָא
и позвал
אָרֶץ
землю
מִמִּזְרַח
от восхода
שֶׁמֶשׁ
солнца
עַד
до
מְבֹאוֹ
входа его
מִצִּיּוֹן
из Цийона
מִכְלַל
совершенство
יֹפִי
красоты
אֱלֹהִים
Бог
הוֹפִיעַ
воссиял
יָבֹא
придёт
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וְאַל
и не
יֶחֱרַשׁ
будет молчать
אֵשׁ
огонь
לְפָנָיו
перед ним
תֹּאכֵל
пожирает
וּסְבִיבָיו
и вокруг него
נִשְׂעֲרָה
буря
מְאֹד
весьма
יִקְרָא
позовёт
אֶל
к
הַשָּׁמַיִם
небесам
מֵעָל וְאֶל הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ
свыше и к землю чтобы судить народ его
אִסְפוּ
соберите
לִי
мне
חֲסִידָי
благочестивых моих
כֹּרְתֵי
заключающие
בְרִיתִי
завет мой
עֲלֵי
при
זָבַח
жертве
וַיַּגִּידוּ
и возвестили
שָׁמַיִם
небеса
צִדְקוֹ
праведность его
כִּי
ибо
אֱלֹהִים
Бог
שֹׁפֵט
судья
הוּא
он
סֶלָה
Сэла
שִׁמְעָה
услышь
עַמִּי
народ мой
וַאֲדַבֵּרָה
и буду говорить
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְאָעִידָה
и буду свидетельствовать
בָּךְ
против тебя
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אָנֹכִי
я
לֹא
не
עַל
за
זְבָחֶיךָ
жертвы твои
אוֹכִיחֶךָ
упрекаю тебя
וְעוֹלֹתֶיךָ
и всесожжения твои
לְנֶגְדִּי
перед мною
תָמִיד
постоянно
לֹא
не
אֶקַּח
возьму
מִבֵּיתְךָ
из дома твоего
פָר
быка
מִמִּכְלְאֹתֶיךָ
из загонов твоих
עַתּוּדִים
козлов
כִּי
ибо
לִי
мне
כָל
вся
חַיְתוֹ
зверь
יָעַר
леса
בְּהֵמוֹת
скот
בְּהַרְרֵי
на горах
אָלֶף
тысячи
יָדַעְתִּי
знаю я
כָּל
вся
עוֹף
птица
הָרִים
гор
וְזִיז
и движущееся
שָׂדַי
поля
עִמָּדִי
со мною
אִם
если
אֶרְעַב
проголодаюсь
לֹא
не
אֹמַר
скажу
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
לִי
мне
תֵבֵל
вселенная
וּמְלֹאָהּ
и полнота её
הַאוֹכַל
ем ли
בְּשַׂר
мясо
אַבִּירִים
быков
וְדַם
и кровь
עַתּוּדִים
козлов
אֶשְׁתֶּה
пью
זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה
принеси в жертву Богу благодарение
וְשַׁלֵּם
и исполни
לְעֶלְיוֹן
Всевышнему
נְדָרֶיךָ
обеты твои
וּקְרָאֵנִי
и позови меня
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
אֲחַלֶּצְךָ
избавлю тебя
וּתְכַבְּדֵנִי
и прославишь меня
וְלָרָשָׁע
и нечестивому
אָמַר
сказал
אֱלֹהִים
Бог
מַה
что
לְּךָ
тебе
לְסַפֵּר
рассказывать
חֻקָּי
уставы мои
וַתִּשָּׂא
и носишь
בְרִיתִי
завет мой
עֲלֵי
на
פִיךָ
устах твоих
וְאַתָּה
и ты
שָׂנֵאתָ
возненавидел
מוּסָר
наставление
וַתַּשְׁלֵךְ
и бросил
דְּבָרַי
слова мои
אַחֲרֶיךָ
за себя
אִם
если
רָאִיתָ
увидел
גַנָּב
вора
וַתִּרֶץ
и согласился
עִמּוֹ
с ним
וְעִם
и с
מְנָאֲפִים
прелюбодеями
חֶלְקֶךָ
доля твоя
פִּיךָ
рот твой
שָׁלַחְתָּ
послал
בְרָעָה
в зло
וּלְשׁוֹנְךָ
и язык твой
תַּצְמִיד
привязывает
מִרְמָה
обман
תֵּשֵׁב
сидишь
בְּאָחִיךָ
на брата твоего
תְדַבֵּר
говоришь
בְּבֶן
на сына
אִמְּךָ תִּתֶּן דֹּפִי
матери твоей даёшь клевету
אֵלֶּה
это
עָשִׂיתָ
сделал
וְהֶחֱרַשְׁתִּי
и молчал я
דִּמִּיתָ
думал ты
הֱיוֹת
быть
אֶהְיֶה
буду
כָמוֹךָ
как ты
אוֹכִיחֲךָ
упрекну тебя
וְאֶעֶרְכָה
и представлю
לְעֵינֶיךָ
перед глазами твоими
בִּינוּ
уразумейте
נָא
прошу
זֹאת
это
שֹׁכְחֵי
забывающие
אֱלוֹהַּ פֶּן אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל
Бога чтобы не растерзаю и нет избавляющего
זֹבֵחַ
приносящий жертву
תּוֹדָה
благодарения
יְכַבְּדָנְנִי
прославит меня
וְשָׂם
и полагающий
דֶּרֶךְ
путь
אַרְאֶנּוּ
покажу ему
בְּיֵשַׁע
в спасении
אֱלֹהִים
Бога