Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
לִבְנֵי
сынам
קֹרַח
Кораха
מִזְמוֹר
псалом
שִׁמְעוּ
услышьте
זֹאת
это
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
הַאֲזִינוּ
внемлите
כָּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
חָלֶד
мира
גַּם
также
בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁ יַחַד
сыны человека также сыны мужа вместе
עָשִׁיר
богатый
וְאֶבְיוֹן
и бедный
פִּי
рот мой
יְדַבֵּר
будет говорить
חָכְמוֹת
мудрости
וְהָגוּת
и размышление
לִבִּי
сердца моего
תְבוּנוֹת
разумения
אַטֶּה
наклоню
לְמָשָׁל
к притче
אָזְנִי
ухо моё
אֶפְתַּח
открою
בְּכִנּוֹר
на киноре
חִידָתִי
загадку мою
לָמָּה
почему
אִירָא
буду бояться
בִּימֵי
в дни
רָע
зла
עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי
беззаконие пят моих окружает меня
הַבֹּטְחִים עַל חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ
доверяющие на силу их и во множестве богатства их хвалятся
אָח
брат
לֹא
не
פָדֹה
выкупая
יִפְדֶּה
выкупит
אִישׁ
человек
לֹא
не
יִתֵּן
даст
לֵאלֹהִים
Богу
כָּפְרוֹ
выкуп его
וְיֵקַר
и дорог
פִּדְיוֹן
выкуп
נַפְשָׁם
души их
וְחָדַל
и прекратится
לְעוֹלָם
в век
וִיחִי
и будет жить
עוֹד
ещё
לָנֶצַח
навсегда
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
הַשָּׁחַת
тление
כִּי
ибо
יִרְאֶה
увидит
חֲכָמִים
мудрецов
יָמוּתוּ
умрут
יַחַד
вместе
כְּסִיל
глупец
וָבַעַר
и невежда
יֹאבֵדוּ
погибнут
וְעָזְבוּ
и оставят
לַאֲחֵרִים
другим
חֵילָם
богатство их
קִרְבָּם
внутренность их
בָּתֵּימוֹ
дома их
לְעוֹלָם
навек
מִשְׁכְּנֹתָם
жилища их
לְדֹר
роду
וָדֹר
и роду
קָרְאוּ
назвали
בִשְׁמוֹתָם
по именам их
עֲלֵי
на
אֲדָמוֹת
земли
וְאָדָם
и человек
בִּיקָר
в чести
בַּל
не
יָלִין
переночует
נִמְשַׁל
уподобился
כַּבְּהֵמוֹת
как скоты
נִדְמוּ
стали подобны
זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה
этот путь их безумие им и после них в устах их будут довольны Сэла
כַּצֹּאן
как овцы
לִשְׁאוֹל
к Шеолу
שַׁתּוּ
положили
מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וצירם לְבַלּוֹת
смерть пасёт их и господствуют над ними праведные к утру и образ их чтобы уничтожить
שְׁאוֹל
Шеол
מִזְּבֻל
из жилища
לוֹ
ему
אַךְ
лишь
אֱלֹהִים
Бог
יִפְדֶּה
выкупит
נַפְשִׁי
душу мою
מִיַּד
из руки
שְׁאוֹל
Шеола
כִּי
ибо
יִקָּחֵנִי
возьмёт меня
סֶלָה
Сэла
אַל
не
תִּירָא
бойся
כִּי
когда
יַעֲשִׁר
разбогатеет
אִישׁ
человек
כִּי
когда
יִרְבֶּה
умножится
כְּבוֹד
слава
בֵּיתוֹ
дома его
כִּי
ибо
לֹא
не
בְמוֹתוֹ
в смерти его
יִקַּח
возьмёт
הַכֹּל
всё
לֹא
не
יֵרֵד
сойдёт
אַחֲרָיו
после него
כְּבוֹדוֹ
слава его
כִּי
ибо
נַפְשׁוֹ
душа его
בְּחַיָּיו
в жизни его
יְבָרֵךְ
благословит
וְיוֹדֻךָ
и прославят тебя
כִּי
ибо
תֵיטִיב
делаешь добро
לָךְ
себе
תָּבוֹא
придёт
עַד
до
דּוֹר
рода
אֲבוֹתָיו
отцов его
עַד
до
נֵצַח
вечности
לֹא
не
יִרְאוּ
увидят
אוֹר
свет
אָדָם
человек
בִּיקָר
в чести
וְלֹא
и не
יָבִין
поймёт
נִמְשַׁל
уподобился
כַּבְּהֵמוֹת
как скоты
נִדְמוּ
стали подобны